Эрнст Миллер - написанные рецензии

Здравствуйте! Нет, перевода нет. Буду вам очень признательна, если сделаете!)

Анна Кантелинен   04.06.2019 18:17   Заявить о нарушении

Оказалось трудно перевести близко к тексту Я попробовал Гугл, но вышло трудно, хотя здесь популярен “белый стих“. Вообщем я не профессионал переводчик. Увы.

Вот текст от Гугл с небольшими изменениями

Shrinking to the atom
to be a trivial case,
tiny transparent dust,
stealth glass

To drive in
in every air cube.

To evaporate from the exhausts -
my eyes are covered with smoke,
and the tar of a dying prison -
city offices.

I'm trying to escape to heaven,
become more inert than liquid nitrogen.

This June breaks out of me
to rush to extremes
through the explosions of all the small particles
flying around
А вот моя версия, но смысл другой -

Shrinking to the atom -
reaching for the bottom
as a trivial case
in the Earth vase.
Are you amazed?

Please drive me in
the every seed bean,
growing in long pods
on the legitimate plants.
Will it evaporate from the exhaust?

My eyes are covered with the smoke -
so nobody can poke,
while I reach the reason
for my life prison.
Did the smoke commit the treason?

I'm escaping to heaven,
becoming inert nitrogen,
sucked into a meaning vent
as a particle of the human sand
Does it please my opponent?

Эрнст Миллер   05.06.2019 00:58   Заявить о нарушении

ваша версия тоже интересно звучит (по крайней мере на английском)
спасибо!)

Анна Кантелинен   05.06.2019 09:52   Заявить о нарушении

Спасибо, Анна. Мне ваше стихитворение очень понравилось, но преломилось во что то другое :) Вам — кредит

Эрнст Миллер   05.06.2019 18:05   Заявить о нарушении

Спасибо) приятна Ваша оценка!

Яна Щербина   19.05.2018 07:09   Заявить о нарушении

Благодарю вас...Эрнст!

Арина Мати   24.12.2017 10:25   Заявить о нарушении

Я рада!

Арина Мати   22.05.2017 20:48   Заявить о нарушении

Эрнст , здравствуйте.Вы удивительно правы.Спасибо Вам за слова.

Алёна Ягудина   29.04.2017 20:59   Заявить о нарушении

Спасибо, Зрнст!

Арина Мати   21.04.2017 09:07   Заявить о нарушении

спасибо Вам, Эрнст...

Аркадий А Эйдман   25.02.2017 21:52   Заявить о нарушении