Георгий Тележко - полученные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 192 по 183
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «William Shakespeare, из The Merchant of Venice» (Георгий Тележко)

Вот, сегодня выложил перевод из "Двенадцатой ночи": http://stihi.ru/2022/06/29/4598 А последний стих Вашего перевода я поправил бы так: "Не стоит доверять такому".

Кирилл Грибанов   29.06.2022 18:18   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за совет!

Я-то пытался ориентироваться на эквиритмичность оригиналу:
Let no such man be trusted
Не стоит та ко му верить

Много вариантов перебрал.

Георгий Тележко   29.06.2022 23:21   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ешь немытого ты меньше, или Ищи пищи!» (Георгий Тележко)

Приём "бел хлеб" есть и у Кирсанова:
"Лакомо макал
бел хлеб
в
уху
и ел клей.
Лукулл!"

Кирилл Грибанов   29.06.2022 18:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Палиндром - и ни морд, ни лап» (Георгий Тележко)

Меня этим не удивить: поэма Велимира Хлебникова "Разин" написана палиндромом с начала до конца; Семён Кирсанов тоже экспериментировал подобным образом, а у писательницы Наталии Наволокиной есть целый цикл. Вот он: http://stihi.ru/avtor/anlok62&book=1#1

Кирилл Грибанов   29.06.2022 18:11   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
У Вас богатая творческая биография, удивить Вас было бы едва ль возможно. С Хлебниковым с детства знаком. У Натальи есть интересные находки.
Но монопалиндрома такой длины я ни у кого не встречал - киньте ссылочку, может, прозевал...

Георгий Тележко   29.06.2022 23:14   Заявить о нарушении
Благодарю!

Кирилл Грибанов   30.06.2022 14:05   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Robert Burns. My Heart s in the Highlands» (Георгий Тележко)

С наступившим Новым годом и Рождеством Христовым, Георгий! Ещё до создания своей странички слушал Вашу песню несколько раз. Понравилось. Очень уместно подчёркнуто цитатой из оригинала. Недавно сделал свой перевод и сейчас вот выложил на свою страницу. Вот он: http://stihi.ru/2022/01/09/5173

Кирилл Грибанов   09.01.2022 15:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Кирилл, огромное спасибо, особенно - за добрые слова о песне. Для меня песни - важная часть жизни.
И Вам всего доброго в Новом году, и с прошедшим Рождеством!
Иду читать Ваш перевод ))

Георгий Тележко   09.01.2022 20:41   Заявить о нарушении
Благодарю, Георгий! Кстати, на мои стихи написано 5 песен (если не считать 6-ю - она написана на готовую музыку).

Кирилл Грибанов   10.01.2022 14:10   Заявить о нарушении
Тем ценнее для меня Ваш отзыв, спасибо ещё раз!

Георгий Тележко   11.01.2022 08:05   Заявить о нарушении
Вчера на прогулке прочитал моему папе оригинал и предшествующие переводы - Маршака и Фарида Шамгулова, при этом сопоставил их с песнями Визбора ("Фанские горы"), Высоцкого ("Прощание с горами") и Бориса Гребенщикова.

Кирилл Грибанов   11.01.2022 10:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Задумаемся же» (Георгий Тележко)

О дне думают только те ,кому делать нечего ,остальные работают что бы не оказаться
ещё глубже .У Болгар нет ни лева ни права ,у них евро .А разве ноги разговаривают
с Творцом .Это Творец разговаривает с ними ,особенно перед тем как творчеством заниматься .

Олег Гаврилов 3   03.01.2021 18:22   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «John Lennon. Imagine» (Георгий Тележко)

Благодарю! Imagine - John Lennon | Free Guitar Tabs http://youtu.be/wEtU5g9RNwQ

Светозар Вольнолюбов   22.09.2019 05:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Право, не за что... Но приятно! :-)

Георгий Тележко   23.09.2019 16:02   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «William Butler Yeats. Down by the Salley Gardens» (Георгий Тележко)

Благодарю! Замечательно!

Светозар Вольнолюбов   22.09.2019 04:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Большое спасибо, Светозар! Только сейчас увидел Ваш отзыв...

Георгий Тележко   25.10.2023 07:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Поезд» (Георгий Тележко)

У многих Творцов поезд ассоциируется с жизнью, а остановки - со встречами... И у разных людей их поезд-жизнь едет по-разному...

Светлана Шакула   07.08.2019 21:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
А иногда поезд - это прощание... или уходящий шанс.
Как там у "Весёлых ребят":

В свой вагон вошла она,
Улыбнулась из окна,
Поезд тронул, а я вслед
Лишь рукой помахал ей в ответ.

Но как правило, да, поезд - это движение :). Спасибо за визит!

Георгий Тележко   08.08.2019 19:20   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Поезд» (Георгий Тележко)

Где-то новые друзья,
Может быть, в одном вагоне.
Чьи-то добрые ладони
Дожидаются меня.

Uri Pech   07.08.2019 19:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Из вагона выйти - можно,
Если надо - вновь войти.
С колеёй же осторожно
Обращайся, не шути :)

Спасибо за внимание!

Георгий Тележко   08.08.2019 19:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Поезд» (Георгий Тележко)

Метафора неотвратимости, судьбы.

Георгий Тележко   05.08.2019 19:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 192-183  182-173  172-163  162-153  →