Рецензия на «Ох уж этот английский!» (Григорий Липец)

Очень потешно, Григорий, читать о том, как искажают имигранты новые для них языки.
Один мой приятель коллекционирует фразы русскоговорящих имигрантов в США.
Вот немногое из его подборки:
Карпет от вОла до вОла (carpet from wall to wall - ковровое покрытие пола от стены до стены)
Двухбедренная квартира (2-bedroom-с двумя спальнями)
Мы ехали по кривею (freeway - скоростная дорога)
Хаги и кисы (hugs and kisses- объятия и поцелуи)

☺☼☻☼☺ ☺☼☻☼☺ ☺☼☻☼☺ ☺☼☻☼☺ ☺☼☻☼☺

А вот фразы иностранцев, работающих на крупных российских фирмах:

-не надо валяться дураками
- не надо тянуть резинку
- не надо накачивать на меня бочки
- я не хочу тебя заблудить
- я сижу на порошковой бочке
- у меня волосы на дыбе стоят
- я слышал крайним ухом
- вопрос на зацепку
- я стою перед вилкой дороги и не знаю куда ехать.
- Что такое шалаш с мылом? (с милым рай и в шалаше) 
- Последний смех останется за нами

Пусть последний смех всегда остаётся за Вами, Григорий.
Радости Вам и успехов, творческих и всяческих.
Ирина

Ирина Волокина   23.09.2017 20:36     Заявить о нарушении
Ира, большущее Вам спасибо. Много забавных выражений.
А мне вспомнилось ещё одно (правда, речь уже идёт об Израиле). Вы, наверное, знаете писательницу Дину Рубину (она иногда и в канадских газетах публикуется). И вот как-то она рассказывала о своих детях, которые, вроде бы, говорят по-русски, но с "прибамбасами". Когда она сыну предложила съесть макароны, тот ответил: "Нет, я не любовник макарон". :)))
Порно-ублюдку не отвечайте - его клоны долго на сайте не задерживаются.
С теплом и наилучшими пожеланиями,

Григорий Липец   25.09.2017 21:38   Заявить о нарушении
Дину Рубину, Гриша, я знаю "наизусть"::))) Я её обожаю.
Моя самая любимая её книга - “Последний кабан из лесов Понтеведро”
Обожаю “Высокая вода венецианцев” и рассказ “Чужие подьезды”
Очень интересна книга “Вот идёт Мессия”.
Интересны“Почерк Леонардо” и “Синдром Петрушки”.
Ну, и, конечно, рассказ "Посох Деда Мороза".Необыкновенно! Особенно - последний абзац. Обязательно почитайте.

Удач Вам, радости и улыбок.
Приходите.

Ирина Волокина   26.09.2017 10:00   Заявить о нарушении
Часть этих книг у меня есть. Но "Посоха" нет. Спасибо, Ира, за рекомендацию, я спрошу в русском книжном магазине (таких магазинов в Торонто несколько).
К Вам буду заходить обязательно. Надо только немного разобраться с новым компьютером. Чего-то пока "в этом супе" не хватает. Интернетовскими сайтами ( в том числе, и Стихирой) пользоваться могу свободно, а вот "Вордом" (например, чтобы сочинять в нём что-то новое, а затем копировать на Стихиру) пока не могу. Буду консультироваться со специалистами.
Вам также всего самого доброго и до связи.

Григорий Липец   26.09.2017 13:41   Заявить о нарушении
Гриша, Посох Деда Мороза можно не покупать.
Это довольно короткий рассказ, и он есть онлайн.
Вот здесь:
http://www.kommersant.ru/doc/2296350

Ирина Волокина   28.09.2017 10:03   Заявить о нарушении
Ира, большое спасибо. Прочту обязательно, а потом отзовусь.
ПыСы. У нас такое приятное общение - может, на "ты"?

Григорий Липец   28.09.2017 13:19   Заявить о нарушении
Ира, добрый день!
Только что прочёл "Посох". Просто очаровательно! Огромное спасибо.

Григорий Липец   29.09.2017 16:05   Заявить о нарушении
Рада, что тебе тоже понравилось.

Ирина Волокина   29.09.2017 22:57   Заявить о нарушении

Перейти на страницу произведения
Перейти к списку рецензий на это произведение
Перейти к списку рецензий, полученных автором Григорий Липец
Перейти к списку рецензий, написанных автором Ирина Волокина
Перейти к списку рецензий по разделу за 23.09.2017