Иранский художник Махмуд Фаршчиян (Mahmoud Farshchian )
по сюжетам поэта Джалал ад-дин Руми (1207 – 1273)
Эхо Руми
Сказки суфиев - http://stihi.ru/avtor/feana
и тут http://sseas7.narod.ru/sufpr.htm
Этот мир, что искрится под россыпью солнца,
Отражает Любовь, сотворяя Любовь.
Только глупый нахмурит тяжелую бровь,
И опустит лицо, как в отверстье колодца...
- Говорят, будто Свет существует... Где ж он?
- Эй, головку-то высунь! Ведь жизнь - то не сон!
((()))
Не рви крыла свои, но изгони
Из сердца своего любовь мирскую,
Взамен её найди Любовь иную,
И помни, что без войска нет войны...
Коль нет врага, война нам не нужна,
Коль страсти нет, то где найдешь покорность...
Желаний нет - весь путь твой иллюзорность,
Коль евнух ты, то жизнь твоя постна...
Без страсти, понимаешь, невозможно
Воздерживаться от нее, но... должно.
((()))
Пред попугаем ставят зеркало и тот,
Кто скрыт за ним, его научит говорить,
Ведь попугаю сладко то лишь повторить,
Что от... собрата он услышит, глядя в рот.
И человек порою думает, что он
Самостоятельным умом был одарен...
((()))
Любой предмет, и день и ночь являют Бога...
Но сознают лишь те, кто видит грани срока...
((()))
Без вина я пьян... Отчего...
Без еды я сыт! А за что...
Сам - король... но платье из льна...
Во дворце, где кров - синева...
Я не на Земле, не в волнах,
Не в Морях и не в облаках,
Я владею сотнями звезд,
Сотканных из мыслей и грез...
Знания мои - не из книг,
Я - мудрец, а в сердце - родник...
Истина - мне Мать и Отец.
Вся Любовь миров - мой Творец...
((()))
Я утверждаю, что подлее всех пороков -
Не верить в Жизнь, что после смерти наступает.
Любой писатель иль философ утверждает,
Что постоянство наше - нечто,
Что вне сроков...
Оно есть в каждом, кто приходит в Жизнь иную,
И лишь скоты не видят эту кладовую...
((()))
Среди людей есть люди сердца, их деянья
Внутри сердечного движенья, осознанья...
((()))
Трудись, Друг, пока ты здоров.
Стремление к счастью ведет...
Оно тебя встретит, возьмет
Тогда лишь, когда ты... готов!
((()))
Когда ты в покое, когда недвижим,
Ты вместе с планетой да с Солнцем кружим...
И в этой гармонии ты оживаешь,
Бесценным и цельным Сознаньем вскипаешь!
Весь мир есть Движенье, но бег разнороден...
У древа, у камня он богоугоден,
У рек, у морей, и у птиц бег иной.
У Мысли божественной - бег золотой!
Когда ты в покое - ликует душа,
И Мыслью пленяет, что так хороша!
ТАК, СВЕРШИ
Часто ль ты вспоминаешь во сне... про Себя?
Про земную подушку, да храп бытия...
О, наверное, там ты не помнишь об этом.
Так и в жизни, мой друг...
Если б стал ты поэтом,
То припомнил бы Место рожденья души!
И в полете межзвездном, Себя вспоминая,
Натянул бы поводья, свой дух подымая,
К осознанию Бога в Себе...
Так, сверши!
((()))
Ты видишь пену, но не Море... Он сокрыл!
И так же пыль ты видишь, но не Ветер сам!
Кому же веришь ты, коль веришь и глазам?
Ты веришь в Истину, что сам в Себе открыл!
((()))
Ты хочешь Бога лицезреть без покрывал?
Смотри и слушай...
Может, Он уже позвал...
Любая тварь в миг счастья - это Божий глаз...
Чтоб Свет, как Истину, узреть миллионы раз.
((()))
Каждый враг - твое лекарство.
Он приносит пользу сердцу!
Ты уходишь к звукам скерцо
В Одиночество, где Царство...
ПУСТЬ СПЯТ (перевод И. Бугаева)
Кто не способен ощутить любовь живую,
Как зов реки в песках, где жаром все пылает,
Не пьет зарю небес, как воду ключевую,
Вкусить закат не может или... не желает...
Пусть спят.
Любовь превыше богословских поучений
С окостеневшими уловками и ложью.
Кто зря надеется, бредя по бездорожью,
Развить свой разум в дебрях темных представлений...
Пусть спят.
Я стер все доводы рассудка без следа.
Завесы в клочья разорвав, нагим остался.
А ты не в силах? Завернись, увы, тогда
В одежды слов изящных (сон чтоб не прервался)...
И спи...
ТВОЙ ЛИК - МОЙ МИР…
Эхо
Этот мир словно горы, природный мой Храм,
Уникальный, созвучный всем божьим мирам.
А поступки, слова, и мои разговоры -
Это Эхо, что дарят молчащие горы...
((()))
Пребудут ныне, присно и в веках
Стихи Руми в духовных письменах.
Незрячий их почувствует в дыханье,
Глухой поймет их страстность и в молчанье...
А видящий отыщет в сердце их
Мелодией души, поющей стих...
Но... полно говорить, ведь все равно
Все это и до нас говорено...
Издана книга "Долгое эхо Руми", Серебряная Нить, 2014 г.
ссылка на странице.
Книга "Долгое Эхо Руми" -
электронная версия -
http://online.pubhtml5.com/tqtb/ivcx/
и другие книги и ролики на сайте
Эхо Руми https://sites.google.com/site/ehorumi/