Александр Аверин 2 - полученные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Если всегда всего мало, то надо обрести настоящую любовь. И Будет много.
Галина Антонова 4 19.06.2022 10:31 Заявить о нарушении
Старика старуха забранила:
«Дурачина ты, простофиля!
Не умел ты взять выкупа с рыбки!
Хоть бы взял ты с нее корыто,
Наше-то совсем раскололось».
Александр Аверин 2 19.06.2022 10:45 Заявить о нарушении
Необычно и образно.
Успехов, удачи и вдохновения!
Александр Тяпкин-Чурсин 13.06.2022 17:10 Заявить о нарушении
Ваш перевод "Лесного царя", Александр, прекрасный повод продолжить наш разговор про силу слова... Как человек, некогда также попытавшийся перевести Erlkoenig ("Ольхового царя"), я воздержусь от анализа, отметив только, что ритм Вашего перевода ближе к ритму оригинала (написанного в манере "Sturm und Drang"), чем то, что предложил я.
Чтобы не быть голословным, приведу Вам ссылку: http://stihi.ru/2018/12/10/439 Там представлен мой перевод, текст оригинала, перевод Ваасилия Жуковского и моя ...породия, наделавшая в своё время много шума. Если Вы прочтёте её, то поймёте почему...
С уважением,
М.
Михаил Моставлянский 07.06.2022 20:21 Заявить о нарушении
В самом же переводе у Вас тоже хорошо сохраняется интонация, ритм скачки. Концовка на "мертв", как в оригинале. Вариант Жуковского там вызывал критику.
Меня же у него как-то резанули и некоторые места, как-то: с ним сын молодой, греет старик. Можно подумать, что скачет старик с двадцатилетним сыном на руках и баюкает... Ну и ещё некоторые обороты.
Конечно, я допустил вольность, написав "расслаблен", но Вы никогда не держали на руках покойных? Они действительно расслаблены, и тяжелы. Думаю, автор оригинала не отнесся бы к этому строго.
Александр Аверин 2 08.06.2022 00:21 Заявить о нарушении
Что же касается моей "пародии", то она написалась как-то совершенно случайно - я вовсе не намереваллся писать политический памфлет. Но еще Бродский как-то заметил, что поэт, начиная писать стихотврение, никогда не знает, как оно закончится. К сожалению, мой "Лесной президент" задел национальные чувства нескольких весьма уважаемых мной поэтов и положил конец нашей виртуальной дружбе... Увы, все они уже покинули этот мир - лишив меня возможности примирения....
Михаил Моставлянский 08.06.2022 01:00 Заявить о нарушении
Надеюсь, это последняя версия. Устал править.
Александр Аверин 2 03.06.2022 10:17 Заявить о нарушении
Стихотворение - оригинальное. Жму на зелёную.
Александр Тяпкин-Чурсин 01.06.2022 18:53 Заявить о нарушении
Листья сухие , последние падают..
☘..
🤗!
Шютка!
Witz!
Алекс Русов 3 01.06.2022 14:42 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Александр!
Лично мне теперь слишком многие вещи кажутся самоочевидно ложными, чтобы от них просто и без долгой говорильни отказаться: к таким вещам я отношу прежде всего это чудовищное по своим последствиям разделение на Добро и Зло! Нигде в природе не могу найти обособленно явленные Д и З. И всюду нахожу убедительные подтверждения их нераздельной слитности. И бог, "флегматично взирающий на поле ратное Добра и Зла" —абсолютно для меня неприемлем именно в силу этой самой своей самоочевиднейшей ложности. Я также не сомневаюсь, что подавляющее большинство совершаемых и свершившихся изуверств возможны именно благодаря такому укоренившееся взгляду на мир как "на поле ратное Добра и Зла".
Извините за корявость изложения: ни с кем давно филозофически не общаюсь, просто очень много приходится последнее время заниматься конкретными вещами для удовольствия и заработка!
С уважением,
Евгений
Стальено 31.05.2022 21:32 Заявить о нарушении
И выражению Добро и Зло не стоит воспринимать лишь в нравственном плане, это такая же оппозиция, как белое-черное, верх-низ, право-лево, холодный-горячий и т.п. Модус сознания, категории представления человеком мира, иного ему не дано.
В Боге же библейском эти оппозиции все сняты, как цветовой спектр в Белом. Это и называется Рай, Потерянный Адамом и Евой. Первородный грех разделения.
Александр Аверин 2 01.06.2022 17:31 Заявить о нарушении
Странности: в боге библейском Д и З по-вашему слиты, а вот адепты этого самого бога искони привыкли разделять. Да и Христос "не мир но меч" .
Отсюда и все беды ,которые обрушились на целые народы обеих Америк и во имя Христа(то есть во имя разделения Д и З) совершались.
Но это мое сугубо личное мнение))
Не претендую.
Не призываю опомниться.
Пущай и дальше хвалы возносят и фимиамы воскуряют.
Noli me tangere
Стальено 01.06.2022 18:12 Заявить о нарушении
Это—мое!
Стальено 01.06.2022 18:13 Заявить о нарушении
Александр Аверин 2 01.06.2022 23:04 Заявить о нарушении
Главное, не поддаваться панике, Александр!) Всё это отойдёт, если просто работать. Жить. Это всё фигня. Дьявол иногда выносит мозг, но надо просто про него забыть. Он не уйдёт, но станет мягче.) Надо жить - обычно - как все. Ради бога, никаких табуреток! Поймите, "табуретки" - это его. Любуйтесь закатами, работайте, наслаждайтесь сексом. Надо жить и всё понемногу отойдёт. Мы все в плену, и этого не изменить. Увы. Не в этой жизни. Так что просто... живите, и счастья вам!
Миша Коломенцев 31.05.2022 15:42 Заявить о нарушении
Здесь же в некотором отношении попытка запечатлеть события сейчас, в ракурсе подсознательного, от таких ощущений к действиям. Нервозность, что-то гнетущее вокруг, очевидны, и уже просматривается тропинка к ядерному апокалипсису.
Александр Аверин 2 31.05.2022 16:03 Заявить о нарушении
Я отвечу на ваши ответы, спасибо за них.
Миша Коломенцев 31.05.2022 17:00 Заявить о нарушении
Александр Аверин 2 31.05.2022 17:16 Заявить о нарушении
Миша Коломенцев 31.05.2022 17:21 Заявить о нарушении
Александр Аверин 2 31.05.2022 17:33 Заявить о нарушении
Для меня главное - человек. Вы. Какой "кинжал"?! Как вы, как вы себя чувствуете, живёте. Думаю, мы все этим живём. Редко, иногда...
Миша Коломенцев 31.05.2022 17:34 Заявить о нарушении
Александр Аверин 2 31.05.2022 17:45 Заявить о нарушении
"осенние леса"..., "золотые равнины"..., "синие озера, а солнце над ними...". Война стала цветной, а когда-то была чёрно-белой кинохроникой. Сейчас трупы в окопах потихоньку кажутся обыденными. Просто мёртвые тела...
Уверен, отличный, прекрасный перевод. Просто, мысли не об этом...
Миша Коломенцев 31.05.2022 15:06 Заявить о нарушении
Александр Аверин 2 31.05.2022 15:22 Заявить о нарушении
Последняя строка выбивается, но, может, это к лучшему - больше искренности. Ещё понравилось, чисто стилистически - "Вы, люди и орлы, львы и олени" - классно! А стих прекрасный, и "Вергилий" очень интересен. Удачи вам, Александр!
Миша Коломенцев 31.05.2022 14:52 Заявить о нарушении
Александр Аверин 2 31.05.2022 15:11 Заявить о нарушении