Михаил Беликов - полученные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Отлично, Миша!
Кому-то горы близки, кто-то у моря дома себя чувствует.
А ты у нас король леса, где-то там есть твой трон, тайный :)
Светлана Анджапаридзе 25.03.2024 11:51 Заявить о нарушении
А Гиллан писал из горного отеля Швейцарии.. ему тяжелее было)) я так думаю))
Михаил Беликов 25.03.2024 17:21 Заявить о нарушении
Миша, привет!
Наверное, правильный мотив звучит в нас постоянно, иначе мы были бы не мы :) Но! Иногда его заглушает - и депрессушка в том числе, будь она неладна)))
Все трудности - временные... А что вечно - сам придумай :)
Светлана Анджапаридзе 25.03.2024 11:36 Заявить о нарушении
Вечного много.. спасиб, обнимаю!
Михаил Беликов 25.03.2024 17:18 Заявить о нарушении
ой, надо поискать свою версию
НАШЕЛ
4:00
Братья Поздняковы - Се ля ви (2023) - mood video
это сыновья моего бывшего соавтора поют, надо же! живёт песня
Михаил Просперо 19.02.2024 00:02 Заявить о нарушении
Ну пусть хотя бы так живёт песня, это да!!
Впрочем, ELP вовсе не из забытых, и слушается, я думаю, до сих пор довольно много. Есть куда хуже случаи, вплоть до полного забытья..
Михаил Беликов 19.02.2024 10:01 Заявить о нарушении
Теперь это точно его песня. И соло гитара тут скорее у же своя - младший - Саша, он даже на каком-то конкурсе гитаристов побеждал. И вокал совсем не тот - ну, старшой на подмене Иисуса Христа пел, работал в театрах Рыбникова и Стаса Намина.
В общем - всё переделано на пять с плюсом !!!
Но текст мой и с оригиналом общего только рефрен "се ля ви" - что вряд ли Лэйк предъявит как плагиат.
А в первой версии по-моему год 1986 она шла акустической вставкой в концерте ВИА "Интерфейс", тоже уже не очень узнаваемой, ведь мы уже тогда пробились на радио "Маяк", на региональные ТВ по Тюмени и Салехарду, республиканские Киев и Минск.
Но в 1989 я сам ушёл на радио, а команда разъехалась по разным городам. Виктор сейчас в Москве, клавишник Ренат на Кипре, сологитара Толик "Бэнсон" только на Ямале, кажется.
Оу, даже захотелось написать Виктору, поздравить с интересной переработкой!
Михаил Просперо 19.02.2024 15:41 Заявить о нарушении
в ВК зашел - ещё одну песню Виктора Позднякова на мой текст встретил
http://vk.com/video/playlist/9219453_54557920?section=playlist_54557920&z=video9219453_456239633%2Fpl_9219453_54557920
"Если бы бык взмолился"
это уже чисто авторское, не перевод
Михаил Просперо 19.02.2024 16:28 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2017/12/18/6644
Михаил Беликов 19.02.2024 16:28 Заявить о нарушении
хотя - оригиналу песни скоро 50 - да и я не по смыслу даже переводил - просто близко к ритму
как раз своя жизненная ситуация совпала с сюжетом - се ля ви
Михаил Просперо 19.02.2024 19:22 Заявить о нарушении
да, это сильная вещь
на виниле у меня сохранилась пластинка
даже поставлю сейчас
ну очень нервная всё-таки
перевод нормально! спокойней, правда, чем оригинал - но там интонации Гэбриэла те ещё
Михаил Просперо 18.02.2024 20:58 Заявить о нарушении
Кстати, нож тут совершенно не при чем, название было дано случайно, кому-то что-то послышалось про нож (хотя это было название группы The Nice в стиле Rondo которой Питер и захотел написать что-нить подобное), ну и оставили его как название)
Михаил Беликов 18.02.2024 21:15 Заявить о нарушении
ну очень деликатный язык
у вас здесь офисные работники отдыхали на корпоративе без галстуков!
а по смыслу близко, безусловно
не понял только
Me and Crazy Davey making love in the dirt
по-моему Дэйви мужик и если что и делал, так с Билли, не с главным героем Брюса
Или это новый текст в стиле толерантности?
...ну и всё-таки пыль в кепчонке Билли это был настоящий дуст, иначе зачем этот эпизод?
Михаил Просперо 18.02.2024 20:44 Заявить о нарушении
Насчет Дэйви буквально так и перевел - а почему бы им там и черти чем не позаниматься, типа "их нравы".. Но теперь думаю, может просто опечатка в исходном для перевода тексте (я подстрочниками никогда не пользуюсь), и там не Дэйви, а Джэйни должна быть?
А про кепчонку понял образно - мол, давно Билли не выбирался никуда, вот и пыль аж в кепке скопилась..
Вот кстати тут над пониманием текста не копал источники, больше про историю, что вот роман даже написан был и фильм снят по песне, а не наоборот, как чаще - песня на основе книги. Фильм-короткометражку посмотрел кстати, ерунда жуткая..
Михаил Беликов 18.02.2024 21:10 Заявить о нарушении
«О, нет, я не часы, что ты заводишь в воскресенье»
идиома “to have the wind-up” = «испытывать страх», это не для особых гурманов, а для тех, кто ходит по воскресеньям на проповедь Страха Господня
в целом очень интересная проработка
а альбом на виниле у меня сохранился!
Михаил Просперо 17.02.2024 20:53 Заявить о нарушении
Спасибо, Михаил!
Михаил Беликов 18.02.2024 10:50 Заявить о нарушении
Это ближе к нашему чушпанскому языку, который на районе можно услыхать за гаражами. Тут к-... к слову - как-то находил омскую рок-поэзию - так одна девочка так простенько пишет - "это пришло ко мне под железнодорожным мостом, когда я сидела на Ромке, моём тогдашнем". Вот эта девочка перевела бы песенку Мэри с полным пониманием что и с кем римфуется!
Потому я и не слушаю русский рок - в англоязычных версиях текст пятое на десятое понимется и не очень тупизной мешает.
Я попробовал перевести известнейший хит Спрингстина-Манфреда http://stihi.ru/2020/12/28/8916
там немного похоже, только не Кросс-Мэри а Крэйзи Дженни
Михаил Просперо 18.02.2024 11:49 Заявить о нарушении
Фундамент у любви всегда непрочный...
Кому же повезёт, узнать бы точно
Здесь чувствуется, что ты и поэт и ученый, Миша :)
Душевные стихи!
Светлана Анджапаридзе 29.01.2024 11:59 Заявить о нарушении
Ну, скорее строитель я тут, какой же учёный, тут всё просто изложено))
Кстати, я даже это и спел.. http://www.chi=tal=nya.ru/work/583422/
Спасибо и обнимаю тебя!!))
Михаил Беликов 29.01.2024 21:23 Заявить о нарушении
Послушала - аплодирую! Проникновенная песня получилась!
Может, кому-то поможет разобраться в себе.
Светлана Анджапаридзе 30.01.2024 20:33 Заявить о нарушении
... привет.. ни кто не спросил - хочет гриб того или нет..
:) но.. он ещё долго мог простоять на тропинке!
Вот и мы -будем стоять и крепиться! (а "грибники" -пусть проходят мимо!!
Катерина Крыжановская 03.12.2023 12:45 Заявить о нарушении
Впрочем, червивым долго и не простоишь..
Михаил Беликов 03.12.2023 17:59 Заявить о нарушении
... один упал.. другой висит! (не ждёт уныло своей доли..
:) а с ветром вместе - голосит!!
Лепечет радостно (по воле
(Ветра! :)
Вот и мы.. будем трепетать и голосить! (пока ещё :)
Катерина Крыжановская 03.12.2023 12:39 Заявить о нарушении
Михаил Беликов 03.12.2023 17:57 Заявить о нарушении
Пусть это будет самым грустным,
Что может в жизни только быть!
Да, природа многогранны. прекрасен гриб, а тут глядишь, и червяки!
С улыбкой)
Наталия Тараненко 28.11.2023 20:00 Заявить о нарушении
А про гриб конечно строил аналогию с более серьезными жизненными вещами, но.. конечно, пусть это будет самым грустным - обнаружить, что а гриб-то червив!))
Спасибо, стараюсь тоже с улыбкой))
Михаил Беликов 28.11.2023 21:44 Заявить о нарушении