Весела Йосифова - полученные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 187 по 178
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Глад» (Весела Йосифова)

Весела, здравствуте.
Вот такой получился перевод вашего стихотворения
С болгарского на русский язык в интернете.
С твоих губ течет голод.
Бесконечные взгляды преследуют друг друга
при упоминании моего обнаженного тела.
Пожалуйста, скрестите руки
и прикоснись к моей теплой коже.

Твои губы пылают страстью.
Как в подземном мире
мужчина внутри тебя громко кричит
твой крик падает как камень
в утробе, пустой от любви.

Я капаю с твоих губ.
Безвозвратно стал подобен смерти
в пустой постели.
И падает в постель одиночество -
без пощады, как острый топор.

Творческих вам успехов желаю.
Владимир.

Послушайте песню.
Александра Маршала
http://youtu.be/kIgrhmYAUdY

Владимир Сахно Нагорный   21.03.2024 09:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Простичко стихотворение» (Весела Йосифова)

Доброе, милое стихотворение.
А Хитър Петре и правда-хитёр:)

Снежко Александр   06.09.2023 03:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ага, Хитрый Петр. :-)
Спасибо, Александр!

Весела Йосифова   06.09.2023 21:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Циганско лято» (Весела Йосифова)

Ещё до стужи далеко
И Бабье лето горячо.

Сеймский   30.08.2023 22:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Думаю.
Где съесть свое сердце от сытости -
днем ветер наполняет мою грудь яблоками,
по ночам я прижимаюсь к кровати Бабьего лето.
С запахом скошенной травы душа моя засыпает.

:-)

Весела Йосифова   31.08.2023 01:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Крокодилска драма» (Весела Йосифова)

http://stihi.ru/2019/07/14/2075

Сеймский   29.08.2023 10:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Влюбен» (Весела Йосифова)

Весела прекрасная любовная лирика у вас.
Я подарю тебе ветку сирени
Символ любви и страсти моей души.
Творческих вам побед пожелаю.
Взаимной любви вам.
Владимир.

Владимир Сахно Нагорный   29.08.2023 04:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Большое спасибо, Владимир! Очень приятно,что Вам нравиться моя лирика.
Сърдечно

Веселка

Весела Йосифова   29.08.2023 13:34   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Неволно» (Весела Йосифова)

Надо Веся в меру пить
А потом крепко любить.

Сеймский   28.08.2023 14:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Буду пита,буду курить,
да и буду крепко любить.
Все грехи человеку не чужие. Мне тоже. :-) 😀

Весела Йосифова   29.08.2023 13:42   Заявить о нарушении
Пить (читай). 😀

Весела Йосифова   29.08.2023 13:44   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Случайна любов» (Весела Йосифова)

Кругом голова пошла
Горяча любовь была
С деколтето до пъпа
исцелована была Так?

Сеймский   31.08.2023 20:10   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Кое что?... Ничего ты не понял (кроме "деколтето до пъпа). :-)

Исцелованая
Веселка :-)

Весела Йосифова   27.08.2023 23:48   Заявить о нарушении
Переведу. Скорее будет подстрочник. Подождеш?...

Весела Йосифова   31.08.2023 19:11   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Пиянство» (Весела Йосифова)

Очень интересное стихотворение, Весела.
Прочитал подстрочный перевод и два замечательных авторских перевода. Нотки "Вошебной скрипки" Н. Гумилёва в стихотворении Любови Шубной придают особую лирическую окраску исходному тексту.
С уважением

Дмитрий Белецкий-Владимиров   27.08.2023 17:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Перевод Любови Шубной точней, поетому и я написала "перевод". А у Владислава "вольный", сам он так и написал. "Пиянство" - один от моих стихов, повлияни от болгарского фольклора (цыкл "Надиграване"). Им трудно руссифицовать. Но у Любовь удалось. Она самый лучший мой переводчик.

Спасибо, что прочитали и поняли.

Веселка

Весела Йосифова   27.08.2023 18:39   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мъжът, който нося в очите си» (Весела Йосифова)

С Аполлоном подружилась
В Афродиту превратилась.

Сеймский   27.08.2023 17:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вот, вот... Так и делаю я. Одним словам - богиня! :-)

Весела Йосифова   27.08.2023 18:43   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Под дъжда» (Весела Йосифова)

Целовала его в дождь
Он доволен словно морж
шучу

Сеймский   26.08.2023 21:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
:-) Морж такой!

Весела Йосифова   26.08.2023 23:55   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 187-178  177-168  167-158  157-148  →