Много способов замысловатых убить человека:
вы могли бы его принудить на вершину холма
пару досок внести и прибить к ним. Чтоб это
аккуратно проделать, вам необходима толпа,
все в сандалиях, крик петуха до рассвета,
плащ в клочки, губка, уксуса малый запас,
и мужчина, что сможет вбить гвоздь без совета.
Или можете взять вместо этого стержень железный
отковать, заточить, как предания предков гласят
и всадить попытаться сквозь панцирь его бесполезный.
Белоснежные лошади, лучников целый отряд,
пригодятся для этого, сумрак дубравы чудесной,
пара флагов как минимум, спонсор затрат
на прощальный банкет, стало быть, и на замок помпезный.
Цели можно добиться и без титулованной знати:
если ветер позволит, вы можете хлор применить.
Этот способ потребует в грязи окопы копать
бесконечные мили, и нужен ещё реквизит:
ну ботинки, естественно, чёрные, бомбовый кратер,
снова грязь, море крыс, песни в маршевом ритме
и стальные панамки, в количествах должных на складе.
В новый век самолётов вы можете долгие мили
над главою у жертвы парить и разделаться с ней
нажимая на красную кнопочку. Надо чтоб были
океан, разделяющий вас (мало будет морей)
две системы правления в корне различного стиля,
пара мощных заводов, а также учёных мужей,
психопат и земля, о которой потом бы забыли.
Как я сразу сказал, хитроумны все способы эти.
Но гораздо удобней, изящней и меньше забот
убедиться, что он проживает в двадцатом столетии,
где-то посередине, и там же оставить его.
5 ways to kill a man (Edwin Brock)
There are many cumbersome ways to kill a man:
you can make him carry a plank of wood
to the top of a hill and nail him to it. To do this
properly you require a crowd of people
wearing sandals, a cock that crows, a cloak
to dissect, a sponge, some vinegar and one
man to hammer the nails home.
Or you can take a length of steel,
shaped and chased in a traditional way,
and attempt to pierce the metal cage he wears.
But for this you need white horses,
English trees, men with bows and arrows,
at least two flags, a prince and a
castle to hold your banquet in.
Dispensing with nobility, you may, if the wind
allows, blow gas at him. But then you need
a mile of mud sliced through with ditches,
not to mention black boots, bomb craters,
more mud, a plague of rats, a dozen songs
and some round hats made of steel.
In the age of airplanes, you may fly
miles above your victim and dispose of him by
pressing one small switch. All you then
require is an ocean to separate you, two
systems of government, a nation"s scientists,
several factories, a psychopath and
land that no one needs for several years.
These are, as I began, cumbersome ways
to kill a man. Simpler, direct, and much more neat
is to see that he is living somewhere in the middle
of the twentieth century, and leave him there.