Владимир Зозуля - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 1999 по 1990
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Северный ветер» (Марина Фурман)

Как рельефно написано, Марина, прямо как полотно Ван Гога, ощущается почти зримо.
Слава богу, что сейчас не поздняя осень и не зима, не люблю их, как они меня.)
Весны вам и вдохновения!

Владимир Зозуля   22.04.2024 13:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Владимир! Впечатлилась рассказами родителей о завалившем мой родной город снеге - и это в середине апреля!

Желаю Вам взаимности и удовольствия от всех времен года,
с теплом

Марина Фурман   22.04.2024 17:08   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «1-е марта» (Маслакова Стелла)

Больно... Нынче многим больно, да и вообще.
Силы Вам, Стелла, и людей хороших!
С теплом,

Владимир Зозуля   17.04.2024 07:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо хорошему человеку за доброе пожелание!
В далёком детстве читали умные сказки о друзьях, познаваемых в трудный час. Вот оно -знание, которое пригодилось бы. А я днём с огнём ищу Человека!..
Рада долгожданной встрече с Вами, Владимир.
Пишите, не угасайте. Будем жить!

Маслакова Стелла   18.04.2024 09:20   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Волны, Ева Штриттматтер» (Марина Фурман)

И если к ней не прикоснуться,
Вдали на нет сойдёт она.(с)

Как же хорошо... Спасибо. И ещё раз спасибо, Марина.

Владимир Зозуля   26.03.2024 13:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю, дорогой Владимир!

Марина Фурман   26.03.2024 16:41   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Потому что тебя здесь нет, Маша Калеко» (Марина Фурман)

Спасибо, Марина. Спасибо за то что позволяете прикоснуться к тому, что было неприкосновенно. Вдохновения и сил Вам!

Владимир Зозуля   04.03.2024 13:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вам спасибо, Владимир, что открываете для меня новый смысл этой работы. Казалось бы, это очевидно, но раньше некий «азарт» стоял на первом месте: попробовать, справиться, сделать лучше других. А теперь всё это получило истинную, конечную цель - дать читающим прикоснуться к прежде им недоступному. А ведь это огромная ответственность…
Очень Вам благодарна!

Доброго дня, Владимир.

Марина Фурман   04.03.2024 14:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Накину пальтишко...» (Блантер Татьяна)

С настроением стих, Татьяна, но с предпоследней надо бы ещё поработать.

Владимир Зозуля   18.02.2024 13:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Владимир!

Блантер Татьяна   19.02.2024 04:34   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Дожить надо» (Лилия Анна)

Пусть бог бережёт, и всего вам самого доброго, Лилия!
С теплом,

Владимир Зозуля   08.02.2024 13:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Взаимно, Владимир! ВЗАИМНО!!!

Лилия Анна   08.02.2024 20:37   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Стакан молока» (Джелла Терра)

Жить становится страшней, чем умереть. К этому и ведут.

Владимир Зозуля   05.02.2024 10:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
В Европе много говорят о том, что коровы портят экологию и их надо убирать.
Отвечу притчей, почерпнутой на просторах интернета:

Благие намерения

Человек увидел, как огромный зубастый волк напал на маленького беззащитного ягненка. Он убил волка и спас беднягу.

Потом он увидел, как этот прожорливый ягненок уничтожает прекрасную изумрудную траву. Он убил ненасытное животное и спас луговую красоту.

Потом он узнал, что эти сорняки высасывают все соки из почвы и истощают ее. Он вырвал их с корнями и героически спас плодородную землю.

Потом он увидел, что черная грязная земля уродует живописный пейзаж. Он закатал ее под асфальт.
Затем осмотрелся по сторонам и подумал: что бы еще сделать полезного и доброго?

«Перезагрузка мозга», телеграм-канал

Благодарю, Владимир, за прочтение и отклик.
Могу только отдаленно догадываться, как трудно и больно сейчас в горячих точках этого отравленного каннибализмом мира.

Джелла Терра   05.02.2024 17:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Пёрышко» (Владимир Георгиевич Костенко)

Хорошая сказка, Володя, оригинальная и концовка неожиданная. Здоровья и Вдохновения тебе!

Владимир Зозуля   31.01.2024 11:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Взаимно, тёзка! Спасибо, что навестил, прочёл.
С теплом и признательностью,

Владимир Георгиевич Костенко   31.01.2024 18:01   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Гиацинты, Теодор Шторм» (Марина Фурман)

Марина, а Вы как переводите, с подстрочника, или владеете немецким? Я как-то попробовал с подстрочником и... бросил, понял, что, без знания языка, не в состоянии сделать главное: передать аутентичность оригинала. Перевожу только с украинского, им владею в этой мере. А с подстрочника только, что-то очень вольное выходит, просто на тему, даже не знаю можно ли это считать переводом. Но всегда с огромным интересом читаю чужие переводы, и всегда очень благодарен переводчикам, в любом случае они, хоть сколько нибудь, дают прикоснуться к творчеству, которое иначе осталось бы для меня неведомым вовсе. Спасибо большое Вам.

Владимир Зозуля   31.01.2024 11:03   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Здравствуйте, Владимир! Спасибо Вам за отклик. Да, владею немецким - но не в совершенстве, к сожалению. Однако полагаю, что многие нюансы в стихах могу понять и прочувствовать, поэтому и решила попробовать себя на этой ниве.
Подстрочники не дают почти ничего, и даже нередко искажают заложенный автором смысл. Поэтому таким способом лучше не пользоваться, во всяком случае - в переводе стихов.

Доброго Вам дня!
С уважением,

Марина Фурман   31.01.2024 11:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Желание, Райнер Мария Рильке» (Марина Фурман)

Самое сильное впечатление произвела последняя строфа, не знаю, чья в том заслуга, Ваша или Рильке, наверное, обоих. Спасибо, Марина.

Владимир Зозуля   31.01.2024 10:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Заслуга Рильке, без него на было бы и впечатления!

Марина Фурман   31.01.2024 11:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 1999-1990  1989-1980  1979-1970  1969-1960  →