Артур Хью Клаф
Не говори, напрасна битва
И зря мы лили пот и кровь,
Слышна вчерашняя молитва,
Все то, что было, будет вновь.
Так волны бьют о берег тщетно,
Всё прибывая год от года,
Но их упорство незаметно
Подточит скальную породу.
На фронте видишь смерть воочью,
И, кажется, надежды нет,
Но даже самой тёмной ночью
За горизонтом ждёт рассвет.
В переводе Андрея Гостева
http://stihi.ru/2011/12/26/6484ihi.ru/2011/12/26/6484
Не говори – «Напрасна битва!
Нам полчищ вражьих не разбить!
Наш труд и раны позабыты,
Как было, так всему и быть!»
Надежды легковерны, страхи - лживы.
Гляди, твои друзья огонь ведут,
И держат линию, покуда живы,
И твоего удара ждут!
Так волны тщетно-терпеливо
Бьют в берег, но, на помощь зван
Луной, подходит в час прилива,
Все затопляя, Океан!
Так солнце, шествуя с востока,
Дойдет до каждого угла
И западных достигнет окон.
Ты погляди, земля светла!
Не говори – «Напрасна битва!
Нам полчищ вражьих не разбить!
Наш труд и раны позабыты,
Как было, так всему и быть!»
Надежды легковерны, страхи - лживы.
Гляди, твои друзья огонь ведут,
И держат линию, покуда живы,
И твоего удара ждут!
Так волны тщетно-терпеливо
Бьют в берег, но, на помощь зван
Луной, подходит в час прилива,
Все затопляя, Океан!
Так солнце, шествуя с востока,
Дойдет до каждого угла
И западных достигнет окон.
Ты погляди, земля светла!
Другие статьи в литературном дневнике:
- 28.07.2023. Артур Хью Клаф
