Артемова Анастасия - написанные рецензии

Рецензия на «Эдна Сент-Винсент Миллей Сонет I Нет-нет, ты не пр» (Наталия Корди)

Хороший перевод.
Тоже попыталась сделать перевод этого сонета

Вы не прекрасней розовой сирени
Иль шелковистой веточки жасмина,
А Ваша незапятнанность сравнима
С весенним маком в белом оперенье.

Я преклоню дрожащие колени
Перед прекрасным. Мрак и свет едины.
Мне суждено в пространстве этом сгинуть,
Вновь потеряв надежду на спасенье.

Кто пьет по капле сладкую отраву,
Тот не познает близкий час расплаты,
Дыханья властной смерти вскользь касаясь.
Я пью до дна , не мудрствуя лукаво,
Любовный яд – напиток ароматный.
Для вас смертелен? Мне – вода живая.

Артемова Анастасия   24.11.2023 17:14   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «residentevil. com» (Юрий Екштейн)

"Там, за городом, вырос дом. В доме девять глухих дверей. В доме карлик беззубым ртом заставляет звучать свирель. Но свирель не поет – шипит, но свирель не звучит – гниет. Человек беспокойно спит, задыхается от нее. Из щелей, из углов на стон выползает холодный страх, руки складывает крестом и садится поверх креста, и глядит в ледяную муть, и застывшее время гнет… Человек говорит ему то, о чем забывает днем. Человек говорит, спеша, как расстался, шутя, с душой. Страх внутри, где была душа, расправляется: «Хорошо». Страх ложится в сердечный такт, примеряет себя к лицу. В доме карлик смеется так, что рассвет не идет к крыльцу, не касается ни дверей, ни окна, ни печной трубы…
Замолкает к утру свирель. Человек начинает быть.

Если верится, то с трудом. Если было, то не со мной.

Там, за городом, вырос дом.

Обходи его стороной."
Светлана Лаврентьева

...

Отличное стихО, Юрушка.

Настя

Артемова Анастасия   04.01.2021 17:26   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Я пью до дна наполненный бокал» (Анджей Землянский)

Два верных спутника – вино и слово.
Без одного не мыслю я другого,
А без обоих мир уныл и пуст.
Без них мертво существование наше.
Пусть шутка новая слетает с уст
И старое вино бушует в чаше.
Играет в чашах винных сок веселый,
Не может избежать его следа
Ни молодости подбородок голый,
Ни старости седая борода.
Мы пьем вино, и чем виднее дно,
Тем выше нам подняться суждено.
Над серостью равнин, небес касаясь,
Стоят хребты, теряясь в облаках,
Над трезвостью унылой возвышаясь,
Стоят певцы с бокалами в руках.
Вином и песней скучный мир украшен,
Но если мы поймем, что это тлен,
И замолчим, и отодвинем чаши,
Что ты, аллах, нам сможешь дать взамен?
Мирза Шафи Вазех

С Днем Рождения,Андрюш!
Auguri per ogni sorriso che ti fara star bene, per ogni sogno che vorrai realizzare, per ogni bacio che ti scaldera il cuore…
Tua per sempre, Настя.

Артемова Анастасия   10.06.2020 00:24   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Я вас люблю! признание 011 собаке на сене» (Анджей Землянский)

VI
Я ВАС ЛЮБИЛ . Любовь еще (возможно,
что просто боль) сверлит мои мозги.
Все разлетелось к черту на куски.
Я застрелиться пробовал, но сложно
с оружием. И далее: виски:
в который вдарить? Портила не дрожь, но
задумчивость. Черт! Все не по-людски!
Я вас любил так сильно, безнадежно,
как дай вам Бог другими — но не даст!
Он, будучи на многое горазд,
не сотворит — по Пармениду — дважды
сей жар в крови, ширококостный хруст,
чтоб пломбы в пасти плавились от жажды
коснуться — «бюст» зачеркиваю — уст!

Иосиф Бродский

20 сонетов к Марии Стюарт

Читала Бродского, Андрюш, и вспомнила твой цикл "Я вас люблю".

С Днем влюбленных!!!
Ц.Настя

Артемова Анастасия   14.02.2020 00:02   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Все» (Юрий Екштейн)

Обмакну перо в чернила,
Что б весна скорей случилась.
Мне б обнять тебя, мой милый,
Не твердить " I'm feeling blue".
Будет встреча в Амстердаме,
Ты врастешь в меня корнями,
И пространство между нами
Уравняется нулю.
Отрешенная от быта
В снах прожитых-пережитых
Обнаженной Афродитой
Я войду в твой грешный храм.
Затяну водоворотом
В неизведанное что-то......
А привычные заботы
Поместим в ненужный хлам.

Но когда тебя не станет,
(Постепенно в Лету канешь,
Пыль прошедших расставаний
Ветер выметит долой.)
Возвращусь сюда
иною-
Расколдованной, живою,
Погашу последним словом
Невесомый голос твой.

Дверь открыта на пороге.
А для счастья надо много ль?
Небеса руками трогать,
Города да поезда…
"Все лишь бредни, шерри-бренди",,,
Пропаду вдали бесследно,
В безвозвратности исчезну
И останусь навсегда.

И пусть весь Мир подождет...
С теплом,
Настя

Артемова Анастасия   28.11.2019 22:24   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «ДВОЕ» (Анджей Землянский)

Мы две главы романа.Я и Ты.
Узлами букв привязаны к страницам.
Слова и чувства мчатся вереницей,
Сложив в одно: две Страсти, две Мечты.

Мелькают календарные листы.
В твоих грехах нетрудно заблудиться.
Мечта в руке испуганной синицей
Ведёт туда,где бездны и мосты.

Моя многостраничная душа
Мерцает чуть, тревогою дыша,
И вырвана из сказочной обложки.
Промолвленное слово в свой черед
В причудливом узоре нежных нот
Затеплит свет в зашторенном окошке.

С наступающим Рождеством, Андрюш.
С теплом среди морозного вечера, Ваша Настя.

Артемова Анастасия   21.12.2018 20:26   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Летний полдень» (Светлана Леснова)

Прекрасный полдень!
С теплом, Настя

Артемова Анастасия   05.11.2018 22:08   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Город по имени Рай» (Юрий Экштейн)

А для счастья много ли надо?
Старый дворник и двор в снегу,
Сонный сад в часы звездопада
И кораблик на берегу...

Замечательно,Юрушка
Це.Настя

Артемова Анастасия   07.08.2018 08:22   •   Заявить о нарушении