Борис Бериев - полученные рецензии

Рецензия на «Ойген Рот. 12 стихотворений» (Борис Бериев)

Спасибо большое, Борис,даже хохотала!)))
Такой позитив,интересный автор,
интересный переводчик!
Борис Бериев!!!
С теплом

Иветта Дубович Ветка Кофе   11.10.2017 15:19     Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Иветта!
Привет Вам и здоровья Вам и Вашему семейству!
Эта подборка выскочила случайно: ведь я добавил только 12-й стих.
Не пойму почему так получилось, но после Вашей чудесной рецензии перечёл все и изменил пять из них. Теперь я как будто бы доволен.
Иветта! Снимаю шляпу и ещё раз благодарю,
ББ

Борис Бериев   11.10.2017 17:28   Заявить о нарушении
Шляпу пора снимать давно,менять
на шапочку!)))
Ведь холодно!
Дома прочитаю,когда приду!
Салют!

Иветта Дубович Ветка Кофе   11.10.2017 17:32   Заявить о нарушении
Перечитала.
Отточено.
Спасибо.
Молодцом!

Иветта Дубович Ветка Кофе   11.10.2017 19:17   Заявить о нарушении
Уважаемая Иветта!
Вы, как я чувствую, вероятно, сильно заняты, а я, бестолковый,
пытаюсь добавить Вам ещё забот своими переводами.
Бога ради! простите, если чем-то отвлекаю от важного.
Но как же рад всё же нашей случайной перекличке.
Всех благ Вам,
Борис..

Борис Бериев   11.10.2017 21:12   Заявить о нарушении
Я сегодня работала.В бутике.
А покупатели ,как рыбки в аквариуме, проплывали мимо.)))
В Башкирии - нерабочий день,Суверенитета.
Многие на ярмарке, моей хозяйке
- убыток.))))
А я сижу на Стихире!
Или - со словарями.)))
Или мечтаю.
Но только войдёт покупатель, я как штык!
И так до вечера.
Среди пачек чая,как в музее!
Вот,и Вас читала ,когда рыбки не заплывали ко мне)))

А дома,конечно,и мама, и в огороды убегу...
С большим теплом!

Иветта Дубович Ветка Кофе   11.10.2017 21:31   Заявить о нарушении
Рецензия на «Мирра Лохвицкая. Петербургские поэты» (Борис Бериев)

Спасибо,дорогой Борис!
Когда - то я её читала...
Стихи томят и сеют грусть.
Дух Мирры упокоят пусть.

С теплом

Иветта Дубович Ветка Кофе   10.09.2017 13:44     Заявить о нарушении
Чудесное Вам спасибо, дорогая Иветта, за отзыв на стихотворение.
***
Снова шлю Вам сердечный привет,
ББ

Борис Бериев   11.09.2017 12:43   Заявить о нарушении
Рецензия на «Э. Дикинсон. 1750. The words the happy say» (Борис Бериев)

Спасибо,за мою любимую Эмили!
Спасибо,что склонились,перевели
и букетом цветов отметили
восторг своей души!
С теплом,Борис!

Иветта Дубович Ветка Кофе   23.08.2017 12:20     Заявить о нарушении
Благодарен Вам, Иветта, за чувственную рецензию,
Снова с приветом к Вам:

Борис Бериев   23.08.2017 12:28   Заявить о нарушении
Рецензия на «Крупинки. Смерть Эсхила» (Борис Бериев)

В СССР секса не было, поэтому после прелюдий люди, как-то, тупили, не зная, что делать.

Мама Таракан   20.08.2017 14:27     Заявить о нарушении
Секса не было, но была рабоче-крестьянско-интеллигентская е-ля, что тоже было неплохо, ежли с законной.

Борис Бериев   21.08.2017 12:28   Заявить о нарушении
Рецензия на «У памятника Коста Хетагурову в Санкт-Петербурге» (Борис Бериев)

Тепло и памятно.
Борис, по - моему, я его читала.
Не могу вспомнить.
Значит, он земляк.
По- моему,в Дружбе народов.
Я в огороде.
С теплом

Иветта Дубович Ветка Кофе   18.08.2017 17:36     Заявить о нарушении
Приятно знать, Иветта, что Вы читали Коста!
Уже только за это я Вам премного благодарен;
С приветом вновь

Борис Бериев   18.08.2017 17:51   Заявить о нарушении
Рецензия на «Иоганнес Шеффлер. О Создателе» (Борис Бериев)

Я его не знаю, но он мне нравится!
С теплом

Иветта Дубович Ветка Кофе   14.08.2017 16:15     Заявить о нарушении
Рецензия на «Иоганнес Шеффлер. О душе» (Борис Бериев)

Очень понравилось.
Спасибо.
Карелии привет.
С теплом

Иветта Дубович Ветка Кофе   14.08.2017 14:29     Заявить о нарушении
Спасибо, Иветта!
Случается под настроение...
От Карелии и Вам привет, а от меня добра.
Взаимно

Борис Бериев   14.08.2017 14:49   Заявить о нарушении
Рецензия на «Самуэль Эрих. Стихотворец-воснетворец» (Борис Бериев)

Премило, да.
Унаемс, когда там побываемс.

Подозреваю, что Эрих не немец, а Самуэль.
/даты неизвестны. нуиладно./

СВ.

Светлана Водолей   14.08.2017 11:20     Заявить о нарушении
Заитригован, поправьте, пжлта, если знаете.
У Энтелиса он как немецкий
В Инете инфу о его нац-ти не нашёл
С ув.
ББ

Борис Бериев   14.08.2017 11:30   Заявить о нарушении
да нет.
я ни его не знаю, ни его стихов.
Есть КОГО ЗНАТЬ!

Светлана Водолей   14.08.2017 11:31   Заявить о нарушении
Рецензия на «Эдуард Мёрике. Май не апрель!» (Борис Бериев)

Борис, мы как-бы молча обмениваемся - меня это вполне устраивает, но всё же!

в оригинале:

Es ist doch im April fuerwahr,
der Fruehling weder halb noch gar!

подстрочник (примерно):

в апреле всё же воистину
весна - ни наполовину, ни вообще

у Вас:

Апрель, конечно же – весна,

это Вы намеренно? или описка? или Вы с другого языка переводите?

Надеждин Валентин   09.08.2017 17:04     Заявить о нарушении
Валентин, а разве половина не есть часть целого?
Спасибо за Ваше мнение!

Борис Бериев   09.08.2017 17:19   Заявить о нарушении
Если бы я перевёл: весна - только апрель - это было бы ошибкой.
Впрочем?...

Борис Бериев   09.08.2017 17:25   Заявить о нарушении
Борис, я не знаю, насколько свободно Вы владеете немецким... я тут на сайте такого начитался, что приходится уже во всём сомневаться - сори! так вот, первое предложение вполне можно перефразировать так: в апреле не то, что весна наполовину, её и вообще практически нет - на гротеске с апрелем показан май, когда весна только и есть на самом деле... без этого противопоставления, без этого гротеска в данном опусе вообще ничего не остаётся...

Надеждин Валентин   09.08.2017 21:51   Заявить о нарушении
Валентин, перевод - дело непростое.
Мне мой перевод нравится.

Борис Бериев   09.08.2017 23:41   Заявить о нарушении
Рецензия на «Роберт Бёрнс. Июньских красно-алых роз» (Борис Бериев)

Очень красиво, волшебно,дорогой
Борис!
Как романс!
С теплом

Иветта Дубович Ветка Кофе   03.08.2017 11:54     Заявить о нарушении
Волшебная Иветта!
Рад чрезвычайно, что смог доставить Вам миг настроения.
Вам чудесностей,
Честно!!!

Борис Бериев   03.08.2017 12:00   Заявить о нарушении
Кстати, Тагора я доработал: был сыроват
У меня часто так.
За что всем: простите!

Борис Бериев   03.08.2017 12:05   Заявить о нарушении
Когда прочитала Тагора,как - то
было,что это не Вы.
Посмотрю,не обижайтесь только.
С теплом,привет Карелии!)))

Иветта Дубович Ветка Кофе   03.08.2017 12:09   Заявить о нарушении