Марина Фурман - написанные рецензии

Марина, спасибо. Я вижу, что сам стих несовершенен, но именно из-за темы решился опубликовать.

Анатолий Семкин   20.05.2024 21:20   Заявить о нарушении

И правильно сделал. Иногда смысловой потенциал намного важнее мелких несовершенств. А это именно тот случай!

Марина Фурман   20.05.2024 21:56   Заявить о нарушении

Большое Вам спасибо, уважаемая Марина.
Вы очень добрый, чуткий человек. Я часто читаю Ваши рецензии другим авторам.

Я сейчас мало читаю, у меня тут война рядом. И ни о чем другом пока даже думать не могу.

Простите меня великодушно, что не зашла к Вам почитать переводы и стихи.

Пока не могу, а через не могу, не искренне как-то.

Мои Вам добрые пожелания.

Ирина Камина   21.05.2024 17:39   Заявить о нарушении

Я Вас понимаю, Ирина, бывают такие «обстоятельства», когда ни до чего. Знаю по себе, хоть и в другой связи. Тем более спасибо, что собрались и ответили, даст Бог - наступят другие времена, желаю Вам выдержки и мужества.
С глубоким уважением,

Марина Фурман   21.05.2024 20:04   Заявить о нарушении

Ольга! Достойная переводческая работа – поздравляю. Не меньше, чем процитированное четверостишие, мне понравилось четверостишие:
«Час, когда сомкнутся ставни век,
Чувств и мыслей прекратится бег,
Скинув обувь странствий, на ночлег
В мрачный гроб душа сойдет навек?»
Точно и необычайно выразительно переведено.
«Abendlied» это именно «вечерняя песня», не «колыбельная». Это не про «Schlaf» – сон, укачивание, «спи, моя радость, усни» и т.п. «Abend-« (я уверен, это понятно читающим оригинальный немецкий текст) в значении «Lebensabend».
Хотя рифмы стихотворения смежные, и это действительно воспринимается гармонично, я бы не говорил о «напевности» при качании «люльки». И читается русский текст, если отвлечься от темы неотвратимости смерти, легко, не напряжно. Каждый, конечно, воспринимает читаемое по-своему. Я – это чисто субъективное – читаю прежде всего глазами, не вслух, для ушей. И этот монолог души, самообращенный «через вас», глаза, к себе же, прекрасно Вами, Ольга, передан.

Дмитрий Тульчинский   13.05.2024 23:09   Заявить о нарушении

Марина и Дмитрий, прежде всего спасибо за прочтение - и заинтересованное, надо сказать, прочтение!
Хочу заметить только, что в данном случае я солидарна с Дмитрием - это все-таки не колыбельная, а раздумье о вечере жизни. Автор,напротив даже, в последней строфе обращается к своим глазам с призывом бодрствовать,пока еще возможно.

С добрыми пожеланиями
Ольга.

Ольга Горицкая   15.05.2024 10:43   Заявить о нарушении

На мысль о том, что это могло бы быть и колыбельной (мало ли колыбельных-раздумий с совсем «не детскими» текстами?), меня навела сама структура этого произведения. Ведь и колыбельные «усыпляют» за счет своей монотонности. Я еще работаю над переводом, но мне именно хотелось бы передать напевность, а не просто смысл: ведь автор не зря назвал свое произведение „Abendlied“, а не как-то иначе.
Но Дима прав - каждый воспринимает по-своему.
Поэтому желаю всем трудящимся на ниве перевода радости и удовлетворения от этой работы!

Марина Фурман   15.05.2024 13:55   Заявить о нарушении

Марина, здравствуйте!
Спасибо за добрые слова,а вот что ответить на Ваши вопросы, честно говоря, не знаю, ибо пишу с годами все реже, короче и невнятней. Может быть,сами стихи что-то Вам (а вдруг)ответят - верхние сборники + "Приют избитых истин" (компания краткостиший)более поздние.
С добрыми весенними пожеланиями
Ольга ,

Ольга Горицкая   11.05.2024 18:57   Заявить о нарушении

http://stihi.ru/2022/04/22/6574

Марина Фурман   09.05.2024 07:26   Заявить о нарушении

Обрядность и мишура - это же "платья, одежда". Можно и без них, нос ними красивее.
Марина, доброго дня.
Радуюсь, когда тебе нравится.
Значит стихотворение ОТК прошло.

Тепла и мира нам всем.

Анатолий Семкин   08.05.2024 09:30   Заявить о нарушении

Марина, очень рад, что тебе стих понравился. Я написал его примерно месяц назад, но окончание не устраивало. А позавчера вдруг пришла последняя строчка и стих сложился.

У нас сегодня Пасха.
Поэтому Христосъ воскресе!

Анатолий Семкин   05.05.2024 22:43   Заявить о нарушении

Воистину воскрес! С праздником, Толя!

Марина Фурман   06.05.2024 07:40   Заявить о нарушении

http://stihi.ru/2024/02/01/1774 вот здесь.

Марина Фурман   01.05.2024 09:59   Заявить о нарушении

Здравствуйте, дорогая Марина! Благодарю Вас за "неравнодушное прочтение", как у нас здесь часто выражаются. Да, Вы правы, тема болезненная. Но сама по себе плодовитость - это ладно... Если бы ещё "какчество" (как говорил Райкин) соответствовало тем же высоким показателям, что и "коликчество", то было бы и вовсе чудесно.
С ответной улыбкой,

Сергей Арбузов 3   01.05.2024 17:54   Заявить о нарушении

Марина! Ещё раз приветствую! С удовольствием окунулся в "океан остроумных комментариев" («Высокие отношения»). Не хотел Вас разочаровывать, но, к сожалению, Вы напрасно "заранее потирали руки от удовольствия". Я просто не осмелюсь конкурировать с такими "акулами" этого "океана", как Анатолий, Виталий и Александр.
К тому же, хочу Вам сообщить, что с этим стихотворением вышла забавная история. Сейчас, когда знакомился с текстом, не мог отделаться от мысли, что я это уже раньше читал. И даже не только читал, но и оставлял "комментарий". Выяснилось, что, действительно читал и оставлял "комментарий". Причём даже дважды. Правда, не в форме шуточных стихов, а в виде обычной рецензии. Но, когда я писал рецензию, была только часть №2 нынешнего опуса под заголовком «Поэтом можешь ты не быть». Я черкнул отзыв, это было 2 года назад. А ровно через год, т.е. год назад, заново перечитал, но ещё одну рецензию оставить нельзя, поэтому оставил замечание.
А позже, видимо, Вы несколько раз редактировали текст, добавили свои строки, экспромты рецензентов, поменяли название. И в процессе этих "работ по переделке и перепланировке" как-то вышло так, что мои "комменты" у Вас не сохранились. А я у себя порылся и нашёл. Можете ознакомиться:
http://stihi.ru/rec.html?2022/05/24/3741
Видите, какие у нас тут бывают "литературные анекдоты"! Забавная история, правда? Не беда, что моя писанина у Вас потерялась. Гораздо интереснее тот удивительный факт, что я знакомлюсь с Вашим сатирическим произведением про поэтов регулярно с периодичностью в один год. И произведение того стоит!
С уважением и улыбкой,

Сергей Арбузов 3   01.05.2024 20:17   Заявить о нарушении

P.S. Я не стал это всё писать под самим стихотворением «Высокие отношения», а написал здесь, потому что иначе та рецензия (2022 года) исчезнет и в моём "архиве", а её место займёт новая.
:)

Сергей Арбузов 3   01.05.2024 20:38   Заявить о нарушении

Да, Сергей, я помню, что Вы оставляли рецензию, и очень лестную (в хорошем смысле!). Действительно, к сожалению рецензии теряются, если группировать стихи по теме. Вы знаете, с некоторых пор мне понравилось делать такие подборки: они как-то раскрывают творчество шире, чем если бы было прочитано только одно стихотворение. Мне так кажется, во всяком случае. Приходится считаться с потерями… Но знаете, Сергей, Вы пишете неподражаемые пародии, и «тягаться» с вышеназванными авторами Вам вполне по силам! Или просто заходите в гости, я буду очень рада!
Доброго Вам вечера,

Марина Фурман   01.05.2024 21:07   Заявить о нарушении