Васильева Ольга Юрьевна - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 12 по 3
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Эмили Э. Дикинсон. Большoй пожар из ведомых» (Лилия Мальцева)

В очередной раз - с большим уважением! Отлично передаёте образы!

Васильева Ольга Юрьевна   19.07.2016 22:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо Вам, Ольга. Многие читают, но редко выражают своё мнение (а мне любое важно).

С признательностью,

Лилия

Лилия Мальцева   19.07.2016 23:01   Заявить о нарушении
Thank you, Valentina for your proofreading.

Sincerely,
lm

Лилия Мальцева   20.07.2016 20:43   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Кошка стареет и ходит за мной, как ребёнок...» (Тамара Залесская)

Невероятно трогательное стихотворение... Почти до слез. Спасибо!

Васильева Ольга Юрьевна   24.06.2016 14:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Кошка была моей музой - всегда приходила ко мне "работать".

Тамара Залесская   26.06.2016 15:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Поль Верлен, Последняя надежда» (Лидия Щербинина)

Очень красиво!
Люблю Верлена, и очень жалею, что не знаю французского настолько хорошо, чтобы переводить его стихи на достойном уровне - а у Вас это отлично получилось!
С уважением.

Васильева Ольга Юрьевна   19.06.2016 22:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо большое, Ольга Юрьевна! С французским языком связана вся моя профессиональная деятельность, хотя это - преподавание математики. А вот к стихам я обратилась довольно поздно, всего лишь три-четыре года назад. Я искренне рада, если Вам понравился перевод.

Лидия Щербинина   20.06.2016 02:05   Заявить о нарушении
У меня наоборот - стихи чуть ли не с детства, а робко переводить начала только недавно - с английского и немецкого.

Васильева Ольга Юрьевна   20.06.2016 02:59   Заявить о нарушении
Как говорили древние, - большой путь начинается с первого шага. Успехов Вам!

Лидия Щербинина   20.06.2016 21:29   Заявить о нарушении
Благодарю!

Васильева Ольга Юрьевна   21.06.2016 01:52   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Я руки распахну...» (Лидия Щербинина)

Невероятно приятные стихи.
С уважением!

Васильева Ольга Юрьевна   15.06.2016 14:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Ольга Юрьевна!

Лидия Щербинина   18.06.2016 22:28   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Эмили Э. Дикинсон. Где его завтра» (Лилия Мальцева)

У Вас очень мелодичные и приятные переводы Дикинсон, хотела выразить благодарность за то, что бережно доносите до читателя её творчество:)

Васильева Ольга Юрьевна   14.06.2016 18:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Ольга Юрьевна, за тёплые слова.
Дикинсон уделяла большое внимание звучанию своих стихов, даже изобрела свои рифмы, никому боле не присущие.

Sincerely,

Liliya

Лилия Мальцева   14.06.2016 19:43   Заявить о нарушении
Да, за это ее и люблю - совершенно самобытное звучание стихов, и поэтому же не берусь переводить.
Ибо не чувствую в себе достаточно опыта, чтобы передать так, как требуется)

Васильева Ольга Юрьевна   14.06.2016 19:48   Заявить о нарушении
Try please, it's so challenging like new world.

Sincerely,
LM

Лилия Мальцева   14.06.2016 20:20   Заявить о нарушении
Oh, thank you!
^_^

Васильева Ольга Юрьевна   14.06.2016 20:32   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Шаги иллюзии легки..» (Фатаморгана)

У Вас очень приятный слог, интересные мысли и глубокие образы.
С уважением.

Васильева Ольга Юрьевна   12.06.2016 22:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю Вас за внимание к моим стихам и благожелательность!

Фатаморгана   12.06.2016 22:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «В метро Волошина читаю...» (Сергей Рэф)

Невероятно точно подмечено.
В наше время все именно так и происходит, поэтому когда я вижу людей вокруг - с хорошими книгами - это как глоток свежего воздуха.
Не говоря уже о том, что сама точно так же "старомодна", если это слово тут уместно, ведь подобное всегда над модой.

Васильева Ольга Юрьевна   12.06.2016 12:03   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю Вас.

Сергей Рэф   13.06.2016 17:42   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лето пахнет и зноем, и липой...» (Вячеслав Авв)

Как уже писала - очень сильно получилось и даже пронзительно.
Давайте надеяться, чтобы лето пахло цветами, лесом и детством - а не порохом.
Спасибо.

Васильева Ольга Юрьевна   09.06.2016 09:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Оленька! Конечно хочется, чтобы люди забыли не только о порохе, но и о грубом слове. Но, к сожалению, люди, и особенно власть предержащие, в своей массе ещё очень далеки от тех людей, которые могут, и я уверен будут, жить когда-то в мире и понимании. Покуда алчность и её производные правят балом, ожидать хорошего не приходится. Но полностью согласен - и сегодня в мире много чудесного, волшебного, прекрасного и не видеть этого просто нельзя. Но и нельзя стоять в сторонке, когда зло распоясывается. И мы, что-то пишущие, что-то можем и значит должны. С самыми, самыми наилучшими, Вячеслав

Вячеслав Авв   10.06.2016 07:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Отчуждение» (Денис Созинов)

Завораживает. Красивое произведение.

Васильева Ольга Юрьевна   08.06.2016 17:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ольга, спасибо большое, признателен от души Вам!
С уважением! Д.

Денис Созинов   08.06.2016 17:06   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Месяц полон, дома как башни» (Борознин Павел)

Очень красивое, образное стихотворение.
С уважением.

Васильева Ольга Юрьевна   08.06.2016 13:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 12-3  2-1