Перевод автору Семь Дней 3 -51

Юрий Рехтер   18.10.2017 20:38   Заявить о нарушении

"Он вдруг встал и громко нараспев выкрикнул:
Велик и славен, словно вечность, король, чье имя - Благородство!
И отступила бесконечность, и уступило первородство!"

Простите, вспомнилось на ночь глядя. А как же – ночь, она завсегда к бесконечности располагает. А бесконечность рифмуется с чем? Не с конечностью же ;-)

В связи с этим имеется некоторое конечное несвязное множество вопросов:

"Узреть начало и финал"

Начало и финал узреваются в пределах одной строки, то есть одновременно. Вы имеете в виду сингулярность?

"Пророк в отечестве своём
Не существует априори"

То есть, доказать опытным путём существование пророка в отечестве всё-таки можно?

"Везде - Гоморра и Содом,
Об этом бесполезно спорить"

Простите, но насколько мне помнится, Гоморра и Содом были уничтожены, т,е., с тех пор пребывают в Нигде.

"Покуда жив и невредим
И даже знаешь все движенья,
Ты, всё равно, судьбой гоним"

В этом-то и фишка. Кто везёт, на том и ездят. А вот представьте – придёт судьба и только соберётся в пучину гнать, а ЛГ ей и говорит: "Фигушки, с места не сойду, движений не знаю". И пойдёт она, солнцем палима...

"А каждый маленький шажок,
Судьбою брошенный под ноги"

Шажок, брошенный под ноги – это великолепно. Бывало, идёшь и думаешь – что это под ногами шуршит да хрустит? А ответ-то на поверхности...

"И жизни тёрпкий интеграл"

Здёсь, навёрняка, опёчатка. Надобно – "и жызни тёрпкий антиграл".

"И представления финал"

Но ведь в первой строке финал уже был? Тогда эта строка, по зрелом логическом размышлении, должна выглядеть так: "Узрев в ночи полуфинал".

Нет, ну в самом деле, в творениях всяких там футуристов да символистов мы ещё можем закрыть глаза на алогичные нестыковки, а математика – наука точная...

Николай Бошинцев   18.10.2017 23:48   Заявить о нарушении

А результат-то будет зависеть от того, что под интегралом

Яна Яблоко   19.10.2017 13:31   Заявить о нарушении

Спасибо, Николай. Какой блистательный разбор... Тока скучно это всё...

Юрий Рехтер   19.10.2017 13:39   Заявить о нарушении

Яна, табличный интеграл и обезьяна берёт.

Юрий Рехтер   19.10.2017 13:39   Заявить о нарушении

Ходит кру́гом листобой
По дороге.
Полем, лугом листобой
По дороге.
Там, где плыли мы с тобой,
Клубом пыли листобой,
Злой, злой листобой
На пороге..

Вера Да Юра   19.10.2017 16:49   Заявить о нарушении

Николай, исходя из логики ваших разборок мне не понятно,если листобой ходил по дороге,то как там плавали лит.герои и до какого порога и кто добрался в конце стихотворения?

Вера Да Юра   19.10.2017 16:54   Заявить о нарушении

Как никогда соглашусь с Николаем. Хотя не стоило тратить столько усилий - вторая и третья строфы вообще левые к матанализу. "n" - лучше написать, всё-таки: "Эн". И "терпкий" эпитет - с потолка - никак не связанный ни с жизнью, ни с интегралом...

Евгений Хорус   19.10.2017 19:33   Заявить о нарушении

Евгений, да, стихотворение-то вовсе не о матанализе, а о том, что бесполезно в жизни всё просчитывать и анализировать, она богаче и сложнее всех расчётов. Что же тут не понятно?
А интеграл тёрпкий, как сама жизнь или "жызнь", как почему-то хочется Николаю.
В поэзии не всё буквально, давайте дадим ей этот шанс на метафору.

Юрий Рехтер   19.10.2017 19:53   Заявить о нарушении

Юрий, да всё понятно и звучит. Но посыл в названии просит хотя бы по одному слову из матанализа в каждой строфе для связи. И на счёт "терпкий" - я останусь при своём мнении. Каких только интегралов не бывает - можно подобрать... навскидку:
"И жизнь - криволинейный интеграл -"... Может, что "в консерватории подправить" - подумать над названием...

Евгений Хорус   19.10.2017 20:44   Заявить о нарушении

"криволинейный" - слишком прямолинейно, да и по размеру не влезет. Надо пофантазировать.

Юрий Рехтер   19.10.2017 21:28   Заявить о нарушении

Юрий, Вы сами здесь в полемике упомянули... и, может быть, это уже избито, но здесь в строку хорошо бы легло: "Жизнь - не табличный интеграл -". А ещё я прочитал исходник с блица - он (без перестановки строф и названия) показался мне более гармоничным...

Евгений Хорус -Конкурсы   25.10.2017 13:43   Заявить о нарушении

Спасибо, Евгений. Я думаю над этим стишком ещё надо поработать. Займусь на досуге.

Юрий Рехтер   25.10.2017 14:15   Заявить о нарушении