Рецензия на «***» (Бобошко Елена)

Андрей, даю Вам переводы всего одной лентой.Старалась понять настроение автора.Дальше - судить Вам.
С теплом,
Ольга
.
...............................Ольга Мищенкова
.

...............Из Елены Бобошко.....................
-------------------------------------------------------------.
.

«Кохати смерть»
.

Не люби меня так искренне
У меня еще есть, кого любить
Я люблю смерть, пока она живет во мне
Я люблю смерть, пока она еще есть на земле

Она говорит во мне и она во мне молчит

Ты не видишь меня, настоящую, за ее тенью
Ничего нельзя изменить ...
Не подходи ко мне - ты подходишь к ней
Не целуй меня - ты целуешь ее

Она говорит во мне и она во мне молчит

Но люблю тебя так же страстно, как и её..
Ты приближаешься – и она шевелится во мне, моя смерть
Тебе ее не преодолеть
Мы с ней вдвоем в стократ сильнее ...

Миленький, останешься на ночь?
Она говорит во мне и она во мне молчит –
.................................СМЕРТЬ МОЯ

.
Она говорит во мне и она во мне молчит
.

***
.

В колыбели, в бездне тепла, заснула надежда на чудо,
Убаюканная ветром, похороненная в сказке…
Теперь ей снятся волшебные сны… А почему нет?...
Она не испугается, когда ты захочешь разбудить её,
Она просто покинет меня.
Но без неё я не смогу больше любить.
Никого…
Никогда…
И даже…
И даже – тебя…
.
«Мои мечты»
.

1.
.

Мои мечты – лишь возбуждение мозга, не больше –
Это прерванный минуты наслаждения
На стыке уныния и жестокой реальности,
В которой раем становится Неразрешённое,
Отправляя в ад позабытое.

Мои мечты – это всего лишь возбуждение сердца,
Это – холодная пустыня в бездне твоих глаз…
Шаги судьбы – словно горсть жгучего перца…
И только
след на щеке
от твоих губ
.

2.
.

Мои мечты – это всего лишь
воспалённое сознание моего усталого мозга
от минутного удовольствия,
которое быстро проходит.
жестокая реальность граничит с унынием,
ибо только невозможное и есть рай
мои мечты – это всего лишь
воспалённая реакция
измученного сердца,
которое отражается
холодной пустыней
в бездне твоих глаз
шаги моей судьбы –
словно пригоршни
острого перца
рассыпались по земле
оставив на моей горячей щеке
рубец от твоих несомкнутых уст.
.
«Коли болячече»
.

Не всегда сразу можешь осознать свою боль…
Вот когда тебе бросили в лицо…и потекла кровь –
Что это?
Осколки стекла?
Разбитые надежды?
Острый лёд твоих глаз?

А кровь течет…течет…

Лёд может оставить шрамы, напоминающие колючую проволоку…

Я пытаюсь улыбаться, а кровь – течёт…

Боль течет ...
.

«Тiльки раз»
.

Он, безжалостный, расцветает только один раз …
Попробуй, чтобы этот волшебный цветок расцвел в твоих руках.
Он благоухающее хрупок
Только раз ...
В твоих руках в твоих глазах ...
В твоих устах ...

Сорви её,
Растопчи её,
Оставь,
Сломай её…
Выброси и…
Забудь…

Он расцветёт только раз – в тебе и для тебя…
Его страстный нектар – как божественные капли росы и боли…
Однажды небо станет тусклым.
Успей найти этот цветок, а если найдешь, то не отпускай его от себя, потому что цветёт он лишь однажды…

найди и не отпускай !....
только раз ...
только раз ...
только раз ...
только раз ...
только раз ...
.
«ПРО ДОЩ»
.

взгляд из-под зонта
дыхание из-под зонта
дождь из-под зонта

твои глаза не дадут соврать
твои слезы не дадут смолчать
твои шаги не дадут устоять

пусть дождь унесёт нас
в другую страну
пусть дождь возьмет нас
в неизвестную нам страну

под дождь ......
в дождь ......
под дождь ......
в дождь ......
под дождь ......
в дождь ......
под дождь ......
в дождь ......
.
***
.

Помолись Ему… Может, тогда поймёшь,
Что счастье – внутри тебя…

Слижи кровь со своего запястья
И усилием воли заставь себя стать самой собой.

Не бывает жизни без боли, не бывает…
Как не бывает её без боя, без свободы, без жажды..
Как не бывает без нежности…
Нет…
Нежность…
Её уже похоронили…

Глотай марципановы слёзы – они не твои, ты их не заслужила.
Помолись Ему… Может, тогда поймёшь,
Что счастье – внутри тебя…
.
.

«Не гарантiя»
.
.

Ты поняла однажды, наверное, очень рано поняла, что нет ничего в жизни, что давало бы хоть какую-то уверенность в ней самой, или какую-то гарантию, или… веру…
Красота? Нет, конечно…
И твоё совершенное тело…
И даже…И даже сама жизнь не даёт никаких гарантий.

Не даёт их и труд, и любимая работа…
Страдания? Многим на них наплевать…
И даже ум, даже ум твой – не есть гарантия ничего…

И Доверие не даёт уверенности тебе,
И Честность – не панацея от бед…
Дружба? Даже Дружба – не гарантия…
Даже дружба…

И Поцелуй не согреет тебя,
И Любовь не всегда даст силы,
Даже Любовь…

Ты можешь обмануться заботой,
И тепло однажды кончится,
А когда-то…Когда-то ты не поверишь себе

И все же… Ты – единственное, чему ты – веришь…
.

***
.

Не вижу следов насилия на моем лице,
Потому что даже жизнь не посягает на мою суть,
А смерть тем более не имеет смысла, пока ты живешь,
Ибо истенен только тот миг, в котором я сейчас существую,
В котором существуют вместе со мной мои желания и моя воля…

.
Повелитель леса
.

1. повелитель леса
хозяин морей
забери меня отсюда
туда, где гремит гром
потанцуй со мной
отдай мне
летнюю ночь
и мы будем одни
отдай мне сердце,
не нужное тебе -
князь разврата,
повелитель снов

.
2.
.
Хозяин леса или морей повелитель, забери меня туда, где грохочет гром…Забери меня отсюда…

Иди ко мне, потанцуй со мной летней ночью, и мы будем только вдвоём… Забери меня отсюда…

Отдай мне сердце своё, Князь разврата – оно не нужно тебе, повелитель снов…
Забери меня отсюда…
.

***
.
Я прихожу к холодной кровати
И остаюсь одна со своими мыслями,
В которых только мечта меня обнимает
И согревает один только сон…

Я прихожу к холодной кровати,
Чтобы снова и снова смотреть на звёзды через этажи потолков…
Я буду смотреть на них снова и снова…
Долго буду смотреть на них, до тех пор, пока не станет их жалко,
Потому что они…
Они такие же холодные, как и ты…

***

Миоль   08.09.2011 12:04   •   Заявить о нарушении