Нина Пьянкова - написанные рецензии

Рецензия на «Надеюсь, в аду мне нальют рюмку водки. Часть-5» (Виктор Одесский)

Виктор, здравствуйте,

с интересом читаю вас, правда, не так быстро, как хотелось бы, у меня уже появись некоторые соображения. Если вы позволите, я поделюсь ими в личке на стихи.ру.

А пока праздный вопрос, не имеющий прямого отношения к тексту, - почему на фото выбран такой необычный ракурс для звёздно-полосатого символа государственности страны, несущей демократию всему миру?

Звёзды съехали в нижний левый угол, и полоски поменяли ориентацию ;)

Нина Пьянкова   02.04.2023 06:43   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Весна» (Небылинка)

До чего техника дошла!!!

Список прочтений автора Роберт Уильям Сервис

Небылинка Пилигримы. Piligrims
31.03.2023 04:48 авторская страница

Список прочтений автора Нина Пьянкова

Небылинка Эдна Миллей. Эпитафия человечеству Сонет V
31.03.2023 04:48

Привет ботам!

Нина Пьянкова   31.03.2023 11:21   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «И снова сегодня рождается Тот» (Дмитрий Сиротин)

Очень проникновенно, хоть и грустно,
но не безнадёжно. В заключительном катрене
такой глубочайший смысл.
Спасибо!

Нина Пьянкова   15.01.2023 11:52   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Карл Сэндберг. Миллион молодых рабочих» (Борис Зарубинский)

Меня удивляет, неужели на литературном сайте все разучились читать и не видят ляпов в переводе. Читатели, они же писатели, спешат восторгнуться и стесняются сказать автору о его небрежном отношении к русскому языку

Начнём со стилистики:

И, о, это была бы великая работа по убийству и новая и прекрасная вещь под солнцем, если бы миллион знал, почему они рубят и разрывают друг друга до смерти. (с)

1. «И, о,» - это как? «And oh» - по-английски звучит нормально, а «ио» - по-русски?
Дословно переводить умеет и гугл.

Вот как перевёл это место гугл переводчик:

«И, о, это была бы великая работа по убийству и новая и прекрасная вещь под солнцем, если бы миллион знал, почему они рубят и разрывают друг друга до смерти.»

Кто у кого сплагиатил = Гугл у Вас или Вы у Гула?

2. «это была бы великая работа по убийству и новая и прекрасная вещь под солнцем»
Мысль выражена топорно, но гуглу простительно. Речь у автора английского стихотворения идёт о том, что если бы люди, понимали, за что они убивают друг друга, и это была бы действительно великая миссия, то тогда можно было бы оправдать кровопролитие. Но парадокс в том и состоит, что, оправдать это невозможно никогда

3. Короли ухмыляются, кайзер и царь - оба живые,
едут в кожаных автомобилях и у них есть свои жены»(с)

Кожаные автомобили – это ноухау, у гугла они тоже кожаные, какое единодушие!

4. У кайзера и царя есть свои!!! жёны, а чьи у них ещё могут быть жёны?
Всё слово в слово как у уважаемого Гугла.

5. "Черт побери ухмыляющихся королей, черт возьми кайзера и царя"

Ах, как мило – «Щёрт побери!», сразу вспоминается неувядающая «Бриллиантовая рука»

Гугл перевёл лучше, в соответствии со стилистикой стишка, т.е., «Будь проклят!».

6. Исправьте грамматические ошибки, правило прилагается

Согласование сказуемого со словами «тысяча, миллион, миллиард»
Сказуемое при словах тысяча, миллион, миллиард обычно принимает форму подлежащего (единственное число, женский или мужской род). Тысяча человек каждый год отдыхает в этом санатории.

Нина Пьянкова   26.05.2022 06:17   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Магия моря Sea Sorcery» (Роберт Уильям Сервис)

Таня,
наверное, этот стишок из позднего Сервиса?
Нравится его созерцательное мудрое восприятие жизни.
Тебе удалось передать в переводе слияние картинки
со звуком, всё получилось!

Немного смущает этот отрывок:

Гляжу, пока не запоёт
Волшебная волна;
И не запляшет под напев,
Что смертным не рождён;

Если «не запоёт» и «не запляшет» однородные сказуемые
к подлежащему «волна», м.б., точка с запятой после «волна» лишние,
т.к. между ними соединительный союз «и»?

Нина Пьянкова   12.05.2022 07:47   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Война и ошибки народа Украины. Гневное письмо» (Соломия Галицкая)

Соломия,
Вы мужественный человек, то, что не смогли или не захотели
честно сказать те, у кого было больше полномочий, чтобы
не довести страну и её народ до такого состояния,
сказали Вы. Ваша человеческая боль за Украину
и её замечательный народ передаётся читателю
Вы заслуживаете огромного уважения.
Спасибо Вам за неравнодушие!

Нина Пьянкова   10.04.2022 06:48   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Закройте небо!» (Алёна Славская)

Алёна,
понимаю Вашу боль, но не всё так однозначно

http://www.youtube.com/watch?v=4QvbJmsLgc4

Документальный фильм честных итальянцев,
вышедший ещё в 2016 году по горячим следам.

Нина Пьянкова   04.03.2022 09:46   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Эмили Дикинсон. 820. All Circumstances» (Аркадий Спозаранков)

Аркадий,
Ваши переводы из Дикинсон на стихи ру одни из немногих,
которые адекватно передают и смысл и флому авторских стихов.
К сожалеию, в этом переводе в самом начале амфиболия:

Мир обрамляет Божий Лик (с)

Возможно, так будет точнее - для мира служит Божий Лик ...?
С уважением,
Н.П.

Нина Пьянкова   28.10.2021 08:25   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Мещанка и богемец The Philistine and the Bohemian» (Роберт Уильям Сервис)

Костя,
не стишок, а энциклопедия искусства ;)
Я, когда начала читать о преображении героев, надеялась,
что всё закончится как в рассказе О. Генри "Дары Волхвов",
но реализм победил, внешние перемены не меняют внутреннего мира.
Добротный перевод, только посмотри, пожалуйста, это место

"Она толк знала"

Три ударных слога подряд усложняют произношение, может, получится облегчить.
Удачи!

Нина Пьянкова   16.07.2020 08:53   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Гвен Харвуд. В парке» (Борис Зарубинский)

Борис,
Вам удалось передать образ жертвы, правда,
все рифмы женские, но почему бы и нет.
Финальная строчка немного меняет смысл - у автора
время Present Perfect, т.е., это уже случилось,
вернее, она так считает, потому что посмотрела на себя
со стороны глазами бывшего любимого.
Ну и воздушный баллончик похож на цилиндр,
а здесь скорее шарик с текстом,
как рисуют в комиксах. Если Вам пригодится, вот
небольшой кусочек из анализа этого стихотворения:

"The reader is told that: ‘From his neat head unquestionably rises a small balloon’ which means that his thoughts are as obvious to her as a cartoon thought bubble rising above his head. He is glad that he has not settled down with her".

С уважением.

Нина Пьянкова   30.05.2020 18:48   •   Заявить о нарушении