Мои любимые стихи - 23

АННА АХМАТОВА - Я с тобой не стану пить вино

Я с тобой не стану пить вино…
Я с тобой не стану пить вино,
Оттого что ты мальчишка озорной,
Знаю я – у вас заведено
С кем попало целоваться под луной.

А у нас – ишь да гладь,
Божья благодать.

А у нас – светлых глаз
Нет приказу подымать.

Декабрь 1914

БЕЛЛА АХМАДУЛИНА - Кто знает , вечность или миг

Кто знает - вечность или миг
мне предстоит бродить по свету.
За этот миг иль вечность эту
равно благодарю я мир.

Что б ни случилось, кляну,
а лишь благославляю легкость:
твоей печали мимолетность,
моей кончины тишину.

БОРИС КОРНИЛОВ - Собака

Я крадусь,

мне б до конца прокрасться,

сняв подкованные сапоги,

и собака черного окраса

у моей сопутствует ноги.

Мы идем с тобой, собака, прямо

в этом мире,

полном тишины,

—только пасть, раскрытая как яма,

зубы, как ножи, обнажены.

Мне товарищ этот без обмана

—он застыл, и я тогда стою:

злая осторожность добермана

до конца похожа на мою.

Он врага почуял.

Тихой сапой

Враг идет,

длинна его рука,

и когда товарищ двинет лапой,

я его спускаю с поводка.

Не уйти тогда тому,

не скрыться

и нигде не спрятаться,

поверь,

—упадет

и пискнет, словно крыса:

побеждает зверя

умный зверь.

Пес умен,

силен,

огромен,

жарок…

Вот они

—под пули побегут.

Сколько доберманов и овчарок

нам границу нашу берегут?

Сколько их,прекрасных и отличных?

Это верный боевой отряд.

Вам о псе

расскажет пограничник,

как о человеке говорят.

Вдруг война,

с погибелью,

с тоскою,

посылает пулю нам свою,

—и, хватаясь за ветер рукою,

я от пули упаду в бою.

И кавалерийские фанфары

вдруг запели около меня…

Знаю я — собаки-санитары

вызволят меня из-под огня.

Добрый доктор рану перевяжет,

впрыснута для сердца камфара.

«Поправляйтесь, мой милейший»,

—скажет,

и другого вносят фельдшера.

Через месяц я пройдусь, хромая,

полюбуюсь на сиянье дня,

и собака, словно понимая,

поглядит с любовью на меня.

Погуляю,силы все потрачу

и устану —сяду на траве,

—улыбнусь,а может быть, заплачу

и поглажу пса по голове.

<1936> — Борис Корнилов

УИЛЬЯМ ШЕКСПИР - 145 сонет

С уст, созданных любви рукой,
"Я ненавижу" сорвалось
. И сердце стиснуто тоской,
Печалью горькой налилось.
Увидя скорбь мою, она
Свой разбранила язычок,
И, сострадания полна
, Сменила на привет попрек.
"Я ненавижу" - да, но вот
Слова иные вдруг звучат,
Как вслед за ночью день идет,
Ее с небес свергая в ад.
"Я ненавижу", - и любя
Меня спасает: "не тебя".

Сонет 145 в переводе Александра Финкеля

Ее уста - дитя любви
Произнесли: "Я ненавижу"
Моей измученной груди.
Но, заглянув мне в сердце ближе,
Ей жалость в сердце вдруг сошла,
А с жалостью упрек устам, Привыкшим к ласковым словам.
И снова так она рекла:
"Я ненавижу...", но кого
Не назвала, и светлый день,
Прогнав ужасной ночи тень,
Вдруг озарил мое чело:
"Я ненавижу... не тебя!
" - Шепнула, жизнь мне возвратя.

Сонет 145 в переводе Модеста Чайковского

Я ненавижу, - вот слова,
Что с милых уст ее на днях
Сорвались в гневе. Но едва
Она приметила мой страх,
- Как придержала язычок,
Который мне до этих пор
Шептал то ласку, то упрек,
А не жестокий приговор.
"Я ненавижу", - присмирев,
Уста промолвили, а взгляд
Уже сменил на милость гнев,
И ночь с небес умчалась в ад.
"Я ненавижу", - но тотчас
Она добавила: "Не вас!"

Сонет 145 в переводе Cамуила Маршака

Другие статьи в литературном дневнике:

• 22.06.2022. Мои любимые стихи - 24 - Колыбельные
• 09.06.2022. Мои любимые стихи - 23
• 06.06.2022. Мои любимые стихи - 23
• 03.06.2022. Мои любимые стихи - 22
• 02.06.2022. Мои любимые стихи - 21