Влад Прохожий - полученные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 10 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Robert Burns В горах моё сердце» (Влад Прохожий)
Очень понравилось! Гуглила Фроста и нашла ваши стихи.
Мария Александровна Ершова 30.07.2018 02:21 • Заявить о нарушении
Очень понравилось! Гуглила Фроста и нашла ваши стихи.
Мария Александровна Ершова 30.07.2018 02:21 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Robert Burns В горах моё сердце» (Влад Прохожий)
Гениально!
Ник Маквэлл 27.12.2017 12:31 • Заявить о нарушении
Гениально!
Ник Маквэлл 27.12.2017 12:31 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Rudyard Kipling Сила собаки» (Влад Прохожий)
Хороший перевод. В рефрене, правда, небольшая уловка со сменой рифмы - но это ничего. Только, пожалуй, все же не сила, а власть.
Валентин Емелин 01.03.2012 11:24 • Заявить о нарушении
Хороший перевод. В рефрене, правда, небольшая уловка со сменой рифмы - но это ничего. Только, пожалуй, все же не сила, а власть.
Валентин Емелин 01.03.2012 11:24 • Заявить о нарушении
"Сила собаки", по версии одного моего знакомого, владеющего английским на высоком уровне (годы загранкомандировок), это цитата Киплинга из Holy Bible:
Psalm 22:20 King James Bible Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog
Несколько тёмное место, в американских вариантах перевода POWER заменено на CLAWS - когти. Но "власть собаки" в этой строчке псалма явно не читается.
В принципе, я именно с подачи этого знакомого сделал перевод, у меня самого были сомнения, но он так трактовал. Думается, разница несущественна. Сила - это ведь не только физическая сила... Здесь - в значении ПРИТЯГАТЕЛЬНАЯ СИЛА.
Влад Прохожий 20.05.2012 11:46 Заявить о нарушении
Psalm 22:20 King James Bible Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog
Несколько тёмное место, в американских вариантах перевода POWER заменено на CLAWS - когти. Но "власть собаки" в этой строчке псалма явно не читается.
В принципе, я именно с подачи этого знакомого сделал перевод, у меня самого были сомнения, но он так трактовал. Думается, разница несущественна. Сила - это ведь не только физическая сила... Здесь - в значении ПРИТЯГАТЕЛЬНАЯ СИЛА.
Влад Прохожий 20.05.2012 11:46 Заявить о нарушении
Ну, можно и так. Но в Библии вообще можно найти все, напр:"... и дана ему власть над четвертою частью земли" Тут животное обретает над нами власть через любовь. У нас Псалом 22:20 звучит так: "избавь от меча душу мою и от псов одинокую мою" - так что в этой трактовке больше подходит власть, чем сила. Однако - Вы автор, а это просто вопрос нюансировки
Валентин Емелин 20.05.2012 14:10 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 20.05.2012 14:10 Заявить о нарушении
Рецензия на «Robert Frost Остановка в лесу снежным вечером» (Влад Прохожий)
Влад, отличный перевод моего любимого стихотворения! Единственное, что смущает меня, это Ваша трактовка последней строчки (2х строчек, т. е.). Можно поспорить.
Все остальное великолепно.
С уважением
Галина Иззьер 28.02.2012 20:06 • Заявить о нарушении
Влад, отличный перевод моего любимого стихотворения! Единственное, что смущает меня, это Ваша трактовка последней строчки (2х строчек, т. е.). Можно поспорить.
Все остальное великолепно.
С уважением
Галина Иззьер 28.02.2012 20:06 • Заявить о нарушении
Присоединяюсь. Перевод хороший. Насчет последних строчек - на первый взгляд, да - отклонение от оригинала. На второй - все же допустимо. Смысл двойной - далекий путь до материального дома и долгий жизненный путь впереди - остались, выраженные другими словами. Что потерялось - так это вторая строка, про долг.
Валентин Емелин 01.03.2012 11:14 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 01.03.2012 11:14 Заявить о нарушении
Да, вот к вопросу о том, чьи леса - имхо это довольно-таки очевидно. Если бы было His, то все сразу встало бы на места. Это Его дом в деревне домом молитвы наречется. Но так - было бы в лоб, а так - появляется налет загадочности. И предмет для написания диссертаций. Трактовка объясняет удвоение последней строки: первый смысл буквальный - второй - фигуральный: впереди- долгая жизнь (у него была - долгая). Сие делает первую станзу перевода не адекватной оригиналу.
Валентин Емелин 30.03.2012 11:50 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 30.03.2012 11:50 Заявить о нарушении
Рецензия на «Robert Louis Stevenson Осенние огни» (Влад Прохожий)
Правда гениальное всегда на вид просто....А вот попробуй так написать...фигушки)))))
Лариса Швыдун 28.02.2012 01:11 • Заявить о нарушении
Правда гениальное всегда на вид просто....А вот попробуй так написать...фигушки)))))
Лариса Швыдун 28.02.2012 01:11 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Robert Louis Stevenson Фонарщик» (Влад Прохожий)
Впервые прочла эти стихи в замечательном переводе
«Жизнь - всего-навсего подмостки, на которых каждому предоставляется возможность кривляться, покуда не наскучит.»
Роберт Луис Стивенсон
Лариса Швыдун 28.02.2012 01:09 • Заявить о нарушении
Впервые прочла эти стихи в замечательном переводе
«Жизнь - всего-навсего подмостки, на которых каждому предоставляется возможность кривляться, покуда не наскучит.»
Роберт Луис Стивенсон
Лариса Швыдун 28.02.2012 01:09 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Robert Frost Остановка в лесу снежным вечером» (Влад Прохожий)
Читаешь..и на душе светло...Красивые стихи, достойный перевод
Лариса Швыдун 28.02.2012 00:58 • Заявить о нарушении
Читаешь..и на душе светло...Красивые стихи, достойный перевод
Лариса Швыдун 28.02.2012 00:58 • Заявить о нарушении
Рецензия на «William Wordsworth Строки, написанные неподалеку о» (Влад Прохожий)
Не многим авторам удаётся столь классическая, почти чеканная звукопись.
Светлана Осеева 28.03.2011 22:49 • Заявить о нарушении
Не многим авторам удаётся столь классическая, почти чеканная звукопись.
Светлана Осеева 28.03.2011 22:49 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Robert Louis Stevenson Осенние огни» (Влад Прохожий)
Просто и кратко. Точно и изысканно.
Светлана Осеева 28.03.2011 22:48 • Заявить о нарушении
Просто и кратко. Точно и изысканно.
Светлана Осеева 28.03.2011 22:48 • Заявить о нарушении
Это у Стивенсона, полагаю, изысканно, а мне, тогда, остаётся та половина рецки, где - точно? Именно этого и добивался, спасибо!
Влад Прохожий 29.07.2011 02:21 Заявить о нарушении
Влад Прохожий 29.07.2011 02:21 Заявить о нарушении
Рецензия на «Robert Louis Stevenson Осенние огни» (Влад Прохожий)
Очень здорово))
Бойко Екатерина 13.12.2010 20:11 • Заявить о нарушении
Очень здорово))
Бойко Екатерина 13.12.2010 20:11 • Заявить о нарушении