Заза Самсонидзе - полученные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Интересная информация.Спасибо!
Успехов!
Ора Гурули 13.02.2024 08:20 Заявить о нарушении
Уважаемый Маэстро!
Этот шуточный экспромт
неожиданно появился
после прочтения Ваших
поэтических строк
"Je t'aime",
Получился, как
продолжение нашего
давнего
юмористического
буриме:
"НА ТБИЛИССКОМ
БАЛКОНЕ У ЗАЗЫ".
С Вашего позволения,
пишу его здесь, чтобы
не занимать слишком
много эфирного
пространства
в рецензиях.
***
Марина Северина
О ПОЭТЕ ЗАЗЕ, ЕГО ДАРЕ
И СОБЛАЗНИТЕЛЬНЫХ
БРЕТЕЛЯХ
(1)
О, наш Поэт мог
Петь и о бретели
И пасть на миг
Под властью дамских чар.
Но дар его не может
Быть купелью
Утехи плотской,
Не таков тот дар.
Поэта дар лишь
Небесам подвластен,
"Глаголом жжет
Всегда сердца людей.
И наш Создатель,
Очень может статься,
Даёт поэтам дар
Бессмертный сей.
(2)
Судьбой, Поэт,
Начертан жребий твой,
Пусть сердце молится,
Скорбит и плачет.
Но ты паришь
Над бренной суетой.
Унынье прогонять -
Твоя задача.
Стихи твои,
Всевышнего подмога,
Нам душу оживляют
В жизни сей.
Пойми, Поэт: пусть
Изредка, немного,
Но РАДОСТЬ сеешь
Ты среди друзей.
*
С теплой улыбкой,
Марина Северина 06.01.2024 00:18 Заявить о нарушении
Доброго времени суток,
уважаемый Маэстро!
Позвольте поздравить
Вас с новогодними
праздниками, пожелать
новых успехов
в наступившем году
и преподнести этот
скромный презент:
мой перевод на русский
Вашего замечательного
стихотворения.
***
Заза Самсонидзе
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ (JE T'AIME)
Перевод с грузинского:
Марина Северина
<>
Вместо эпиграфа:
"Не для житейского
Волненья,
Ни для корысти,
Не для битв, -
Мы рождены
Для вдохновенья,
Для звуков сладких
И молитв".
(А.С.Пушкин)
<>
Ночь воцарилась
Вязкая,
Но вижу тебя
Сквозь мглу.
Песней моей
И сказкою
Вдруг стала ты
Почему?
Как же ты
Соблазнительна:
Взор твой,
Улыбка и грудь,
Бретель слегка
Приспущена.
Голос в душе:
"Позабудь!"
К черту пошлю
Пророчества,
Лишь ночь
Разделяет нас.
Стены и
Одиночество
Пусть сгинут,
Как горький час.
И привязать
Покрепче я
Хочу к себе
Навсегда,
Хочу, чтоб
Была ты рядом
Все дни мои
И года.
И вместе
Заполнить главы
Хочу я,
Моя Любовь,
И новую
Повесть жизни
Писать с тобой
Вновь и вновь.
5 января 2024
<>
С дружеской улыбкой
и благодарностью
за вдохновение,
Марина Северина 19.01.2024 11:46 Заявить о нарушении
уважаемый Маэстро!
С Рождеством Вас и Ваших
близких!
Марина Северина 07.01.2024 21:20 Заявить о нарушении
Cпасибо, Заза!
Мудро!..
Игорь Лебедевъ 05.12.2023 20:31 Заявить о нарушении
Ерунда. Пусть будет.
Валерий Детков 09.11.2023 20:20 Заявить о нарушении
Тонко и чувственно! Спасибо!!
Игорь Лебедевъ 05.11.2023 11:09 Заявить о нарушении
Заза, добралась, наконец :))
Ночь воцарилась темная,
Вязкая, беспросветная.
Но, проступает образ твой,
милый мне и заветный.
Мыслей и чувств обломки
Сердце стучит, немею.
Белым пятном в потёмках
Нежная грудь и шея.
Тихо сползая, манит
тоненькая бретель
Твой поцелуй ранит
И в голове хмель.
Что может быть проще-
Руку лишь протяни
В этой ночи наощупь
Крепко прижми, обними
Что может быть желанней,
Всю тебя целовать
Тихо, без слов, признаний,
Чтоб не смогла убежать.
В строки сливаются миги
Нежности без укоризны.
Чтобы сложилась книга
Нашей с тобой жизни.
Блантер Татьяна 21.10.2023 08:57 Заявить о нарушении
Заза, очень чувственное стихотворение, подобраны неизбитые слова, подстрочный перевод даже лучше.
Валентина Коньшина 20.10.2023 09:21 Заявить о нарушении
Чтоб не посмела сбежать. Всё.
Люблю тебя.
Валерий Детков 12.10.2023 18:36 Заявить о нарушении
Красивооооо! Обязательно добавлю Вас в избранные, чтобы не потерять! Вы просто шедевр!
Маргарита Разумовская 25.09.2023 08:28 Заявить о нарушении
Вообще, терять гораздо проще, чем находить.🙂
Заза Самсонидзе 26.09.2023 03:42 Заявить о нарушении