Покинь же сцену эту - с тщетной позолотой,
Ее не раз уже - толпою отымели
Глупцы спесивые, что - часто и - с охотой
Собой любуясь, на других из лож глазели.
В Театр Любви - постель - лететь, желать,
И - с юной прелестью там - воедино слиться...
Позерству, что приходится играть -
Вполне достойно - лаврами прикрыться.
Когда Любовь с Войной схлестнутся горячо,
То - в этом лишь различие лежит -
Коль - ни один из них не победит -
Триумф Любви - прекраснее еще...
Leave this gaudy guilded stage,
From custom more than use frequented,
Where fools of either sex and age
Crowd to see themselves presented.
To Love's theatre, the bed,
Youth and beauty fly together,
And act so well it may be said
The laurel there was due to either.
Twixt strifes of love and war, the difference lies in this:
When neither overcomes, love's triumph greater is.