Анастасия Старостина - полученные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
"И мне отчаянно жалко
Беззащитный мир, за которым
Захлопнется крышка век." - здорово! Классный образ и сильный финал!
Буду Читать Тебя Медленно 27.03.2024 13:47 Заявить о нарушении
Поразительное стихотворение. Сильнее "Падали" Бодлера для меня.
Ни капли кокетства – откровенное беспощадное саморазоблачение.
Спасибо за качественные переводы, Анастасия,
за то, что делитесь удивительной поэзией Аны)
Марсэр 18.03.2024 21:07 Заявить о нарушении
Лестно.
Анастасия Старостина 19.03.2024 18:21 Заявить о нарушении
Всё же продолжу читать, если Вы не против.
Марсэр 19.03.2024 19:33 Заявить о нарушении
Всегда рада гос\тю\тье.
Анастасия Старостина 20.03.2024 13:18 Заявить о нарушении
Я же об этом: далеко не каждая женщина способна на подобную откровенность с мужчиной, признаваясь, что чувственность собственного тела вызывает духовное неприятие, как будто – даже болезненна для неё.
Вот так прочиталось.
Да, я – гостья, Марина.
Марсэр 20.03.2024 19:59 Заявить о нарушении
Анастасия Старостина 21.03.2024 18:22 Заявить о нарушении
Тем и пленяет поэзия, позволяя вчитывать каждому своё.
А интуиция – пусть это и звучит парадоксально – может оказаться самой адекватной помощницей)
Марсэр 21.03.2024 22:16 Заявить о нарушении
Анастасия Старостина 22.03.2024 13:26 Заявить о нарушении
Марсэр 22.03.2024 16:49 Заявить о нарушении
отличная вещь. только я бы как-то продолжил в последней строке рефрен "Никогда" - это как-то логично. Правда не знаю, как оно было в оригинале.
типа
Никогда не лобзали землю эти колени.
Никогда эти волосы не рассыпались в грязи.
или как-то иначе
Валентин Емелин 02.03.2024 22:33 Заявить о нарушении
Танец под дождём
Ана Бландиана
Дайте ливню обнять меня с головы до пят,
любимые мои, полюбуйтесь - этот танец мой нов, нов.
Ветер, который страсть в глубинах полночных спрятал,
эхом танцу ответить готов.
За верёвки дождя я хватаюсь, взбираюсь ловко,
чтоб наладить меж нами и звёздами связь.
Угадайте руки мои по сноровке
шаловливых молний, что мелькают, струясь.
Знаю, вы любите мои волосы весёлые,
вам нравится пламя у моих висков.
Глаза мои отроду не потуплены долу,
щиколотки мои никогда не знали оков.
Дайте ливню обнять меня свежестью, зеленью,
любите мой вольный танец вблизи и вдали.
Колени мои никогда не лобызали землю,
волосы мои никогда не бились в пыли.
Перевод К. Ковальджи
Кстати. Я к вам пишу.Написала пару отзывов -- посмотрела -- они исчезли. Написала вам в личку -- это просто никак не отпечаталось. Сейчас попобую еще послать вам тест.
Анастасия Старостина 03.03.2024 20:47 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 03.03.2024 22:04 Заявить о нарушении
Никогда не лобзали землю эти колени.
Никогда эти волосы не стелились в пыли. ( Или грязи - есть свои плюсы и минусы: с одной стороны аллитерации на Л. С другой - аллитерации на З.
Валентин Емелин 03.03.2024 22:09 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 03.03.2024 22:26 Заявить о нарушении
Но уже завтра. Сегодня уже не могю. Ваше мо у нас теперь в обиходе.
Анастасия Старостина 03.03.2024 23:11 Заявить о нарушении
Спасибо. Отличная подборка. А в оригинале они тоже рифмованные? Хотелось бы его почитать.
Валентин Емелин 19.02.2024 22:32 Заявить о нарушении
Împletite din fire de iarbă
Şi-ncuiate cu frunze
Lanţurile mi se vor usca în curând
Şi vor cădea.
Voi fi atât de liberă
Că-mi va fi frig
Şi cine şi ce
Mă va putea învăţa?
Cine a fost vreodată-ntr-o nucă
Să-mi arate chiliile
Unde-aş putea să mă-ncui,
Când universul întreg
Nu-i decât o-ncăpere
Luminată slab de gutui?
Într-o nucă sunt patru odăi şi e cald,
Şi-n întuneric miroase dulce a miez,
De-afară pătrunde doar o mirare de greier -
Într-o nucă aş vrea să-ntomnez,
Să m-acopere straturi de frunze
Şi umbre de cârduri
Zbătându-se-n dorul de ducă,
În timp ce din tot ce-i noroc pe pământ
Eu să ştiu să aleg
Cât de bine-i să dormi într-o nucă!
Вот, нашла пока только свое любимое "В орехе".
Анастасия Старостина 19.02.2024 23:22 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 06.04.2024 22:58 Заявить о нарушении
Там нет времени, потому обязательно встретятся
Валентин Емелин 18.02.2024 22:44 Заявить о нарушении
Как ужасно, когда кто-то из лебединой пары уходит раньше. Непереносимо, наверное.
Валентин Емелин 18.02.2024 15:17 Заявить о нарушении
Спасибо, Анастасия, что открыли эту замечательную женщину для читателя. Да, именно эти три рассказа в Иностранке! кроме Птицы ещё За городом и Подделка под кошмар. Это было таким сигналом - не одни! который становится вновь актуальным. круг замыкается?
Валентин Емелин 17.02.2024 23:42 Заявить о нарушении
Анастасия Старостина 18.02.2024 00:06 Заявить о нарушении
потрясающе. предполагал, теперь убедился.
Валентин Емелин 17.02.2024 18:09 Заявить о нарушении
Анастасия Старостина 17.02.2024 23:20 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 17.02.2024 23:23 Заявить о нарушении
Неплохой Стих.
Емельянов-Философов 15.01.2022 14:25 Заявить о нарушении