Лейте Совушка - полученные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Совушка, добрый вечер! Хотелось бы разобраться с терминами хайку, дзаппай и сэнрю...
Как следует из статьи Александра Долина (3 том Большой библиотеки японской поэзии в 8-ми томах, стр. 12, 25),
наиболее легковесные опусы: дзаппай (хайку про всякую всячину) и сэнрю являются комической разновидностью хайку.
Что такое хайку, мне более или менее понятно, но чем отличается дзаппай от сэнрю?..
В качестве примера предлагаю также взять вот эти трёхстишия: http://stihi.ru/2019/01/06/8992
И опубликовать с комментариями в Штудиях.
Людмила Скребнева 03.05.2024 14:48 Заявить о нарушении
Что же до Долина, то его 'переводы' классических хайку создают у меня впечатление, что он вообще относился к хайкай как к лёгкому жанру. Ну не его это чашка чая!
Лейте Совушка 03.05.2024 19:23 Заявить о нарушении
А переводы Долина, в самом деле, легкие, в том смысле, что легко читаются! Японский посол Тоёхиса Кодзуки о его восьмитомнике сказал, что только настоящий поэт мог так хорошо перевести… Особенно мне нравится книга «Луна в капле росы» с переводами на русский и английский хайку Исии Рогэцу. Очень интересно их сравнивать, столько смыслов появляется! Там и оригиналы на японском есть.
Людмила Скребнева 04.05.2024 11:51 Заявить о нарушении
тихонько молчу
про магнитную бурю
сонное солнце ))
Рада встрече, Совушка! Давненько меня здесь не было...
Дебора Мэй 31.01.2024 07:05 Заявить о нарушении
С первым снегом, дорогая Совушка! Очаровательные строки.
Интересно, какой волшебник придумал триолетную форму?..
Но мне она пока не дается в руки )))
Людмила Скребнева 01.12.2023 18:10 Заявить о нарушении
грозди рябины
с доморозной горечью
пробую на вкус...
такие красивые
ожидания счастья
Романник 05.10.2023 00:34 Заявить о нарушении
Чудесный-расчудесный экс))
С улыбкой,
Картина интересная...
Спасибо!
Лилия Римм 2 30.09.2023 17:33 Заявить о нарушении
Ну,что сказать,повеяло родным,давно уже не видел медуз и не шлёпал босыми ногами по песочку,пора собираться в дорожку,только куда пока не ясно...
Голубая даль
манит нас всё сильнее
морской горизонт...
Желаю приятного погружения в родную стихию...удачи...:-)
Леонид Булдыгеров 25.06.2023 16:07 Заявить о нарушении
сегодня не спалось
до первых петухов
до серенад котов
и только шарканье дворника
усыпило...)))
Здорово, Лейте, очень понравилось - узнаваемо!
Обнимаю :)
Светлана Анджапаридзе 28.04.2023 11:51 Заявить о нарушении
Твой чай целебный буду пить маленькими глотками, смаковать :)
Мммм, намана, гость плюс чай, чего еще желать!
Обнимаю, Лейте!
Светлана Анджапаридзе 25.04.2023 10:37 Заявить о нарушении
А начать бы с мыслей
То есть их нафиг
И так чердак полон
Лейте, классно! А где остальные 51???
Обнимаю :)
Светлана Анджапаридзе 14.04.2023 12:11 Заявить о нарушении
Спасибо, Свет мой! ☺ Ответные обнимашки!
Лейте Совушка 15.04.2023 18:24 Заявить о нарушении
Немного с опозданием, но всё же…
Поздравляю с Весной, дорогая Совушка!
*
мартовская синь
теплеют в Сибири
берёзовые ситцы
*
мартовский ветер
на Лазурном берегу
пыльца мимозы
*
мартовский аромат
под небом Стамбула
розовый миндаль
*
мартовское солнце
золотится в Праге
форзиция
*
мартовский cнег
спит в Забайкалье
багульник на сопках
Шанель Де Шапокляк 03.04.2023 09:09 Заявить о нарушении
сочувствую знакомым
дачевладельцам ))
Спасибо за душевные стансы!
И тебя также с весной и всем прилагающимся! ))
Лейте Совушка 03.04.2023 16:10 Заявить о нарушении
Шанель Де Шапокляк 04.04.2023 21:22 Заявить о нарушении