Чернобурый Лев - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 870 по 861
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Уильям Блейк - Ядовитое дерево» (Наталья Харина)

Очень интересная работа - ведь как для широких кругов сама поэзия - вещь в себе, так и стихотворные переводы внутри самой поэзии - вещь в себе.
Мне только однажды довелось сделать стихотворный перевод, и это был как раз Блэйк:

Цветок Луны A Night by W. Blake

Бросок прощальный солнечной десницы
Рассыпал звёзды по небес плащу
В тиши вечерней смолкли в гнёздах птицы
А я свой путь настойчиво ищу

Луна, всё выше в небе поднимаясь,
Струя на мир волшебные лучи,
Плывёт цветком, и, словно улыбаясь
Сияет мне сочувственно в ночи...

© Copyright: Чернобурый Лев, 2019

/тренировочный полёт/общее семинарское задание/

Писано по подстрочнику с английского стиха A Night by William Blake /Ночь/Уильям Блэйк/. Размер стиха свободный (в заданном подстрочнике размер оригинала не отражён).

Наталья, поскольку Вы ангажированы в это дело, мне было бы очень интересно знать Ваше мнение, Вашу оценку, (без прикрас) этой моей работы, у меня нет ни оригинала стиха, ни подстрочника, по которому мы писали перевод. И особенно я был бы благодарен Вам, если бы Вы смогли заодно скинуть мне оригинал этого стиха (у меня с этим большие трудности). Извините за беспокойство...

Чернобурый Лев   06.05.2024 19:03   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Здравствуйте, уважаемый Лев!
Спасибо огромное за отклик и за Ваш чудесный перевод!
Он в самом деле великолепен. Как поэзия, так таковая, прежде всего, в перевод пока не погружалась.
Вы меня очень заинтересовали и я обязательно поищу оригинал этого стиха.
Вряд ли у меня получится написать такую же красивую картинку, как вышло у Вас!
А не сохранилось ли у Вас заданного подстрочника? Есть ссылка на эту Вашу работу?
Впрочем, поищу и мы обязательно ещё пообщаемся.

С теплом и огромным интересом к Вашему творчеству и творчеству Блейка
Наталья.

Кстати, Ваш перевод напомнил мне мой перевод стихотворения В. Гюго Лунный свет: http://stihi.ru/2019/10/27/1233
Луна купалась в гребнях тёплых волн,
Прохладный бриз открыл окно на башне,
Султанша, отвлеклась от дел домашних,
Всмотрелась в серебристый горизонт.

Неясный звук её встревожил слух,
Гитару убрала и слышит всплески:
На вёслах крался парусник турецкий
Нырнув в пучину, диск луны потух.

Баклан взмахнул крылами, жемчуг брызг
Осыпал остывающее море.
На башне Джин, недремлющий в дозоре,
Издал протяжный окрик или свист.

Проснулся потревоженный гарем,
Ритмичный звук на гребне колыбели
Всё дальше отворачивал от мели,
Всё глуше отражался он от стен.

Мешки бросали в море с корабля,
И стон из них дробил морские мили,
Глубины все рыдания топили.
Луна всплыла и вздрогнула земля.

27.10.2019 5-50

Наталья Харина   06.05.2024 19:17   Заявить о нарушении
Нашла текст оригинала, полный текст на английском из шести октетов и переводы Маршака и Бальмонта.
Под Вашим текстом перевода разместила.

Наталья Харина   06.05.2024 19:32   Заявить о нарушении
Перевела полностью все шесть октетов Песен невинности Ночь.
Верхнее на моей страничке.
А здесь авторское прочтение: http://t.me/NatalyaHarina/116
http://vk.com/horosh1001?w=wall53530930_13640

Наталья Харина   06.05.2024 23:52   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Загадочная луна» (Татьяна Корбут)

Да, Луна так загадочна!

Красивый стих...

Чернобурый Лев   06.05.2024 11:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Огромное спасибо, Лев!!!

Татьяна Корбут   06.05.2024 13:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «окончено время дневных забот» (Сола Монова)

Браво, Солушка! Как всегда, при всей философической глубине - ясно, чётко, просто, мысль и настроение в согласии, никакого мусора зауми, никаких натяжек под рифму, образы живые и естественные - рука Мастера - великолепно!

Сола, что-то с памятью моей стало... я стал поздравлять тебя за месяц до дня рождения - извини мне мой старческий склероз...

Но этот стих со днём рождения никак не связан, потому оставляю его здесь:

Грань, где ночь переходит в рань

Соле Моновой

Я открою тебе без лести
Без ненужных ажурных слов
Что храню в заповедном месте
Бриллианты твоих стихов

Не в железном угрюмом сейфе
Не в иной заперти какой
А в чарующем чудодействе
Где таланты текут рекой

Где естественность - вне сомнений
Где не спутаны Инь и Янь
Где архангелы славят пеньем
Грань, где ночь переходит в рань

Где в чести легионы силы
С благородством души в крови,
Где изжиты свиные рылы,
Где шумит Океан Любви -

Там, за синими в дымке горами,
Там, где Солнца бушует орган,
Там, где души летят с облаками,
Где впадают сердца в Океан...

Чернобурый Лев   06.05.2024 15:44   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Уважаемый Лев Чернобурый, по-моему, вы рановато поздравили Солу с Днем Рождения, заранее этого не делают.

Александр Кири   06.05.2024 11:54   Заявить о нарушении
Ой-ой-ой, ну надо же так оплошать! Да, возраст не тётка, калечит человека фундаментально - перепутать месяц!
Спасибо огромное, Александр, за отзывчивость и доброжелательность.
Как-то надо постараться исправить ситуацию, поздравлять раньше времени действительно недопустимо.
Ещё раз огромное спасибо, Александр!

Чернобурый Лев   06.05.2024 14:29   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «В любой ситуации быть человеком...» (Юрий Бычков-Закирзянов)

Фундаментальнейшая формула бытия!
-прекрасно иллюстрированная мудрым высказыванием.

Чернобурый Лев   01.05.2024 21:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Лев! А как же иначе...
Удачи!

Юрий Бычков-Закирзянов   01.05.2024 22:55   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Невезенье» (Людмила Преображенская)

Стих хорошо передаёт настроение.

Чернобурый Лев   01.05.2024 18:54   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
спасибо вам огромное за прочтение и за понимание

Людмила Преображенская   01.05.2024 19:40   Заявить о нарушении
Люда, кое-где неплохо бы подправить, где-то примерно так:

Такой блестящей быть бы я хотела.

Пивная пена - символ пустоты

Он ловит время удочкою длинной.

Если согласна, можешь исправить так, или сделать лучше. Но подправить следовало бы, стих стоит того.
Да, и неплохо бы доопределить - что, где, куда, почему - смысл как-то подвисает в воздухе.
Удачи!

Долго пытался отправить этот текст в личку, но чёйт никак!

/по прочтении - удалить!/

Чернобурый Лев   01.05.2024 20:14   Заявить о нарушении
не стирайте, я подумаю, пишется же все по вдохновению.... если так подумаешь, то страх берет, сколько времени на это все тратится

Людмила Преображенская   01.05.2024 20:39   Заявить о нарушении
Кстати, глянь у меня "ать-ать сорок пять", там тоже каким-то боком о быстротечности времени...

Чернобурый Лев   01.05.2024 21:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ты-ловец, а я-синица» (Эману Элька)

По весне, в апреле-мае,
В пору грёз и светлых снов,
Прилетают птичьи стаи,
К нам же - редко залетают
Хоть их так мы ожидаем,
Соловьи твоих стихов!


Чернобурый Лев   06.05.2024 08:54   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Лев, спасибо.. очень трогательно и красиво.."соловьи твоих стихов"))))

Эману Элька   01.05.2024 14:41   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мастер и Маргарита» (Эману Элька)

Браво, Эля, ... Прочитав, я даже слегка оторопел... Столько в стихе поэтической лёгкости! Это уже не просто мастерство, это искусство стихосложения! Редкий дар...

Поздравляю!

Чернобурый Лев   30.04.2024 11:22   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Здравствуйте, Лев! Рада Вас видеть. Давненько не было на сайте. Спасибо большое за оценку.)))

Эману Элька   30.04.2024 17:40   Заявить о нарушении
Да мне опять в кабинет автора было никак не попасть...

Чернобурый Лев   01.05.2024 00:33   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Учитесь любить друг друга» (Виктор Савенков 2)

Виктор, в 10-й строке НАЗЛО - слитно, в следующей же, чтобы не ломать строй стиха - ТЛЕНЬЮ. 🍌

А следующую за ней, 12-ю, почему было не написать, например, так:
Не всем только с ней повезло
- куда более складно.

ЧЕКАНЬТЕ СТРОКУ, умельцы!

Ну и с болидами всё как-то наоборот...

Есть древнее высказывание, ещё римское, по-моему: ЕСЛИ ЧТО-ТО ДЕЛАЕШЬ, ДЕЛАЙ ЭТО ХОРОШО! 😀

Чернобурый Лев   30.04.2024 08:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Время убрать ёлку» (Сола Монова)

Ёлочка до мая - великолепно, с ёлочкой не только Рождество, но и День рождения!

Крёстный дедушка.

Чернобурый Лев   04.05.2024 17:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
С Днём рождения.
Цвести в оливковом саду
маслин средь, каперсов и мяты.
И быть похожею на ту,
Чьи всех нежнее ароматы...

Чисто случайно

Лешек Клычанский   29.04.2024 18:23   Заявить о нарушении
Таких случайностей, Лешек, можно-таки не стесняться...

Чернобурый Лев   29.04.2024 23:17   Заявить о нарушении
Спасибо, но вот как оказалось, "влез" в Вашу рецензию. Извиняюсь...
Зато будет двойная радость...
С теплом и уважением

Лешек Клычанский   29.04.2024 23:34   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «элитка» (Сола Монова)

Злободневный сарказм!

Чернобурый Лев   04.05.2024 17:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 870-861  860-851  850-841  840-831  →