Друг и подруга, задумаемся над значениями слов...
В поле моего внимания книга "Понимание культур через посредство ключевых слов" Анны Вежбицкой.
Из книги Хендрика Смита "Русские": "Круг общения русских людей более узок, характеризуется отношениями интенсивными, длительными, дающими многое. Вступают в отношения с немногими, но этих немногих нежно любят. Западные люди находят насыщенность таких отношений радующей, но утомительной". В списке ценностей американцев дружба на 10 месте, у русских - на 6.
ДРУГ - одно из самых важных слов в русском лексиконе.
У концепта ДРУГ следующее толкование:
• я очень хорошо знаю этого человека,
• я думаю об этом человеке очень хорошие вещи,
• я хочу часто быть с этим человеком,
• я хочу часто разговаривать с этим человеком (говорить ему какие-то вещи),
• я знаю, что могу сказать этому человеку что угодно,
• из-за этого не случится ничего плохого,
• я хочу, чтобы этот человек знал, что я думаю,
• я хочу, чтобы этот человек знал, почему я это думаю,
• я хочу, чтобы этот человек знал, что я чувствую,
• я хочу делать хорошие вещи для этого человека,
• когда что-то плохое случается с этим человеком, я не могу не сделать нечто хорошее для этого человека,
• я знаю, что этот человек думает обо мне то же самое,
• когда люди так думают о других людях, они испытывают нечто очень хорошее,
• я так думаю об этом человеке.
ПОДРУГА
Русско-английские словари представляют слово подруга как женский аналог слова друг. Впечатление ОБМАНЧИВО, потому что ЖЕНЩИНУ ТОЖЕ МОЖНО НАЗВАТЬ ДРУГОМ, друзей женского пола у мужчин не называют подругами. Подругой мужчины чаще называют супругу, даму, с которой имеются непостоянные гетеросексуальные отношения. Подруга в поэзии - любимый товарищ ("подруга дней моих суровых").
Слово подруга для женщины подразумевает связь, основанную на сходстве (в мыслях, чувствах): многие женщины думают о других женщинах так:
• этот человек, как я,
• часто, когда я что-то делаю, этот человек делает нечто похожее,
• часто, когда со мной что-то происходит, с этим человеком происходит нечто похожее,
• часто этот человек чувствует нечто похожее на то, что чувствую я.
Итак, ПОДРУГА
• я очень хорошо знаю этого человека,
• я знаю этого человека долгое время,
• я думаю нечто хорошее об этом человеке,
• этот человек - некто вроде меня,
• я хочу часто бывать с этим человеком,
• часто, когда я что-то делаю, этот человек делает нечто похожее,
• часто, когда со мной что-то происходит, с этим человеком происходит нечто похожее,
• часто этот человек чувствует нечто похожее на то, что чувствую я,
• когда я с этим человеком, я чувствую нечто хорошее,
• я знаю, что этот человек думает обо мне то же самое,
• я так думаю об этом человеке.
И... FRIEND сегодня:
• я хорошо знаю этого человека,
• я хочу часто быть с этим человеком,
• я хочу часто делать вещи с этим человеком,
• когда я с этим человеком, я чувствую нечто хорошее,
• я знаю, что этот человек думает обо мне то же самое,
• я так думаю об этом человеке.
P.S.: Для меня в тексте были открытия. А для вас? Да!
Не стоит говорить: "Меня предал друг". Подумайте, а
был ли он другом. Или вам захотелось возвести его в
этот ранг, не проявив должного усердия. Вчитайтесь,
каким должен быть ДРУГ. Много ли таких на белом свете? :)
Другие статьи в литературном дневнике:
