***

http://www.youtube.com/watch?v=jpUMliM9AjI

Дорогой Санта!
Уже пять лет, как я вот так пишу тебе в это время.
Мне бы хотелось коньки и Лего, и новую куклу.
Но в этот раз, прошу тебя, не говори мне "Да".
Убери свои денежки, начни экономить с этого года и ты.
Быть может, многие другие детишки
гораздо больше нуждаются в твоей помощи.

В этом году будет новое Рождество.
Зажжённые кометы смотрят вниз.
И даже мечты тех, кто не умеет мечтать,
засверкают, как звёзды на небе.

Дорогой Санта!
Ты путешествуешь далеко.
За небом и за морем столько всего можно увидеть!
Стольких детей, на радость их мамам, утешить!
А для обычного папы у тебя найдётся работа?

Сани, сотканные из света, этой ночью ждут лишь тебя
с твоими северными оленями,
такими счастливыми, почти что счастливее меня.

В этом году будет новое Рождество.
Зажжённые кометы смотрят вниз.
И надежды тех, кто не умеет надеяться,
засияют, как луна на небесах.

В этом году будет новое Рождество,
с сердцем, более добрым, чем когда-либо прежде.
И завтрашний день будет лучше,
Если дарить любовь тому, кому ты хочешь.

И завтра всё ещё будет Рождество,
если с сегодняшнего дня ты станешь другим.

Перевод мой, на слух

Другие статьи в литературном дневнике:

• 30.12.2018. ***
• 24.12.2018. ***