Каждый день, какой бы он ни был, дорог нам
тем, что он новый.
Глоток свежего воздуха, донёсшийся вчера до меня с японского архипелага, возродил меня к жизни: Дмитрий Коваленин, переводчик Харуки Мураками, проживший в Японии 15 лет, рассказывал о японских традициях в контексте психологии нации.
Раньше меня привлекали традиции японского садового искусства, я изучала их по книгам для того, чтобы проектировать сады, стилизованные под японские. В Росии сделать настоящий японский сад непросто – здесь нет в природе побудительного мотива к зарождению японского сада. Зато в психологии людей такой мотив очень даже есть: нестабильность нашей социально-экономической жизни. И здесь для гармонизации отдельно взятого человека японские традиции могут быть очень терапевтичны.
Приведу некоторые занимательные моменты вчерашней встречи, интересно раскрывать их глубже.
* Вся японская поэзия и литература построены на намёках и недосказанности. Всё мимолётно. Всё может сейчас исчезнуть. В поэзии самое главное словами не называют, оно должно само засветиться между слов.
* В японском языке есть хронотипы – слова, соединяющие пространство и время /привет Эйнштейну/
* Японский император – представитель Людей среди других живых существ. Представители других видов – Лисиц, Волков, Тигров /и т.д./ и представитель Людей общаются на равных.
Природа не злая и не добрая, с ней надо уметь договариваться.
* В японском языке термин "Земля обетованная" означает " ударишь – придёт"
* Японцы очень хорошо изучили тему "Как остаться без всего и снова продолжать жить"
* В японской мифологии два бога: один чуть сильнее, другой чуть красивее
* В японском языке есть три местоимения в значении "я":
Я для близких
Я для общества
Я подсознательное, из мира снов
Японцы хорошо умеют работать с пустотой / Ма-пространством/ – пространством "между"
Тишина между звуками
Покой между действиями
Пространство между объектами
С точки зрения «очарования печалью вещей» это пустое место и завершает идеальную картину мира.
Изучение их искусства Сонастроения может быть для нас интересным и поучительным.
Другие статьи в литературном дневнике:
