Рецензии на произведение «Что счастье? Лёгкая кокотка»

Рецензия на «Что счастье? Лёгкая кокотка» (Гея Коган)

Вот ты какая талантливая!
Недаром мне твои стихи по душе.)
С улыбкой.

Ян Подорожный   12.09.2018 22:20     Заявить о нарушении
Ну это заслуга оригинала!

Гея Коган   12.09.2018 23:33   Заявить о нарушении
Рецензия на «Что счастье? Лёгкая кокотка» (Гея Коган)

Прекрасный перевод, вернее прекрасное стихотворение.Мне даже не хочется подстрочника, а немецкий я знаю на уровне бытового общения, к сожалению.Обнимаю.

Полина Асоянц   24.05.2018 22:57     Заявить о нарушении
Спасибо, Линочка! Смысл оригинала, а слова частично мои.

Гея Коган   24.05.2018 23:13   Заявить о нарушении
Рада, что понравился перевод, но он дался легко, а Покаянное напряжением всех нервов. Совсем не заинтересовало?

Гея Коган   25.05.2018 16:21   Заявить о нарушении
Рецензия на «Что счастье? Лёгкая кокотка» (Гея Коган)

По причине незнания немецкого мне трудно оценить точность перевода, но сам стихотворный перевод хорош, Геечка.

Инна Заславская   21.05.2018 20:15     Заявить о нарушении
СПАСИБО! Подстрочник давать не стала, а размер виден.

Гея Коган   21.05.2018 21:24   Заявить о нарушении
Рецензия на «Что счастье? Лёгкая кокотка» (Гея Коган)

И Генрих Гейне неподражаем,и Вы,Гея Коган тоже.Рад за Вас обоих.Одному - вечная СЛАВА,а Вам,Гея,желаю крепкого здоровья,счастья и всех земных радостей!!У Вас мощный небесный покровитель,вернее,покровительница - по древнегреческой мифологии богиня Земли.Пусть ОНА защищает Вас от всех напастей и щедро оделяет роскошью жизни.С уважением,

Василий Росов   21.05.2018 18:39     Заявить о нарушении
Спасибо, Василий! Так захотелось перевести, хотя я думаю, переводов уже есть множество получше моего. Хочу надеяться, что мой не худший.

Гея Коган   21.05.2018 18:50   Заявить о нарушении
Ваш перевод прекрасен,Гея!Читается на одном дыхании,хотя написано давно,но Вам удалось наполнить эти строки свежестью сегодняшнего ДНЯ,а это редко кому удаётся.Храни Вас Бог!!

Василий Росов   21.05.2018 18:55   Заявить о нарушении