Нина!
Одна беда, пишут, что автор долго "работал" над текстом, и особенно проблемной была первая строчка. Но, если Вам комфортно так воспринимать стих, "чего же боле":)
С уважением,

И.А.Шевченко   14.05.2013 10:00   Заявить о нарушении

Игорь, при всём моём уважении к Вашему мнению, я решилась ответить на него.

Дело не в том, что я так «комфортно воспринимаю стих».
Кстати, в вашей фразе я усматриваю подтекст: «Не хватает мозгов (ума) посмотреть на текст более широким взглядом».
А всё гораздо проще: в своём суждении я исхожу из простого (чистого) разума:

Кто мог быть свидетелем того, что над первой строкой Басё думал долго.
Басё был очень беден и много скитался и, думаю, ему было не до сакрального смысла слов в его хайку.

Я прочитала статью на сайте "Классическая японская поэзия" о Басё с документальными (датированными) ссылками на записи о Басё его современников. Вот один из фрагментов статьи:

"Поэты школы Басё стремились находить красоту в повседневности, там, где ее не искали поэты "вака" и "рэнга". Как говорится в трактате "Сандзоси" (1702), написанном учеником Басё Дохо (Хаттори Дохо, 1657-1730), если прежние поэты воспевали соловья, который поет на ветке сливы, то нынешние подмечают, как он "роняет помет на лепешку".

С уважением, Нина.

Аристова Нина   15.05.2013 13:50   Заявить о нарушении

Нина!
С точки зрения здравого смысла чем уж оно такое выдающееся, почему именно его выделяют знатоки? Чем хуже, например, такое?

Старый сад.
Первые капли дождя,
Звук в тишине.

Такой поэзией я Вас буду радовать очень и очень долго. Подумайте, подумайте, когда сочините сами ещё сотенку подобных "всплесков".
Успехов))

С уважением,

И.А.Шевченко   16.05.2013 01:41   Заявить о нарушении

Спасибо, Игорь!

Но ведь я никогда не говорила, что хайку Басё о лягушке - шедевр.
Напротив я и раньше говорила, что это зарисовки впечатлений от общения с природой.

Сочинять я, конечно? не буду сотни таких "всплесков", на то они и "всплески", чтобы их не сочинять, а запечатлевать мгновенное.

Мне есть что почитать из японской поэзии, - у меня есть книги и классической японской поэзии и прозы, и японской поэзии Серебряного века, и многое из современных хайку, взятое из сети Интернет.

С уважением, Нина.

Аристова Нина   16.05.2013 03:45   Заявить о нарушении

Нина!
Я как раз-таки считаю это сочинение Басё лучшим из всего его творчества и вообще входящим в десятку хайку, которые нужно знать глубоко. Но, это моё мнение. Если для Вас это просто рядовая зарисовка, одна из тысяч, то я не из тех, кто будет Вас переубеждать. Такой взгляд есть, он честный, и Вы не одиноки. Чаще происходит пустое восхваление, непонятно на чём основанное.
С уважением,

И.А.Шевченко   16.05.2013 09:40   Заявить о нарушении

Вот и - ладно!
Улыбаюсь!
С уважением, Нина.

Аристова Нина   19.05.2013 05:46   Заявить о нарушении