Кац Семен - полученные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 1125 по 1116
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Сонет 49 Уильяма Шекспира. Перевод» (Кац Семен)

"Во всех этих сонетах - упрёки другу и опасения его не верности. /Кац Семён/.
Изъян" - твёрдый знак по-русски.
"ты обрыву нити этой рад."
"решат, что ты права вполне:"

У меня в голове какая-то путаница. В Америке, видимо, популярность среднего рода, то ОН, то ОНА. Может уж сразу ОНО :)))
Приветствую, Семён!

Савельев   08.05.2024 07:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Очепяточка вышла, Сергей, спасибо за внимательность!

Кац Семен   08.05.2024 07:51   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Сонет 49 Уильяма Шекспира. Перевод» (Кац Семен)

Семён, во втором катрене адресат М, а в замке Ж.

Гоша Юрьев   08.05.2024 04:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вот я балда!
Поправил, Юрий, спасибо!

Кац Семен   08.05.2024 07:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Сонет 48 Уильяма Шекспира. Перевод» (Кац Семен)

Великолепный сонет и замечательный перевод, Семен!
Поздравляю с успехом!
Глянул на 3 "официальных" перевода - Маршака, М. Чайковского и Финкеля.
По-моему, твой ничуть не хуже. Но любопытно отметить, что Маршак не посмел честно перевести его в "голубых тонах", а два других автора не покривили душой (сужу по подстрочнику А.Ш.). Кажется, ты в этом отношении еще колеблешься. Но перевел честно, за что еще одно тебе спасибо. Жаль, что Маршак здесь оказался не на высоте...
Противно видеть, как любой аспект жизни пытаются сделать еще одним спекулятивным "доводом" в свою пользу...

Сергей Моргулец   07.05.2024 13:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за развернутый отклик, Сергей!
Я решил для себя, что "голубых" отношений не было.
Среди авторов, пишущих под псевдонимом "Шекспир", были талантливые дамы высшего круга, возможно, сама королева Елизавета.

Кац Семен   07.05.2024 14:56   Заявить о нарушении
В принципе, не исключено... ))

Сергей Моргулец   07.05.2024 17:43   Заявить о нарушении
"Джексон оказался женщиной...."(Физик Сундуков из к/ф "Три плюс два")

Семён Кац   08.05.2024 03:05   Заявить о нарушении
Подгадили великому Шекспиру,
И в душу плюнув, и на честь мундирУ...
)))

Сергей Моргулец   08.05.2024 06:43   Заявить о нарушении
Меня тут тоже с твоей легкой руки "в Шекспиры" потянуло. Не с "голубым", но тоже скользким подтекстом))

Сергей Моргулец   08.05.2024 07:20   Заявить о нарушении
Утром гляну, Сергей.

Кац Семен   08.05.2024 07:59   Заявить о нарушении
Странно - похоже, что он невидимкой прикинулся! Судя по тому, что многие ко мне сегодня зашли (на новенькое), но прочли другое, наткнувшись, наверное, на сообщение что автор его сам якобы убрал. Такое у меня впечатление. Попробуй глянуть...

Сергей Моргулец   08.05.2024 08:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Сонет 47 Уильяма Шекспира. Перевод» (Кац Семен)

Я в переводах, к сожаленью, дилетант,
Но вкус мой сразу "уличит" талант! :)

Салют, Семён! Отменный текст, по-моему...

Сергей Моргулец   07.05.2024 13:06   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Сергей, взаимно приветствую тебя!

Кац Семен   07.05.2024 14:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Сонет 48 Уильяма Шекспира. Перевод» (Кац Семен)

Замечательный перевод сонета , Семён!

С дружеским теплом!

Валерий Олевский   07.05.2024 08:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Валерий!

Кац Семен   07.05.2024 09:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Три эпиграммы» (Кац Семен)

Метко! В десяточку!

С.

Савельев   06.05.2024 23:11   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
"Он старался!"

Кац Семен   07.05.2024 00:12   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Три эпиграммы» (Кац Семен)

Вот это точно! Самое позорное качество.

Елена Гусельникова   06.05.2024 19:18   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Согласен, Елена!

Кац Семен   06.05.2024 21:52   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Сонет 47 Уильяма Шекспира. Перевод» (Кац Семен)

Умён Семён и скромен!
Талант его огромен...

Михаил Стихоплётов   06.05.2024 09:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На скромность точно соглашусь,
Талант признать я не решусь:)))

Кац Семен   06.05.2024 13:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Юдофобам всея Стихи. ру» (Кац Семен)

Ну, Кац! Ну, молодец! И главное прошёлся по всем - и бровастым, и с гармошечными лбами! Не ожидал! Ды, на флоте все такие - палец в зубы не клади! И все ненормативные обороты обошёл даже! Ну, мастер!
Добавлю: - и мудёр же! Иудеи все умные!
С Победой! И успехов!

Георгий Русанов 2   06.05.2024 09:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Уточняю: не мудер, а мудрак.
Взаимно, с Победой!

Кац Семен   06.05.2024 13:41   Заявить о нарушении
Новое! Не слышал ещё! Спасибо, собрат, за ликбез!

Георгий Русанов 2   06.05.2024 13:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Сонет 48 Уильяма Шекспира. Перевод» (Кац Семен)

Шедевральны его переводы...
Кац Семён не выходит из моды!

Михаил Стихоплётов   05.05.2024 21:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Что до титула "модный поэт",
мой ответ: чтобы Да, таки Нет:)))

Спасибо, Михаил!

Кац Семен   05.05.2024 22:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 1125-1116  1115-1106  1105-1096  1095-1086  →