Конкурс перевода Complainte de Vincent а Paul Elua

Весь Жак Превер
А Arles ou roule le Rhone
Dans l'atroce lumiere de midi
Un homme de phosphore et de sang
Pousse une obsedante plainte
Comme une femme qui fait son enfant
Et le linge devient rouge
Et l'homme s'enfuit en hurlant
Pourchasse par le soleil
Un soleil d'un jaune strident
Au bordel tout pres du Rhone
L'homme arrive comme un roi mage
Avec son absurde present
Il a le regard bleu et doux
Le vrai regard lucide et fou
De ceux qui donnent tout а la vie
De ceux qui ne sont pas jaloux
Et montre а la pauvre enfant
Son oreille couchee dans le linge
Et elle pleure sans rien comprendre
Songeant а de tristes presages
L'affreux et tendre coquillage
Ou les plaintes de l'amour mort
Et les voix inhumaines de l'art
Se melent aux murmures de la mer
Et vont mourir sur le carrelage
Dans la chambre ou l'edredon rouge
D'un rouge soudain eclatant
Melange ce rouge si rouge
Au sang bien plus rouge encore
De Vincent а demi mort
Et sage comme l'image meme
De la misure et de l'amour
L'enfant nue toute seule sans age
Regarde le pauvre Vincent
Foudroye par son propre orage
Qui s'ecroule sur le carreau
Couche dans son plus beau tableau
Et l'orage s'en va calme indifferent
En roulant devant lui ses grands tonneaux de sang
L'eblouissant orage du genie de Vincent
Et Vincent reste lа dormant revant ralant
Et le soleil au-dessus du bordel
Comme une orange folle dans un desert sans nom
Le soleil sur Arles
En hurlant tourne en rond