Лайма Дебесюнене - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 244 по 235
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Лаима Дебесиуниене. Хир Судбине» (Веселинка Стойкович)

Дорогая Веселинка,
искренняя благодарность за перевод.

Лайма Дебесюнене   17.04.2024 19:52   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Било ми је задовољство, драга Лаиме. Хвала за добре стихове!
Срдачно,

Веселинка Стойкович   17.04.2024 19:57   Заявить о нарушении
Вы меня очень обрадовали.
Огромное спасибо.

Лайма Дебесюнене   17.04.2024 20:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Маргарете 19» (Веселинка Стойкович)

Veselinka Stojkovič. Ramunės

Gėlininkė
Pati tarsi gėlė
Kai įžengiau į jos gėlių karalystę
Su šypsena žavia pasiūlė man
Ramunių

O po akimirkos
Po nebylios tylos
Mano ranka jau siekė
Geltonų chrizantemų puokštės

Gėlininkė
Pati tarsi gėlė
Man išeinant iš gėlių karalystės
Nuliūdusi į vandenį vėl merkė
Ramunes

Vertė Laima Debesiūnienė

Дорогая Веселинка, я перевела ещё одно Ваше стихотворение на литовский язык.
Сердечно,
Лайма Дебесюнене

Лайма Дебесюнене   10.04.2024 20:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Много сам Вам благодарна, драга Лаиме.
Срдачан поздрав из Србије!
С поштовањем,Веселинка

Веселинка Стойкович   11.04.2024 20:42   Заявить о нарушении
Каждый раз я стараюсь Вас понять без словаря и ине это удаётя.
Большое спасибо за добрые слова.

Лайма Дебесюнене   11.04.2024 20:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Чуjеш ли звона црквена, 11» (Веселинка Стойкович)

Veselinka Stojkovič

Ar girdi bažnyčios varpus

Ar girdi varpus bažnyčios
Sekmadienio mišioms
Šį rytą

Ar jauti šnaresį švelnų
Žingsnių ir šilkų
Šį rytą

Ar meni pasaulio rimtį
Ji sielose virpės
Šį rytą

Ar moki pamokas mano
Atodūsius gilius
Šį rytą

Ar girdi aimanas mano
Giliai širdyje
Šį rytą

Ar matai didžiulį skausmą
Mano akyse
Šį rytą

Ar girdi varpus bažnyčios
Sekmadienio mišioms
Šį rytą

Vertė Laima Debesiūnienė

Дорогая Веселинка, это – перевод на литовский язык.

Лайма Дебесюнене   09.04.2024 16:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Хвала, драга Лаиме. Бог Вас благословио.
Срдачан поздрав из Србије!
С поштовањем, Веселинка

Веселинка Стойкович   09.04.2024 17:39   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «А дальше..?» (Александр Черемисинов)

А я перестала любить чёрный цвет. На конуне Нового года всю чёрную одежду спряьтла полубже в шкаф – траур кончился. Весь год в чёрном – слишком много.
Неясно, за что нет любви к белому цвету. У древних балтов он самый главный – и для праздника, и для грусти. Этот цвет сакральный. Тоже самое я нашла и в венгерской поэзии, особенно в творчестые Гезы Дьёни. Ясно, что это позаимствовано из древнего мировоззрения угрофинов. Откуда это родство мировоззрений неродственных народов? Как быть с русскими, трудно сказать. Наверное, у них иначе. Именно они у меня спрашивали о отношении литовских поэтов к белому и даже серебряному цвету. И тут (в этом стихотворении) я нашла не любовь к этому цвету. Если его очень много в повседневной жизни (как в моей жизни чёрного цвета), всё понятно. Но хотелось бы знать, есть ли у русских важный, даже сакральный цвет.

Лайма Дебесюнене   05.01.2024 23:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Сложно сказать… вы поспешно прочитали. Белый свет, не цвет:))) я ж не русский. я из ваших мордва, угрофинны или типа того :))))) особо не вникал. Мне всё равно. Вот… а чёрный как любил так люблю. Ношу его лет 20. Очень удобно. И в пир, и в мир, и на похороны можно заскочить, не переодеваясь:))))

Александр Черемисинов   05.01.2024 23:24   Заявить о нарушении
А если попытаться подумать… могу предположить, что красный??? Владимир Красно Солнышко, красная площадь. И переход к одному из важнейших слов: красный—- красивый

Александр Черемисинов   05.01.2024 23:26   Заявить о нарушении
У Бродского есть интервью небольшое про национальности, религии… И было безразлично. А после просмотра лишь укрепился во мнении. Все мы люди. Кто-то условно. Кто-то почти. Но, вроде, люди:)))

Александр Черемисинов   05.01.2024 23:28   Заявить о нарушении
Иосиф Бродский о самоанализе… кто я? Там 4 минуты

Александр Черемисинов   05.01.2024 23:30   Заявить о нарушении
Ещё и флаг был красным... Когда задала вопрос, я думала, что разговора про красный цет неизбежать. Мне понравилось сравнение „красный – красивый“. Я спрашиваю, а издавна как? У меня нет ничего против чёрного цвета. Просто от него надо хоть немножко отдохнуть. Не каждый цвет греет людей. Чаще всего так бывает, когда он является чуждым.

Лайма Дебесюнене   05.01.2024 23:43   Заявить о нарушении
ну так красна девица говорили ж издревле

Александр Черемисинов   05.01.2024 23:49   Заявить о нарушении
ради вас погуглил. освежил в памяти) всё правильно сказал. Мамины родители (и она сама) с Кирова. он рядом с республикой Марий Эл. Мари́йцы - русское дореволюционное название — черемисы — финно-угорский народ в России, проживающий, в основном, в Республике Марий Эл и на севере Республики Башкортостан.

и фамилия такая, думаю, что я из тех народов)

Александр Черемисинов   05.01.2024 23:56   Заявить о нарушении
Вот-вот. Начать только рыться в фамилиях предков... Интересные детали можно найти. Изучать их речь тоже интересно, но мы только можем вспомнить, как говорили бабушки и дедушки.

Лайма Дебесюнене   06.01.2024 00:17   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Хотелось бы верить...» (Александр Черемисинов)

И всё кончается признанием в любви. У каждого к этому своя дорога.
Иногда нас спасют дерзкие мысли, даже с каплей цинизма. Даже таким образим мы мечтаем о более светлом мире. И всё-таки побеждает вера и оптимизм, ведь самое главное связь человека с человеком, как говорил А. де Сент-Экзюпери.

Лайма Дебесюнене   26.12.2023 12:54   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, что продолжили знакомиться ) это преждевременное признание)) для читателей написано/добавлено)))) оно напрашивалось, было очевидно после первого же стишка... НО его не было в варианте, который видела героиня. я дописал позже. что б "не пугать" её преждевременно) а дописал, что б внимательный читатель увидел три главных христианских добродетели, спрятанных в последнем куплете (кто как зовёт, кто строфой, кто катреном... мне импонирует песенный вариант - куплет)))

Александр Черемисинов   26.12.2023 13:14   Заявить о нарушении
Второй стишок:
И вдруг с "люблю" каким-нибудь рвануться? (Элиота строчка)

:)))

Александр Черемисинов   26.12.2023 13:20   Заявить о нарушении
Именно последняя строфа всё поставила на свои места.

Лайма Дебесюнене   26.12.2023 13:21   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Хроносу» (Александр Черемисинов)

Обычно люди на сайт приходят с целью что-то сказать, и очень часто это отражается в самом первом произведении. Я думаю, что для Вас главной темой является время и жизнь. Время всемогущее. Всё, что начинается, раньше или позже кончается. Главное, что может человек, не бояться и смелость, сопротивление выражать смехом. Творец, определив для себя главную тему, в разных нюансах к ней возвращается, и читателю, наверное, интересно за этим следить. Рядом с главной темой раскрываются и другие. Постепенно формируется художественный мир автора.
Желаю удачи в достижении своих вершин.

Лайма Дебесюнене   26.12.2023 00:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Практически в яблочко! Спасибо за внимание. Любовь и Время. Буду надеяться, что вам интересно и будете следить)))
Просто, что б было понятнее... последние три строки как раз про героиню...я в день рождения размышлял о Времени, Жизни и об ФН/Т.

Александр Черемисинов   26.12.2023 00:56   Заявить о нарушении
Потому лирический герой и смеётся в лицо Времени/Хроноса)) Ему не страшно.
Без героини-жизни герой = камень.

Александр Черемисинов   26.12.2023 00:58   Заявить о нарушении
Только эта героиня где-то бродит...

Лайма Дебесюнене   26.12.2023 01:05   Заявить о нарушении
и есть вторая причина для смеха))) Посмеяться всегда хорошо. ведь так?)
она параллельно первой причине идёт и не так важна, но есть...
Мне как-то попалась идея/мысль, что Боги сильны Верой в них. Следовательно, когда конкретно этот Бог - Хронос стирает/сотрёт героя, то он в буквальном смысле кидает в костёр деньги :))) как какой-то известный наркобарон когда-то, что б согреться с дочерью спалил целое состояние ))) Первая причина и эта вместе веселят героя))))

Александр Черемисинов   26.12.2023 01:07   Заявить о нарушении
)))) где-то бродит. возможно, когда-нибудь найдёт дорогу))) или не найдёт )

Александр Черемисинов   26.12.2023 01:08   Заявить о нарушении
Мне несмешно. Я бы хотела эту героиню видеть вместе с человеком.

Лайма Дебесюнене   26.12.2023 01:21   Заявить о нарушении
спасибо на добром слове:))) поживём-увидим.

Александр Черемисинов   26.12.2023 01:23   Заявить о нарушении
Тут более глубокий смысл: человек здесь, а его жизнь – где-то. Такое трудно понять. С любовью так может быть и бывает.

Лайма Дебесюнене   26.12.2023 01:31   Заявить о нарушении
ну да. я вам так и сказал))))

Александр Черемисинов   26.12.2023 01:44   Заявить о нарушении
Я – читатель, Вы – автор. Вам виднее.

Лайма Дебесюнене   26.12.2023 01:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Кошачий дом» (Глеб Петерс)

В последней строчке добавьте слово "много", и выяснится дело с рифмой.

Лайма Дебесюнене   06.01.2023 23:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Короткая биография» (Арон Гаал 2)

У Арона Гаала сегодня день рождения. Исполняется 70 лет. К сожалению, его уже нет с нами, но он живёт в нашей памяти...

Лайма Дебесюнене   10.09.2022 21:32   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Саломея Нерис. Перевод стихотворения Сирень» (Глеб Петерс)

Так нечестно: два перевода и ни одного оригинала... :)))
Саломея Нерис писала на литовском языке, хотя и русский, и латышский тоже знала.
Оба перевода мне понравились.

Лайма Дебесюнене   30.07.2022 23:40   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Тоска» (Глеб Петерс)

Лучше на поверхности вод реки. Трудно представить волны в реке.

Лайма Дебесюнене   03.05.2022 09:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 244-235  234-225  224-215  214-205  →