Эдуард Лейтман - полученные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 588 по 579
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Ямщик, не гони лошаков» (Эдуард Лейтман)

Очень красивая старая песня!

Леонид Шабохин   15.01.2024 01:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Stupid Cupid. Ах, амурчик» (Эдуард Лейтман)

Забавный перевод, под стать песенке! Жаль, что нет продолжения. Попробую сам...

Купидончик, ах, ты сорванец!
Крылья оборву — тебе конец.
По уши влюбился я — вот же беда.
Чья вина? Узнаю без труда.
Хэй, хэй, отпусти.
Купидончик, со мной не шути.

Константин Смиренский   27.08.2023 23:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
okie dokie

Эдуард Лейтман   28.08.2023 16:00   Заявить о нарушении
Как то так...

http://stihi.ru/2023/09/06/988

Константин Смиренский   06.09.2023 08:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Маяковский - о насущном лицам пользующимся усл...» (Эдуард Лейтман)

Абортом убейте полста миллионов
И в грудь себя бейте.
Страна чемпионов!

Джо Вислоухий   19.07.2023 06:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Maшина Времени - Однажды мир прогнётся... English» (Эдуард Лейтман)

this is good but it's not really a translation, it's more of a very loose rendition of the original. perhaps the message is relayed pretty correctly, but it really is more of a 'peredelka' or 'variaciya' than 'perevod'. in my opinion

Лорд Брайтон   17.05.2023 22:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
of course
I put in the wrong section

Эдуард Лейтман   17.05.2023 22:39   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Боже, Царя храни. God, save the tsar. English» (Эдуард Лейтман)

i may be wrong but i believe song itself is a reworking of English original of 'God save the Queen'

Лорд Брайтон   17.05.2023 22:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Гимн Украины» (Эдуард Лейтман)

Ще нэ вмэрла Украина,подождём немножко,
Только в Питер забежала
К нам чужая кошка.

Валерий Буркин   02.04.2023 19:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Berlin - Take My Breathe Away. Восхити меня» (Эдуард Лейтман)

где распускаются цветы
души твоей высокой,
там от вселенской кРАсоты
оставлен след глубокий

Наталья Глазунова-Моисеева   02.04.2023 06:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Thank you

Эдуард Лейтман   02.04.2023 17:02   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Гимн Украины» (Эдуард Лейтман)

Это точно: не погибнет, но сильно изменится.

Иван Радион   02.04.2023 06:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Berlin - Take My Breathe Away. Восхити меня» (Эдуард Лейтман)

Это не немецкий язык. скорее иврит.

Валерий Буркин   02.04.2023 06:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
иврит не знаю
а Берлин - это лишь название американской группы

Эдуард Лейтман   02.04.2023 17:25   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Гимн Украины» (Эдуард Лейтман)

Эдуард, хочу как "глупый инородец" задать вопрос. Что ж не перевели продолжение оригинального стиха? А ведь там есть и такое:

Ой, Богдане, Богдане,
Славний наш гетьмане!
Нащо оддав Україну
Москалям поганим?!
Щоб вернути її честь,
Ляжем головами,
Назовемся України
Вірними синами!

Анатолий Фриденталь   28.02.2023 11:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
из политкорректности я переводил только официальный гимн

Эдуард Лейтман   28.02.2023 16:01   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 588-579  578-569  568-559  558-549  →