Борис Архипцев - полученные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Эдвард Лир. Лимерики и Эпитафия» (Борис Архипцев)
Борису Архипцеву,
экспромт
Лишь каждый двадцатый ребёнок в семье
Место займёт как достойный премьер.
Боря Архипцев вкусом и смаком
Лира отделал божественным фраком!
У Эдварда брат появился - Борис,
Ароматный, высокий, как кипарис.
Ефим Вет 19.08.2019 19:29 • Заявить о нарушении
Борису Архипцеву,
экспромт
Лишь каждый двадцатый ребёнок в семье
Место займёт как достойный премьер.
Боря Архипцев вкусом и смаком
Лира отделал божественным фраком!
У Эдварда брат появился - Борис,
Ароматный, высокий, как кипарис.
Ефим Вет 19.08.2019 19:29 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эдвард Лир. Лимерики» (Борис Архипцев)
ЛИР ВЕСЬ!
Основоположник поэзии нонсенса, всемирно известный классик английского абсурда Эдвард Лир (1812 - 1888) до сих пор волнует умы читателей. В России возникла целая армия подражателей, которые сочиняют пятистишия – лимрики – в духе Лира или строчат вольные переложения, которые почему-то называют «переводами». Хорошим тоном считается насобачить отсебятины. Так девочка из России становится мальчиком из Фермопил, который так вопил, что «глохли все тётки и дохли селёдки, и сыпалась пыль со стропил». Как уже догадался проницательный читатель, никаких мальчиков, тёток, селёдок и тем более стропил в подлиннике нету. А есть бесконечно родное, переданное коломенским стихотворцем Борисом Архипцевым:
Голосила девица в России,
Сколь умолкнуть её ни просили;
Слушать не было сил,
Сроду не горлосил
Так никто, как девица в России.
Стих не только буквален по содержанию и блестяще оркестрован; здесь ещё с помощью поразительного «горлосил» переданы невероятные лировские словесные выкрутасы!
Наш земляк Борис Архипцев, потратив без малого четверть века упорных трудов, создал настоящие академические переводы – без всяких кавычек. Он открыл русскому читателю всю поэзию Лира, собрав не только лимрики и баллады, но вообще всё написанное чудаковатым британцем, вплоть до малейших отрывков. Нашлось место и лировской ироничной прозе.
Весь Лир, собранный в одном толстом томе, напечатан в Питере издательством «Геликон Плюс». Английский и русский тексты публикуются параллельно и сопровождаются авторскими рисунками великого англичанина. Переводы Архипцева уморительно смешны и точны до изумления.
Короче говоря: тема Лира «закрыта». Вряд ли в ближайшие полтораста лет появится на Руси автор, который сможет предложить перевод лучше нашего, коломенского!
Роман Славацкий 12.03.2017 08:38 • Заявить о нарушении
ЛИР ВЕСЬ!
Основоположник поэзии нонсенса, всемирно известный классик английского абсурда Эдвард Лир (1812 - 1888) до сих пор волнует умы читателей. В России возникла целая армия подражателей, которые сочиняют пятистишия – лимрики – в духе Лира или строчат вольные переложения, которые почему-то называют «переводами». Хорошим тоном считается насобачить отсебятины. Так девочка из России становится мальчиком из Фермопил, который так вопил, что «глохли все тётки и дохли селёдки, и сыпалась пыль со стропил». Как уже догадался проницательный читатель, никаких мальчиков, тёток, селёдок и тем более стропил в подлиннике нету. А есть бесконечно родное, переданное коломенским стихотворцем Борисом Архипцевым:
Голосила девица в России,
Сколь умолкнуть её ни просили;
Слушать не было сил,
Сроду не горлосил
Так никто, как девица в России.
Стих не только буквален по содержанию и блестяще оркестрован; здесь ещё с помощью поразительного «горлосил» переданы невероятные лировские словесные выкрутасы!
Наш земляк Борис Архипцев, потратив без малого четверть века упорных трудов, создал настоящие академические переводы – без всяких кавычек. Он открыл русскому читателю всю поэзию Лира, собрав не только лимрики и баллады, но вообще всё написанное чудаковатым британцем, вплоть до малейших отрывков. Нашлось место и лировской ироничной прозе.
Весь Лир, собранный в одном толстом томе, напечатан в Питере издательством «Геликон Плюс». Английский и русский тексты публикуются параллельно и сопровождаются авторскими рисунками великого англичанина. Переводы Архипцева уморительно смешны и точны до изумления.
Короче говоря: тема Лира «закрыта». Вряд ли в ближайшие полтораста лет появится на Руси автор, который сможет предложить перевод лучше нашего, коломенского!
Роман Славацкий 12.03.2017 08:38 • Заявить о нарушении