Моя возлюбленная слива -
кругла, изыскана, ленива -
не глянет вниз, где я стою
под этим деревом, под веткой,
где эта спелая кокетка
ещё живёт в своём раю.
Я видела все остальные:
они мне - словно, не родные.
Я сердце этой отдаю.
Его мне время иссушило,
на венах - слой песка и ила.
Она мне сердце исцелит
секретами, что так ревниво
моя возлюбленная слива
под тонкой кожицей хранит.
И я душою - только с нею,
хотя, возможно, есть вкуснее,
или пригожее на вид.
Быть может, юный обормот
иль леди шустрая сорвёт
её, налившуюся соком.
Или древесный пёстрый змей
прошелестит среди ветвей
и сбросит сливу ненароком.
- Ты - плод моей фруктовой страсти!
Желанья рвут меня на части...
Я здесь, под деревом, стою,
Про всё на свете забывая...
От сладких снов изнемогая,
Скорее падай - я словлю!
Я - так доверчива, я знаю!
Я лишь по ней одной страдаю
и ей лишь сердце отдаю.
-----------------
My Favorite Plum
Suzanne Vega
-----------------
My favorite plum
hangs so far from me
See how it sleeps
and hear how it calls to me
See how the flesh
presses the skin,
It must be bursting
with secrets within,
I"ve seen the rest, yes
and this is the one for me
See how it shines
it will be so sweet
I"ve been so dry
it would make my heart complete
See how it lays
languid and slow
Never noticing
me here below
I"ve seen the best, yes
and this is the one for me
Maybe a girl will take it
Maybe a boy will stel it
Maybe a shake of the bough
Will wake it and make it fall
My favorite plum
lies in wait for me
I"ll be right here
longing endlessly
You"ll say that I"m
foolish to trust
But it will be mine
and I know that it must
cause I"ve had the rest, yes
and this is the one for me
I"ve seen the best, yes
and this is the one for me