Эхо Успеха - полученные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 27888 по 27879
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Юрий Никулин - Если я был султан. Эдуард Лейтман» (Эхо Успеха)
Молодец, так держать!
Михаил Саяпин 05.07.2023 10:56 • Заявить о нарушении
Молодец, так держать!
Михаил Саяпин 05.07.2023 10:56 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Pink Floyd - One Of My Turns. Александр Булынко» (Эхо Успеха)
Вот мой перевод песни и соответствующего сценария: http://stihi.ru/2022/03/30/6962
Кирилл Грибанов 23.06.2022 15:12 • Заявить о нарушении
Вот мой перевод песни и соответствующего сценария: http://stihi.ru/2022/03/30/6962
Кирилл Грибанов 23.06.2022 15:12 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Pink Floyd -Mother. Александр Булынко» (Эхо Успеха)
Вот мой перевод: http://stihi.ru/2022/01/29/7177
Кирилл Грибанов 23.06.2022 15:11 • Заявить о нарушении
Вот мой перевод: http://stihi.ru/2022/01/29/7177
Кирилл Грибанов 23.06.2022 15:11 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Pink Floyd-Another Brick In The Wall. Ал. Булынко» (Эхо Успеха)
Александр, вот мой перевод всех трёх частей: http://stihi.ru/2021/10/23/6873 http://stihi.ru/2021/11/14/7028 http://stihi.ru/2022/04/21/5892
Кирилл Грибанов 23.06.2022 15:08 • Заявить о нарушении
Александр, вот мой перевод всех трёх частей: http://stihi.ru/2021/10/23/6873 http://stihi.ru/2021/11/14/7028 http://stihi.ru/2022/04/21/5892
Кирилл Грибанов 23.06.2022 15:08 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Uriah Нeep - The Park. Варианты перевода» (Эхо Успеха)
Александр, Ваш перевод мне понравился, а строчка "Дай пройтись мне одному" настолько точна, что напомнила мне переводы из 3-го действия "Марии Стюарт" Шиллера: Петра Вейнберга ("Дай насладиться мне новою волей..."), Владимира Лихачёва ("Новой свободой мне дай насладиться!.."), Н.Вильмонта ("Дай насладиться мне этой свободой!.."), Александра Ардалионовича Шишкова ("Дай насладиться мне новой свободой!..", т.е. почти в том же порядке, что и у Лихачёва) и мой собственный: http://stihi.ru/2021/11/28/6875 Перевод Бориса Пастернака, отмечу, особенно далёк от немецкого оригинала.
Кирилл Грибанов 12.03.2022 19:16 • Заявить о нарушении
Александр, Ваш перевод мне понравился, а строчка "Дай пройтись мне одному" настолько точна, что напомнила мне переводы из 3-го действия "Марии Стюарт" Шиллера: Петра Вейнберга ("Дай насладиться мне новою волей..."), Владимира Лихачёва ("Новой свободой мне дай насладиться!.."), Н.Вильмонта ("Дай насладиться мне этой свободой!.."), Александра Ардалионовича Шишкова ("Дай насладиться мне новой свободой!..", т.е. почти в том же порядке, что и у Лихачёва) и мой собственный: http://stihi.ru/2021/11/28/6875 Перевод Бориса Пастернака, отмечу, особенно далёк от немецкого оригинала.
Кирилл Грибанов 12.03.2022 19:16 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Uriah Heep - Circus. Александр Булынко» (Эхо Успеха)
"И наблюдаю это буйство" - переведено НЕТОЧНО. В оригинале: "всё обозревая напрасно".
Кирилл Грибанов 12.03.2022 18:48 • Заявить о нарушении
"И наблюдаю это буйство" - переведено НЕТОЧНО. В оригинале: "всё обозревая напрасно".
Кирилл Грибанов 12.03.2022 18:48 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Pink Floyd -The Thin Ice. Александр Булынко» (Эхо Успеха)
Вот мой перевод: http://stihi.ru/2021/10/09/6234
Кирилл Грибанов 07.03.2022 19:00 • Заявить о нарушении
Вот мой перевод: http://stihi.ru/2021/10/09/6234
Кирилл Грибанов 07.03.2022 19:00 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Pink Floyd -Goodbye, Blue Sky. Александр Булынко» (Эхо Успеха)
А вот мой перевод (с диалогом из фильма): http://stihi.ru/2021/10/30/7372
Кирилл Грибанов 07.03.2022 18:58 • Заявить о нарушении
А вот мой перевод (с диалогом из фильма): http://stihi.ru/2021/10/30/7372
Кирилл Грибанов 07.03.2022 18:58 • Заявить о нарушении
Рецензия на «T-Rex - Life s a Gas. Александр Булынко» (Эхо Успеха)
Не "туман", а "газ". Предлагаю вариант: "Жизнь - лишь газ".
Кирилл Грибанов 22.12.2021 18:17 • Заявить о нарушении
Не "туман", а "газ". Предлагаю вариант: "Жизнь - лишь газ".
Кирилл Грибанов 22.12.2021 18:17 • Заявить о нарушении
Предлагаю читать резюме
Александр Булынко здесь не бывает, он ушел с сайта.
Елена Ительсон 20.03.2022 18:29 Заявить о нарушении
Александр Булынко здесь не бывает, он ушел с сайта.
Елена Ительсон 20.03.2022 18:29 Заявить о нарушении
А если сохранились его ответы с подписью "Эхо Успеха", то почему вы, Елена, думаете, что он ушёл с сайта?
Кирилл Грибанов 20.03.2022 18:33 Заявить о нарушении
Кирилл Грибанов 20.03.2022 18:33 Заявить о нарушении
Потому предлагаю Вам удалить все свои рецензии, написанные ушедшему навсегда переводчику и ушедшему с сайта поэту.
Такого назойливого рецензента я ещё не видела
Елена Ительсон 20.03.2022 18:40 Заявить о нарушении
Такого назойливого рецензента я ещё не видела
Елена Ительсон 20.03.2022 18:40 Заявить о нарушении
Я не назойлив, Елена. Но неужели я не имею права на оценку?
Кирилл Грибанов 20.03.2022 18:42 Заявить о нарушении
Кирилл Грибанов 20.03.2022 18:42 Заявить о нарушении
Нет,Вы рецензию по ссылке прочитали?зачем я ее ставила?
Елена Ительсон 20.03.2022 18:47 Заявить о нарушении
Елена Ительсон 20.03.2022 18:47 Заявить о нарушении
Простите... (звучит лейтмотив из оперы Массне "Вертер" в симфонической картине "Рождественская ночь", открывающей 4-е действие оперы).
Кирилл Грибанов 20.03.2022 18:54 Заявить о нарушении
Кирилл Грибанов 20.03.2022 18:54 Заявить о нарушении
Нет,от Вас никакой музыки не надо.
Ужас, просто ужас
Елена Ительсон 20.03.2022 19:02 Заявить о нарушении
Ужас, просто ужас
Елена Ительсон 20.03.2022 19:02 Заявить о нарушении