Константин Зорин - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 92 по 83
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Neubeginn» (Таня Вагнер)
Я полагаю, это иносказательное стихотворение. Человек был слеп и вдруг прозрел. Прозрел не глазами, а душой. И тогда перед ним открылся другой мир. Правильно я понял? Стихотворение понравилось. Спасибо, Таня !
Константин Зорин 14.01.2016 10:13 • Заявить о нарушении
Я полагаю, это иносказательное стихотворение. Человек был слеп и вдруг прозрел. Прозрел не глазами, а душой. И тогда перед ним открылся другой мир. Правильно я понял? Стихотворение понравилось. Спасибо, Таня !
Константин Зорин 14.01.2016 10:13 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Моя страна давно больна... Украинский разлом» (Елена Котелевская)
Здорово написано ! (В строчке "То взбунтовался них синдром" наверно пропущен предлог В) С уважением, Константин.
Константин Зорин 11.06.2015 16:34 • Заявить о нарушении
Здорово написано ! (В строчке "То взбунтовался них синдром" наверно пропущен предлог В) С уважением, Константин.
Константин Зорин 11.06.2015 16:34 • Заявить о нарушении
Спасибо за доброжелательный отзыв! Верно - предлог пропущен.Вы - внимательный читатель. Сейчас исправлю.
С уважением и наилучшими пожеланиями, Елена
Елена Котелевская 11.06.2015 16:36 Заявить о нарушении
С уважением и наилучшими пожеланиями, Елена
Елена Котелевская 11.06.2015 16:36 Заявить о нарушении
Рецензия на «Зимовий вечiр» (Елена Евстратова Донецк)
Дорогая Елена ! Мне понравилось Ваше стихотворение и я попробовал пересказать его на русском
языке. Точно пересказать не получилось, но настроение первого снега я старался передать.
Пишите стихи и на русском языке и на украинском. У Вас это хорошо получается. Спасибо Вам !
Творческого Вам подъёма, мира и любви !
А вот ссылка на мой переклад http://www.stihi.ru/2014/12/17/5529
Константин Зорин 18.12.2014 08:38 • Заявить о нарушении
Дорогая Елена ! Мне понравилось Ваше стихотворение и я попробовал пересказать его на русском
языке. Точно пересказать не получилось, но настроение первого снега я старался передать.
Пишите стихи и на русском языке и на украинском. У Вас это хорошо получается. Спасибо Вам !
Творческого Вам подъёма, мира и любви !
А вот ссылка на мой переклад http://www.stihi.ru/2014/12/17/5529
Константин Зорин 18.12.2014 08:38 • Заявить о нарушении
Константин, большое спасибо! Обязательно к Вам загляну!
Елена Евстратова Донецк 18.12.2014 14:05 Заявить о нарушении
Елена Евстратова Донецк 18.12.2014 14:05 Заявить о нарушении
Рецензия на «валентинка» (Таня Вагнер)
Таня, поздравляю Вас с Днём влюблённых. А это Вам от меня подарок http://www.stihi.ru/2014/02/14/6515
Константин Зорин 14.02.2014 15:15 • Заявить о нарушении
Таня, поздравляю Вас с Днём влюблённых. А это Вам от меня подарок http://www.stihi.ru/2014/02/14/6515
Константин Зорин 14.02.2014 15:15 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Константин! Я при переводе всегда первым ставлю оригинал. Таня Вагнер прекрасно владеет немецким и русским языками, она не создает подстрочники. Я рад, что Вы проявляете интерес к ее творчеству. Вы понимаете, насколько разная материя - два языка. Хочется передать и смысл, и интонацию, и при этом не уйти далеко от буквального значения опорных слов. Если Вам покажется, что где-то я поступил с текстом слишком вольно, то уж извините. Часто нет времени, да и языковые возможности мои, понятно, ограничены. Я с языком работаю чисто опытным путем. Так что за помощь был бы благодарен. Будем вместе! Рад Вам,Николай
.. 03:57 • Заявить о нарушении
.. 03:57 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Моё отечество - исполин» (Валентин Панарин)
Сильное стихотворение ! Оптимистичное.
В противовес к бесчисленным жалобам о гибели России. Россиия живёт и будет жить !
Константин Зорин 15.07.2013 13:22 • Заявить о нарушении
Сильное стихотворение ! Оптимистичное.
В противовес к бесчисленным жалобам о гибели России. Россиия живёт и будет жить !
Константин Зорин 15.07.2013 13:22 • Заявить о нарушении
Россия - большая страна. Как бы к ней не относились, она всё равно остаётся Великой Державой. Сейчас стало
модно ругать Россию. И чем больше ругани в стихах, тем больше рецензий на эти стихи и больше читателей. Если
бы я написал: "Ах, Россия, сдыхающая страна ..." То конечно сейчас было бы 50 рецензий. Для тех, кто
родился в России, она остаётся матерью. Разве можно злиться и ненавидеть мать за то, что она болеет?
Валентин Панарин 18.07.2013 07:08 Заявить о нарушении
модно ругать Россию. И чем больше ругани в стихах, тем больше рецензий на эти стихи и больше читателей. Если
бы я написал: "Ах, Россия, сдыхающая страна ..." То конечно сейчас было бы 50 рецензий. Для тех, кто
родился в России, она остаётся матерью. Разве можно злиться и ненавидеть мать за то, что она болеет?
Валентин Панарин 18.07.2013 07:08 Заявить о нарушении