На Небесах - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 3626 по 3617
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Из складок дня» (Ирэн Николь Роган)
Ир, а это мой перевод 27й сонет
***
Кто долго шёл — успел устать от груза,
но лишь на землю тело опустив,
как снова вдаль его уносит Муза
и вновь остановиться нету сил.
...
Вновь станешь квёл и душу сон обрушит;
тут оживёт неукротимый зверь, —
фантазия вдруг вырвавшись наружу,
рассеяв мрак, огнём спешит за дверь.
...
Усталость вмиг развязывает члены,
достигнув неземной величины;
и мысли говорят красноречиво,
ведь Музами они извлечены.
...
Ты помышляешь телом лишь о той,
к которой обращаешься мечтой.
*** 🌷
На Небесах 23.04.2024 13:57 • Заявить о нарушении
Ир, а это мой перевод 27й сонет
***
Кто долго шёл — успел устать от груза,
но лишь на землю тело опустив,
как снова вдаль его уносит Муза
и вновь остановиться нету сил.
...
Вновь станешь квёл и душу сон обрушит;
тут оживёт неукротимый зверь, —
фантазия вдруг вырвавшись наружу,
рассеяв мрак, огнём спешит за дверь.
...
Усталость вмиг развязывает члены,
достигнув неземной величины;
и мысли говорят красноречиво,
ведь Музами они извлечены.
...
Ты помышляешь телом лишь о той,
к которой обращаешься мечтой.
*** 🌷
На Небесах 23.04.2024 13:57 • Заявить о нарушении
Красиво.👏
Моя слабость, я их везде и в дневнике, и в закладках собираю. Переводы разные и тем интереснее, у каждого свои ассоциации и владение словом.
Спасибо Вадим!
Доброго дня и творческого вдохновения!
Ирэн Николь Роган 23.04.2024 14:03 Заявить о нарушении
Моя слабость, я их везде и в дневнике, и в закладках собираю. Переводы разные и тем интереснее, у каждого свои ассоциации и владение словом.
Спасибо Вадим!
Доброго дня и творческого вдохновения!
Ирэн Николь Роган 23.04.2024 14:03 Заявить о нарушении
Ирочка, мне больше всего нравятся переводы Маршака; парадокс — он абсолютно не знал английского...
На Небесах 23.04.2024 14:58 Заявить о нарушении
На Небесах 23.04.2024 14:58 Заявить о нарушении
Маршак известен, и прочитан.
Я не знаю Английский и поэтому не могу судить про текст, важно для меня, как переводчик это сам воспринял и донёс до читателя.
С уважением
Ирэн Николь Роган 23.04.2024 15:01 Заявить о нарушении
Я не знаю Английский и поэтому не могу судить про текст, важно для меня, как переводчик это сам воспринял и донёс до читателя.
С уважением
Ирэн Николь Роган 23.04.2024 15:01 Заявить о нарушении
Рецензия на «Судьбы текут параллелью...» (Майра Рейнбау)
***
Миленькая Майрочка Рейнбау,
лишь пойми, любимая, сама:
параллельных линий не бывает, —
это лишь градации ума...
***
Красиво пишешь, но я бы некоторые моменты (незначительные) подправил.
Майра, ты умничка.
Я тебя люблю🌷
На Небесах 23.04.2024 13:29 • Заявить о нарушении
***
Миленькая Майрочка Рейнбау,
лишь пойми, любимая, сама:
параллельных линий не бывает, —
это лишь градации ума...
***
Красиво пишешь, но я бы некоторые моменты (незначительные) подправил.
Майра, ты умничка.
Я тебя люблю🌷
На Небесах 23.04.2024 13:29 • Заявить о нарушении
Здравствуйте.
Благодарю Вас за отзыв о моем стихотворении.
С теплом и наилучшими пожеланиями,
Майра Рейнбау 23.04.2024 15:59 Заявить о нарушении
Благодарю Вас за отзыв о моем стихотворении.
С теплом и наилучшими пожеланиями,
Майра Рейнбау 23.04.2024 15:59 Заявить о нарушении
Рецензия на «Вот и лето прошло» (На Небесах)
песня
http://disk.yandex.ru/d/gllahut8t13g7Q
На Небесах 21.04.2024 22:02 • Заявить о нарушении
песня
http://disk.yandex.ru/d/gllahut8t13g7Q
На Небесах 21.04.2024 22:02 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Что то тронуло меня до слез» (Ирина Шахназарян-Арутюнова)
***
Звук обладает ещё и цветом.
Это открыл Скрябин.
***
🌷
На Небесах 21.04.2024 19:47 • Заявить о нарушении
***
Звук обладает ещё и цветом.
Это открыл Скрябин.
***
🌷
На Небесах 21.04.2024 19:47 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Вадим, красиво сказано, век живи, век учись. С уважением.
Ирина Шахназарян-Арутюнова 21.04.2024 23:27 Заявить о нарушении
Ирина Шахназарян-Арутюнова 21.04.2024 23:27 Заявить о нарушении
Рецензия на «Белая птица» (Яна Ишмухаметова)
***
Ты вторая Марина Цветаева
***
На Небесах 21.04.2024 02:35 • Заявить о нарушении
***
Ты вторая Марина Цветаева
***
На Небесах 21.04.2024 02:35 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Неизбежная встреча» (Яна Ишмухаметова)
***
Ты сама знаешь, что умничка🌷
***
"Если не почувствуешь себя гением, —
ничего гениального и не напишешь..."
© Вадим Не Юлин
На Небесах 21.04.2024 02:34 • Заявить о нарушении
***
Ты сама знаешь, что умничка🌷
***
"Если не почувствуешь себя гением, —
ничего гениального и не напишешь..."
© Вадим Не Юлин
На Небесах 21.04.2024 02:34 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Былой возлюбленной не пожалело время» (Яна Ишмухаметова)
***
"Долг и честь, Кавалер, — условность.
Дай Вам Бог целый полк любовниц!
Изъявляя при сём готовность…
Страстно любящая Вас — М."
***
На Небесах 21.04.2024 02:30 • Заявить о нарушении
***
"Долг и честь, Кавалер, — условность.
Дай Вам Бог целый полк любовниц!
Изъявляя при сём готовность…
Страстно любящая Вас — М."
***
На Небесах 21.04.2024 02:30 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Две сестры» (Яна Ишмухаметова)
***
Как тёмен зелья цвет...
Его сготовил я своей рукою.
В последний раз я пью
и с чашей роковою,
приветствую тебя,
неведомый рассвет...
***
На Небесах 21.04.2024 02:27 • Заявить о нарушении
***
Как тёмен зелья цвет...
Его сготовил я своей рукою.
В последний раз я пью
и с чашей роковою,
приветствую тебя,
неведомый рассвет...
***
На Небесах 21.04.2024 02:27 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Весточка» (Яна Ишмухаметова)
***
Умничка
***
На Небесах 21.04.2024 02:22 • Заявить о нарушении
***
Умничка
***
На Небесах 21.04.2024 02:22 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Напоминание» (Яна Ишмухаметова)
***
— Да
***
Яночка, ты умничка🌷
На Небесах 21.04.2024 02:19 • Заявить о нарушении
***
— Да
***
Яночка, ты умничка🌷
На Небесах 21.04.2024 02:19 • Заявить о нарушении