Овидий.
Стихотворение дня от Овидия
Это четвертая элегия из первой книги «Скорбей». Публий Овидий Назон (43—18/17 гг. до н. э.) писал их в ссылке. За что римский император Август отправил поэта на берега Черного моря, в общество диких сарматов, ученым точно неизвестно. Считается, что поэт стал невольным свидетелем сцены, вредящей репутации императорской семьи. Но сам Овидий однажды признался, что сослали его, в первую очередь, за стихи. Надо ли говорить, что образ изгнанника до сих пор будоражит умы поэтов?
5139 0
Низко глядит в океан Эриманфской Медведицы сторож,
Воды пучины морской мутит светилом своим.
Все-таки мы бороздим не своей Ионийское море
Волею; смелыми быть мы из-за страха должны.
Горе! Как силой ветров нарастает морская поверхность!
Как закипает песок, взрытый из самых глубин!
Валом не ниже горы на кривую корму налетают
Волны и на нос и бьют в изображенья богов.
Связки из сосен звенят под ударом, канаты скрежещут,
Стонет о наших бедах самый и остов судна.
Вот уж моряк, побледнев, не тая леденящего страха,
Сдался: судна не ведет, следует сам за судном.
Как малосильный ездок отпускает поводья на шею
Рвущему буйно коню (пользы от них никакой), —
Так, вижу я, не туда, куда бы хотел, направляет
Кормчий судно, а куда нас увлекает волной.
Если не вышлет Эол дуновение встречного ветра,
То унесет нас в места, где нам являться нельзя.
С левой от нас стороны далеко остались иллирийцы.
Прямо — Италии вид, нам возбраненной страны.
Пусть перестанет нас влечь к воспрещенному берегу ветер!
Пусть покорится, как я, богу великому он.
Так говорю — и боюсь и хочу в то же время вернуться.
С силой какою в борта вдруг нам ударился вал!
Боги синеющих вод! Пощадите, молю, пощадите!
Гонит Юпитер меня: хватит с меня и того!
Мой истомившийся дух от безжалостной смерти избавьте!
Впрочем, тому, кто погиб, гибели как избежать?
Пер. А. Артюшкова
Оригинал здесь
Другие статьи в литературном дневнике:
