Любовь Цай - полученные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Примерно так.
Емельянов-Философов 21.03.2023 23:58 Заявить о нарушении
Человек осваивает новую специальность-гугл-переводчик(с любого языка)-а вы мешаете. Нельзя так.
Андреа Дженнифер Олайя 05.10.2022 12:05 Заявить о нарушении
Дам такую клятву!
Русский Росс 29.04.2022 23:17 Заявить о нарушении
Я предсказал короновирус в июле 2018
Владимир Орныш-Полонский
Я не знаю, каким оружием будут воевать в третьей мировой войне, но в четвёртой мировой войне будут воевать луком и стрелами. Альберт Эйнштейн
Бомба атомная,
Бомба водородная,
Не за горами
Что-то ПОСТРАШНЕЙ...
Эх, Земля
Ты наша, плодородная,
Будешь ли
Скучать ты без людей???
И ответит нам
Земля устало,
Лишь на миг
Дыханье затая -
«Без людей
Конечно скучно стало,
Но зато ведь
Уцелела Я!!!
P.S. В Марте 2020 г. началась третья мировая война – бактериологическая, чем закончится - неизвестно...
P.S.-2. Но русские не сдаются и даже в этих условиях умудряются смеяться:
Есть три способа борьбы с коронавирусом.
1. Китайский — жесточайший карантин, вбухать кучу денег.
2. Шведский — не делать ничего.
3. Русский — объявить китайский, реализовать шведский, разницу украсть.
-------------------------
Владимир Орныш-Полонский 24.12.2021 00:12 Заявить о нарушении
Отличный перевод, Любовь!
P.S. Наверное, надо бы проверить последнюю строку в тексте оригинала: не сомневаюсь, Вы тоже видите этот нелогичный, на мой взгляд, метрический сдвиг в ней.
Валентина Варнавская 18.12.2021 14:09 Заявить о нарушении
Рада, что заглянули на мою страничку. Искренне благодарна за отзыв.
Вы абсолютно правы — нельзя не почувствовать этот сбой. В имеющейся у меня книге стихов Пейо Яворова именно этого стихотворения нет, поэтому пришлось ориентироваться на интернетные источники,
Возможно, однажды допущенная ошибка тиражируется в сети.
Буду просить своих болгарских коллег отыскать в библиотеке академическое издание.
С уважением -
Любовь Цай 18.12.2021 14:36 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Любовь! Очень впечатлил Ваш перевод, который опубликовал Красимир Георгиев. Интересно, насколько хорошо вы знаете болгарский? Даже если допустить, что есть какие-то неточности перевода, то Ваше стихотворение само по себе превосходное, язык великолепный! Я, конечно, грешна, не зная языка, перевожу с болгарского, ну не великих - современных авторов, сама понимаю, что далеко не всегда точны мои переводы,но... не останавливаюсь! Мне интересно. И если Вы и бросите в меня камушек - даже не обижусь!
Вы у меня в избранных теперь!
Людмила Королева 4 13.11.2021 10:17 Заявить о нарушении
Спасибо Вам за отзыв.
Отвечу на Ваш вопрос: болгарский — мой родной язык.
Что до переводов, то, по-моему глубокому убеждению, переводчик должен знать язык, с которого он переводит.
Желаю Вам удачи!
Любовь Цай 05.12.2021 20:13 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Любовь!
Это, надо понимать, предисловие к новой книге – со стихами М. Белчевой в Ваших переводах? Замечательно, примите мои искренние поздравления! 🌹
С уважением,
Валентина Варнавская 06.08.2021 18:19 Заявить о нарушении
Именно так - это болгарское предисловие к недавно вышедшей книге-билингве.
Спасибо Вам за поздравление.
С уважением -
Любовь Цай 06.08.2021 23:07 Заявить о нарушении
Хорошо!
Тут, увы, многих приматов можно вспомнить и назвать. Есть и гориллы, и макаки, и мартышки. Люди тоже встречаются, ибо приматы. Возможно, все из джунглей стихиры и все гугл-переводчики?
Все рецензии прочёл, всю полемику. Забавно.
Евгений Рыбаченко 13.07.2021 23:47 Заявить о нарушении
ЗдОрово, Люба!
Замечательный перевод! Прочла его с удовольствием.
До новых встреч,
Плет Мария 28.06.2021 14:35 Заявить о нарушении
Отлично, Любовь! :)
Валентина Варнавская 07.06.2021 15:44 Заявить о нарушении