Рецензии на произведение «Зимний вечер»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 9 по 0
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Зимний вечер» (Ирина Волокина)
Гарний переклад, Ірино!
Цілком збережено святкову романтичність і ліричність оригіналу.
)))))
З повагою
Віталій
Нерыдайидальго 01.02.2018 16:52 • Заявить о нарушении
Гарний переклад, Ірино!
Цілком збережено святкову романтичність і ліричність оригіналу.
)))))
З повагою
Віталій
Нерыдайидальго 01.02.2018 16:52 • Заявить о нарушении
Високо ціную Ваш відгук, Віталій,
З глибокою повагою,
Дякую,
Ірина
Ирина Волокина 01.02.2018 21:17 Заявить о нарушении
З глибокою повагою,
Дякую,
Ірина
Ирина Волокина 01.02.2018 21:17 Заявить о нарушении
Рецензия на «Зимний вечер» (Ирина Волокина)
Такой хороший весёлый ритм! Прямо праздничный!
Людмила Прудниченкова 31.01.2018 23:53 • Заявить о нарушении
Такой хороший весёлый ритм! Прямо праздничный!
Людмила Прудниченкова 31.01.2018 23:53 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Зимний вечер» (Ирина Волокина)
Ирина, это стихотворение надо читать под новогодней ёлкой !!!
С теплом.
Николай Сыромятников 30.01.2018 10:11 • Заявить о нарушении
Ирина, это стихотворение надо читать под новогодней ёлкой !!!
С теплом.
Николай Сыромятников 30.01.2018 10:11 • Заявить о нарушении
Мы так и сделали, Николай, собравшись для празднования Нового Года.
Жаль, что Вы не могли придти и присоединиться к нам.
С возвратным теплом.
Ирина Волокина 31.01.2018 06:04 Заявить о нарушении
Жаль, что Вы не могли придти и присоединиться к нам.
С возвратным теплом.
Ирина Волокина 31.01.2018 06:04 Заявить о нарушении
Рецензия на «Зимний вечер» (Ирина Волокина)
Сколько раз читаю, неустаю восхищаться!
Красиво, нежно, душевно!В зимний вечер
Мороз особенный:
Мороз-чародей, хдожник известный,
Окна домов для него - холсты,
Одни под узоры, ажурные, нежные,
Другие под разного вида цветы!
Вот такой дал мне настрой стих...
С праздниками и хорошего настроения.
Ив-Ко 20.01.2018 14:36 • Заявить о нарушении
Сколько раз читаю, неустаю восхищаться!
Красиво, нежно, душевно!В зимний вечер
Мороз особенный:
Мороз-чародей, хдожник известный,
Окна домов для него - холсты,
Одни под узоры, ажурные, нежные,
Другие под разного вида цветы!
Вот такой дал мне настрой стих...
С праздниками и хорошего настроения.
Ив-Ко 20.01.2018 14:36 • Заявить о нарушении
Спасибо, Саша, за чудесный экс.
Поздравления и пожелания взаимны.
С теплом,
Ирина
Ирина Волокина 21.01.2018 09:35 Заявить о нарушении
Поздравления и пожелания взаимны.
С теплом,
Ирина
Ирина Волокина 21.01.2018 09:35 Заявить о нарушении
Рецензия на «Зимний вечер» (Ирина Волокина)
Ни разу не пробовал никого переводить.
Ни к кому на хвост не садился.
Быть может, это и интересно - не знаю,
но то, что полезно - однозначно!
У Вас, Ирина, это получается!
С уважением АС.
Сальникофф Алексей 18.01.2018 20:59 • Заявить о нарушении
Ни разу не пробовал никого переводить.
Ни к кому на хвост не садился.
Быть может, это и интересно - не знаю,
но то, что полезно - однозначно!
У Вас, Ирина, это получается!
С уважением АС.
Сальникофф Алексей 18.01.2018 20:59 • Заявить о нарушении
Спасибо за лестный отзыв, Алексей.
А я обожаю заниматься переводами.
У меня уже довольно много их накопилось.
Со взаимным уважением,
И.В.
Ирина Волокина 19.01.2018 07:30 Заявить о нарушении
А я обожаю заниматься переводами.
У меня уже довольно много их накопилось.
Со взаимным уважением,
И.В.
Ирина Волокина 19.01.2018 07:30 Заявить о нарушении
Рецензия на «Зимний вечер» (Ирина Волокина)
Просто ЗдОрово,Ириша!
Какой замечательный и
поэтичный перевод!
Автор должен быть Вам
очень благодарен за него.
Но это почти самостоятельное
произведение,хоть и параллельное.
Как всегда,с теплом,Юрий.
Юрий Резников 2 18.01.2018 01:55 • Заявить о нарушении
Просто ЗдОрово,Ириша!
Какой замечательный и
поэтичный перевод!
Автор должен быть Вам
очень благодарен за него.
Но это почти самостоятельное
произведение,хоть и параллельное.
Как всегда,с теплом,Юрий.
Юрий Резников 2 18.01.2018 01:55 • Заявить о нарушении
Греете Вы мою душу, Юрочка.
И теплом, и приятными мне отзывами.
Спасибо
Когда я прочла Танечкино произведение,
оно мне понравилось и из меня просто сразу вылился перевод.
Ирина
Ирина Волокина 19.01.2018 07:55 Заявить о нарушении
И теплом, и приятными мне отзывами.
Спасибо
Когда я прочла Танечкино произведение,
оно мне понравилось и из меня просто сразу вылился перевод.
Ирина
Ирина Волокина 19.01.2018 07:55 Заявить о нарушении
Рецензия на «Зимний вечер» (Ирина Волокина)
Ну очень красиво, девочки! Сказочно! Благодарю за такое чудо!!!!!!!!
Ирочка, С огромным теплом к тебе!!!
Галина Кудряшова 17.01.2018 01:31 • Заявить о нарушении
Ну очень красиво, девочки! Сказочно! Благодарю за такое чудо!!!!!!!!
Ирочка, С огромным теплом к тебе!!!
Галина Кудряшова 17.01.2018 01:31 • Заявить о нарушении
О-о-очень приятно , Галочка, что тебе понравились и оригинал, и перевод.
Всегда радуюсь твоему приходу.
Согрелась от твоего тепла. Посылаю такое же в твой адрес.
Обнимаю,
Ирина
Ирина Волокина 17.01.2018 23:54 Заявить о нарушении
Всегда радуюсь твоему приходу.
Согрелась от твоего тепла. Посылаю такое же в твой адрес.
Обнимаю,
Ирина
Ирина Волокина 17.01.2018 23:54 Заявить о нарушении
Рецензия на «Зимний вечер» (Ирина Волокина)
Соединились две половинки - строка Татьянки, строка Иринки...))
Виват гармонии, которая нас объединяет, Ирочка!
О том, как я восхищена подарком, я уже говорила, и ещё повторю -
нежность и напевность колыбельной сохранена и приумножена.
Но сейчас... сейчас речь о мистике.
Да-да! У нас пошёл снег!
И пусть деревья ещё не укутаны им так же, как на фото моего зимнего города,
но его первозданностью и красотой я уже смогла полюбоваться!
И всё это чудо свалилось на наши головы... после публикации перевода.
Вот она, мистика! Или сказка. И я в неё верю!
Спасибо, Ирочка!
Делюсь своей радостью...
От сердца - к сердцу!
Соло Бабочки 15.01.2018 16:08 • Заявить о нарушении
Соединились две половинки - строка Татьянки, строка Иринки...))
Виват гармонии, которая нас объединяет, Ирочка!
О том, как я восхищена подарком, я уже говорила, и ещё повторю -
нежность и напевность колыбельной сохранена и приумножена.
Но сейчас... сейчас речь о мистике.
Да-да! У нас пошёл снег!
И пусть деревья ещё не укутаны им так же, как на фото моего зимнего города,
но его первозданностью и красотой я уже смогла полюбоваться!
И всё это чудо свалилось на наши головы... после публикации перевода.
Вот она, мистика! Или сказка. И я в неё верю!
Спасибо, Ирочка!
Делюсь своей радостью...
От сердца - к сердцу!
Соло Бабочки 15.01.2018 16:08 • Заявить о нарушении
Про половинки и про нашу гармонию читать очень приятно, Танюша.
Принимаю это к сердцу.
Но вот снег...
Ты говоришь, снег для тебя - радость.
А я тепличное растение. Не люблю зимы и холода.
На зимний пейзаж мне нравится только смотреть
через окно из тёплой комнаты, видеть его на картине
или читать о нём в стихах :)))
Видно, я всё ж постарела.
Зиме не хочу уступать.
Всё, я на снег посмотрела...
И можно его убирать.
С теплом к тебе из тёплой комнаты:)))
Ирина
Ирина Волокина 15.01.2018 22:52 Заявить о нарушении
Принимаю это к сердцу.
Но вот снег...
Ты говоришь, снег для тебя - радость.
А я тепличное растение. Не люблю зимы и холода.
На зимний пейзаж мне нравится только смотреть
через окно из тёплой комнаты, видеть его на картине
или читать о нём в стихах :)))
Видно, я всё ж постарела.
Зиме не хочу уступать.
Всё, я на снег посмотрела...
И можно его убирать.
С теплом к тебе из тёплой комнаты:)))
Ирина
Ирина Волокина 15.01.2018 22:52 Заявить о нарушении
Зима без снега... как-то "несолидно" для нашей полосы.
А тут... и декабрь бесснежный, и половина января.
Все ждали снег к Новому году, но он опоздал...)
У нас уже и лето аномальное, почти "Африка",
вот и радуемся былой погодной "нормальности", как ненормальные)
И белому снегу тоже...
Но когда он тает среди зимы - это уже совсем другая картина.
А из окна всегда можно успеть полюбоваться, было бы на что!
Мы вот на Крещение к роднику собираемся, если тропки не занесёт...
Посылаю привет в тёплую комнату - с заснеженных берегов Днепра!))
С улыбкой...)
Соло Бабочки 16.01.2018 00:26 Заявить о нарушении
А тут... и декабрь бесснежный, и половина января.
Все ждали снег к Новому году, но он опоздал...)
У нас уже и лето аномальное, почти "Африка",
вот и радуемся былой погодной "нормальности", как ненормальные)
И белому снегу тоже...
Но когда он тает среди зимы - это уже совсем другая картина.
А из окна всегда можно успеть полюбоваться, было бы на что!
Мы вот на Крещение к роднику собираемся, если тропки не занесёт...
Посылаю привет в тёплую комнату - с заснеженных берегов Днепра!))
С улыбкой...)
Соло Бабочки 16.01.2018 00:26 Заявить о нарушении
Рецензия на «Зимний вечер» (Ирина Волокина)
Спасибо Вам Ирина за перевод Танюшиного стиха! Вы замечательно написали. Настолько хорошо, что я не читая ваши стихи дальше, чтобы Вас не потерять, включаю Вас в избранные. С уважением - Соля
Сольфатара 14.01.2018 20:46 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам Ирина за перевод Танюшиного стиха! Вы замечательно написали. Настолько хорошо, что я не читая ваши стихи дальше, чтобы Вас не потерять, включаю Вас в избранные. С уважением - Соля
Сольфатара 14.01.2018 20:46 • Заявить о нарушении
Спасибо, Соля. Оригинал настолько прекрасен, что переводить стихотворение
было сплошное удовольствие.
Рад знакомству с Вами.
С уважением,
Ирина
Ирина Волокина 14.01.2018 23:34 Заявить о нарушении
было сплошное удовольствие.
Рад знакомству с Вами.
С уважением,
Ирина
Ирина Волокина 14.01.2018 23:34 Заявить о нарушении
Оригинал, как и сама Бабочка. А мы с ней дружны, Приходите и ко мне, у меня "переводит" нечего, но может что-то другое понравится.
Сольфатара 14.01.2018 23:58 Заявить о нарушении
Сольфатара 14.01.2018 23:58 Заявить о нарушении
Мягкий знак упал под лавку,
Отыскал себе булавку
Пристегнулся за неё
И назвал себя "зверьё",
охраняющее вход,
чтоб не разевали рот. :)))
Сольфатара 15.01.2018 00:03 Заявить о нарушении
Отыскал себе булавку
Пристегнулся за неё
И назвал себя "зверьё",
охраняющее вход,
чтоб не разевали рот. :)))
Сольфатара 15.01.2018 00:03 Заявить о нарушении
Да, Солечка, мягкий знак - такая же важная буква, как её остальные сородичи.
Мне вот подумалось так:
Задразнили мягкий знак
Все другие буквы,
Мол, живёшь ты, как дурак,
Не имеешь звука.
Рассердился он на них
И к исходу ночи
Он покинул алфавит
Прочь уйдя от прочих.
И понятна всем словам
Мягкого заслуга -
Перестали люди там
Понимать друг друга.
Может, "конь", а может "кон",
"Мель" или "мел" -неясно,
То ли "лень, иль это "лён"?
Думают напрасно.
И одумались тогда
Буквы - забияки,
Извинились господа
Перед мягким знаком.
И теперь живут они
Все согласно, дружно.
Справедливость сохранить
В отношеньях нужно.
С дружеским теплом,
Ирина
Ирина Волокина 16.01.2018 05:41 Заявить о нарушении
Мне вот подумалось так:
Задразнили мягкий знак
Все другие буквы,
Мол, живёшь ты, как дурак,
Не имеешь звука.
Рассердился он на них
И к исходу ночи
Он покинул алфавит
Прочь уйдя от прочих.
И понятна всем словам
Мягкого заслуга -
Перестали люди там
Понимать друг друга.
Может, "конь", а может "кон",
"Мель" или "мел" -неясно,
То ли "лень, иль это "лён"?
Думают напрасно.
И одумались тогда
Буквы - забияки,
Извинились господа
Перед мягким знаком.
И теперь живут они
Все согласно, дружно.
Справедливость сохранить
В отношеньях нужно.
С дружеским теплом,
Ирина
Ирина Волокина 16.01.2018 05:41 Заявить о нарушении
Мы за мягкий знак "горой"
И за твёрдый тоже
Мягкий - он теперЬ герой
Если кто поможет,
КонЬ без лени пЬедестал,
Вмиг ему доставит
ПечЬ спечёт ему сюрприз
СталЬ скрепит фундамент!
Ночь луны округлой лик
Между звёзд отметит,
ТечЬ вода и честЬ беречЬ,
Будут на планете.
Сольфатара 16.01.2018 17:55 Заявить о нарушении
И за твёрдый тоже
Мягкий - он теперЬ герой
Если кто поможет,
КонЬ без лени пЬедестал,
Вмиг ему доставит
ПечЬ спечёт ему сюрприз
СталЬ скрепит фундамент!
Ночь луны округлой лик
Между звёзд отметит,
ТечЬ вода и честЬ беречЬ,
Будут на планете.
Сольфатара 16.01.2018 17:55 Заявить о нарушении