Рецензия на «Проект письма А. Долину на утверждение авторам» (И.А.Шевченко)
Добрый вечер, Игорь! Кажется я опоздала на конкурс? Или могу ещё представить? Я бы хотела представить танка в музыкальном исполнении композиторов Эдуарда Струсберга, Владимира Полуничева и Овсея Фола. Сообщите, как я могу это сделать. С уважением Юлия Акатова 05.08.2014 21:14 • Заявить о нарушении
Юлия!
Следующий конкурс я открою после ответа Александра Долина на это письмо, когда он определит границы номинаций. Но пока у нас конкурируют только тексты. Танка и в Японии распевали. И безусловно это хорошо. Жанром танка "заведует" Александр Долин. Обычно он в Москве бывает в январе-феврале. Так что этот правильный вопрос я запланирую при встрече, но только в 2015 году)) А потом эту номинацию нужно будет согласовать с редколлегией журнала "Поэзия". С уважением, И.А.Шевченко 05.08.2014 22:03 Заявить о нарушении
Что значит распевали, Игорь? А сейчас что, не поют? Это невозможно! В силу особенностей японского языка! Ударение в словах в японском языке тоническое (четыре тона..) так что в нашем представлении они всё время "поют":)
В отличие от европейских языков, где ударение силовое. И, следовательно, мелодии у них получаются сразу при написании песни, а мы, даже при строгом соблюдении формы, можем написать только текст песни... Вот музыка ещё нужна, чтоб получилась настоящая танка!:) Ну хорошо, я подожду..:) Юлия Акатова 05.08.2014 22:49 Заявить о нарушении
И для любого японца, если Вы неправильно "пропоёте" какое-то слово, будет тоже самое, как если бы Вы, на русском, неправильно ставили ударение в словах.
Например: мамА мылА рамУ...:))) Юлия Акатова 05.08.2014 23:01 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
