Александровский Сергей - полученные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 115 по 106
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Двенадцать» (Александровский Сергей)

Как-то безумно оригинально. Ничего подобного не читал. Какая-то своеобразная игра языком, я даже не понял что к чему. Ошарашен!

Брецко   27.10.2023 18:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Из Артура Конан-Дойля. Надежда» (Александровский Сергей)

Здравствуйте, Сергей! У меня вместо "кажешь на дорогу" сложилась такая строка: "указываешь тропы", так просторечное слово "казать" меняется на литературное "показывать", в данном случае - "указывать", кроме того появляется ещё и внутреннее созвучие: тропы - пропасть. Не посчитайте за какое-либо поучение. С уважением, Юрий.

Юрий Куимов   11.08.2022 09:40   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Нынче нет никаких заминок...» (Александровский Сергей)

Где бы ни было опубликовано, попало в цель.

Архив Тимофеевой   10.06.2022 17:32   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ночь печали» (Александровский Сергей)

Великая вещь, Серёжа.
Абсолютный шедевр.
Хочется возвращаться и перечитывать.

Илья Будницкий   19.01.2022 16:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Илюша. Твое одобрение дорогого стоит.

Александровский Сергей   19.01.2022 17:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Двенадцать» (Александровский Сергей)

Сильно! Сергей, у Вас очень интересные стихотворения. Спасибо за творчество.

Лидия Борисовна   01.11.2021 10:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю Вас, Лидия Борисовна.

Александровский Сергей   01.11.2021 13:17   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Из Александра Скотта. О, где творец моих невзгод?» (Александровский Сергей)

А вот эта фотка книжка у меня есть!- недавно открывал)

Илья Будницкий   26.10.2021 12:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Жаль, Роберт Гариох не вошел в нее...
Когда-нибудь выставлю его здесь.

Александровский Сергей   26.10.2021 13:37   Заявить о нарушении
Буду ждать, Сережа.

Илья Будницкий   26.10.2021 13:39   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Из Мануэля-Хусто де Рубалькавы. Скряга» (Александровский Сергей)

Прекрасная работа, Сережа!

Илья Будницкий   24.10.2021 19:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Илюша, спасибо!

Александровский Сергей   25.10.2021 10:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Из Мануэля-Хусто де Рубалькавы. Скряга» (Александровский Сергей)

Поздравляю, Сергей!
Сонеты совершенны. Замечательная работа!

Вячеслав Баширов 2   24.10.2021 17:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Вячеслав!

Александровский Сергей   25.10.2021 10:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Из Хосе Марти. Как масло из расколотой лампады...» (Александровский Сергей)

Удивительно возвышенные мысли, чувства, образы - и удивительно, как Вам
удается передать это на руском языке.

П.С. Если позволите - одно крохотное сомнение насчет воскрылий орла:
все же "воскрилия" это обычно полы, края (одежды), но не птичьи крылья.
М.б. их заменить "крылами" с соответствующим прилагательным
(типа крыла пресветлый распростер орел)?
И ударения на не самый приятный звук Ы удастся избежать.
Извините, если я чего-то тут не осознал; не мне, конечно, давать Вам советы.

Лев.

Левдо   07.10.2021 18:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
От души благодарю Вас, Лев.
Любые дружелюбные советы принимаю неизменно и охотно. Однако в случае с "воскрилиями-воскрылиями" — не обессудьте: это выверялось по словарям и текстам еще во время работы, в 1990-м. Дабы не выглядеть голословным, привожу один из примеров:

Расцветают лилии,
Плещут средь полей
Ткани, как воскрылия
Лебедей.
(Волошин)

Ваш

Александровский Сергей   08.10.2021 10:27   Заявить о нарушении
На словоупотребление Волошина 1910-х годов или, допустим, Северянина,
я бы ориентироваться в данном конкретном случае не стал.

Не хочу, однако, занимать Ваше время такими пустяками, тем более
что Вам, как замечательному стилисту и переводчику, конечно, виднее.

Признателен Вам за ответ,

Лев.

Левдо   08.10.2021 18:45   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Из Хулиана дель Касаля. Ноктюрн II» (Александровский Сергей)

Чудесный русский текст, Сергей Анатольевич.

И мелодика, и настроение, и образ - как он развертывается от начала до конца.

Да хотя бы одни аллитерации на Л чего стоят:
<Гляди: скользит случайная ладья.... Но проплывет ладья — и смолкнет плеск,>
Или здесь - чередование О-А плюс внутренняя рифма:
<И вот — бескрайних вод хрустальный сон>

Ну и другие детали, которые делают это стихотворение таким красивым.

Спасибо,
Лев.

Левдо   03.10.2021 12:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю Вас, Лев!

Александровский Сергей   03.10.2021 13:52   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 115-106  105-96  95-86  85-76  →