Владимир Скептик - написанные рецензии

Рецензия на «70» (Валька Сипулин)

7-8 строки поплыли смыслом...
))

Владимир Скептик   11.08.2023 09:41   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспир, сонет-70, вариант» (Яна Тали)

ну очень по мотивам..
))
вводная мысль(1-2 строки) совсем не о том...
))

Владимир Скептик   11.08.2023 09:39   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспир. Сонет 70» (Аршанский Василий)

...ей-...ей во втором и третьем катренах.
))

Владимир Скептик   08.08.2023 21:33   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспир, сонет-70» (Яна Тали)

))
большей частью ФП.
с БУТОНОМ - явный перебор.
юные искушения - это что такое?
))

Владимир Скептик   08.08.2023 09:07   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «У. Шекспир. Сонет 70» (Ида Лабен)

"цвет" тут не "бьёт"!
))

Владимир Скептик   07.08.2023 11:14   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспириада-70. Задание по 13-е августа!» (Клуб Золотое Сечение)

Владимир Скептик Шекспир. Сонет 70. Поэтический перевод http://stihi.ru/2023/07/25/2503 критика любая

Владимир Скептик   07.08.2023 08:51   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Конкурс замков сонета-69» (Клуб Золотое Сечение)

But why thy odour matcheth not thy show,
The soil is this, that thou dost common grow.
подстрочник:
Но почему твой запах не соответствует твоему виду?
Причина* в том, что ты цветешь, доступный всем.
Гуглперевод:
Но почему твой запах не соответствует твоему виду,
такова почва, на которой ты обычно растешь.
оценки от ВС
1-7
2-5
3-7
4-5
5-7
6-7
7-7
8-7
9-7
10-8
11-5
12-7
13-7
14-7
15-6
16-6
17-5

1. Владимир Скептик - "Шекспир. Сонет 69" - http://stihi.ru/2023/07/19/3316
-- Критика любая.
оценка-7
Но почему твой запах нехорош?
Из-за земли, на коей ты растёшь.
-----
2. Николай Ефремов 1 - Шекспир. Сонет 69. Поэтический перевод - http://stihi.ru/2023/07/25/2045
-- Если критик высказывается в режиме монолога, то пусть ставит ФП. Иначе, возможны вопросы, на которые надо будет отвечать.
оценка-5 не сказано ни про почву, ни про «доступность»,
Замок рассусолен по 11-14 стокам
Молва поверит, будто ты таков?—ФП, вообще
Да, твой цветок пророс средь сорняков.—ФП,
3. Яна Тали - "Шекспир, сонет-69" - http://stihi.ru/2023/07/25/4096
-- Критика конкретная.
оценка-7 двусмысленность
Но почему же плох твой аромат?
Да потому, что всем цвести ты рад.
-----
4. Наталья Радуль - "Шекспир сонет 69" - http://stihi.ru/2023/07/26/4121
-- Критика благожелательная.
оценка-5 вообще не в тему
Цветок чудесный вянет на глазах
Известно, яду много в их словах!
----
5. Кац Семён - "Сонет69-Уильяма Шекспира" - http://stihi.ru/2023/07/24/5050
-- Критика благожелательная.
оценка-7, неудачно «прилюден»
Ты сам прекрасен - образ твой дурён
Лишь потому, что столь прилюден он.
----
6. Ида Лабен - "У.Шекспир. Сонет 69" - http://stihi.ru/2023/07/26/4080
-- Критика любая.
оценка-7 с ореолом - промашка
Но ореол, что с видом так несхож, -
Плод общества, в котором ты живешь.
----
7. Галина Ворона - "69 сонет Шекспира" - http://stihi.ru/2023/07/29/3852
-- Критика любая.
оценка-7 гниение -грубо
И потому твой запах нехорош,
Что ты среди гниения растёшь.
----
8. Людмила Фёдорова-Холопова - "Сонет 69. Уильям Шекспир" - http://stihi.ru/2023/07/29/6957
-- Принимается во внимание конструктивная доброжелательная критика.
оценка -7 замысловато
Зачем твой запах портит внешний вид?
Доступность всем о многом говорит.
----
9. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 69" - http://stihi.ru/2023/07/25/5092
-- Критика любая.
оценка-7 неудачно «не схож»
Вот так с цветеньем запах твой не схож,
От почвы, на которой ты растёшь.
----
10. Тимофей Бондаренко "Сонет 69 Шекспир" http://stihi.ru/2023/07/30/6841
-- Жёсткая критика.
оценка-8 , хотя 14 строка-корявенька
Так что ж твой запах с видом не в ладу? -
Увы, растешь в доступном всем саду.
----
Вне конкурса:
11. Николай Ефремов 1 - "Шекспир. Сонет 69. Внеконкурсный" - http://stihi.ru/2023/07/24/2289
-- Критика согласно правилам конкурса.
оценка-5 мда! видимо, жестокий язык зализал вусмерть
Так почему язык к тебе жесток?
Ты вырос там, где царствует порок.
----
12. Наталья Радуль - "2й вариант Шекспир 69" - http://stihi.ru/2023/07/25/3628
-- Критика благожелательная.
оценка-7 хотя «навоз» -неэстетично
Куда исчез вдруг розы аромат?
Навоза запах перебил стократ.
----
13. Яна Тали - "Шекспир, сонет-69, вариант" - http://stihi.ru/2023/07/27/4130
-- Критика конкретная.
оценка-7 ну, очень двусмысленно.
Ты источаешь, видно, тот же смрад,
Поскольку всем цветёшь, и без преград.
----
14. Владимир Скептик - "Шекспир. Сонет 69. В2" - http://stihi.ru/2023/07/26/3776
-- Критика любая.
оценка-7
В чём недостаток этого цветка?
А в том, что он растёт средь сорняка.
-----
15 Маршак
оценка-6 с садом промашка
Твой нежный сад запущен потому,
Что он доступен всем и никому!
-----
16 Финкель
оценка-6 опять «сад»
Не схожи так твой вид и аромат,
Что достояньем общим стал твой сад.
----
17 Чайковский
оцена-5 возможности альтернанса профуканы, перескок и «глаголы»
Но почему твой дух не отвечает
Красе? Разгадка в том, что он мельчает.
-----

Владимир Скептик   06.08.2023 09:03   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспириада-69. Голосование по 6-е августа!» (Клуб Золотое Сечение)

Здравствуйте! Мои предвзятые оценки и имхо по поводу всего.
Титаны, на плечах которых мы стоим, ловко обошли «узкие места».
Кто-то за счёт альтернанса, кто-то за счёт расширенной образности (ФП),
Что при относительной стройности повествования делает тексты вполне читабельными.
В некоторых конкурсных текстах опять заметна «творческая переработка» ранее прочитанного.
Почему-то «churls» расшифровано как: «скряги», хотя: «мужланы и грубияны» (и их синонимы) больше подходят по смыслу. Слово «Скряга» в Русском языке имеет коннотацию малопригодную для данного сонета (жмот, жадина, скупердяй и т.д.).
Так-же и «outward praise» истолковано как непонятная:«внешняя похвала», хотя «показная» (и синонимы) – более подходит.
Последняя строка оригинала «творчески переработана» в подстрочнике – не в лучшую сторону, породив двусмысленность.
ЛС – там, где нет замечаний.
Лишнее удалил для сокращения «портянки».
Вопросы задавайте - отвечу. (Пожалуйста, по существу, без флуда и критики личности критика)
оценки от В.С.
1-0
2-6
3-7
4-5
5-8
6-8
7-7
8-7
9-8
10-7
вне конкурса
11-6
12-5
13-6
14-0

1. Владимир Скептик - "Шекспир. Сонет 69"
Критика любая.
оценка-0 от мира-кумира отказался , из-за избитости рифмы.
2. Николай Ефремов 1 - Шекспир. Сонет 69. Поэтический перевод
-- Если критик высказывается в режиме монолога, то пусть ставит ФП. Иначе, возможны вопросы, на которые надо будет отвечать.
оценка-6 автор снова «экспериментирует» с Русским языком, добавляя то, чего в нём нет.
Писателям восторженных поэм,- И не в тему про поэмы, и писатели пишут прозу, поэмы пишут поэты – такая смысловая градация.
Да и врагам придумать нелегко.- ФП – даже враги хвалят.
И злые языкИ дОлг воздают - - спондей
И шепотом ведут свой пересуд.- своИ пересудЫ, слово обычно используется во мн.ч. «пересуд» - юридический термин.
Цветам любым присвоят запашок.- корявая строка. м.б.: (В цветах любых уловят запашок)
Молва поверит, будто ты таков?- ФП, ибо в оригинале о «запахе» (делах)
3. Яна Тали - "Шекспир, сонет-69"
- Критика конкретная.
оценка-7 «дорисовывание клеточек в кроссворд»
Он словно полон мыслимых щедрот,- не словно, априори - полон
Друзьям приятен тонкий импозант*),- ненужное эспериментаторство
Согласен с ними и недоброхот.- недоброхот – устарелое
И скупо платят медные гроши - ФП, ну очень притянуто
За то, чем пахнет каверзная сныть.- со снытью непонятный «манёвр».
Но почему же плох твой аромат?
Да потому, что всем цвести ты рад. – двусмысленность и ФП
4. Наталья Радуль - "Шекспир сонет 69"
Критика благожелательная.
оценка – 5 избыток бессмыслицы.
Та часть тебя, она видна глазам, - бессмыслица
Все языки возносят фимиам - - фимиам не возносят, а воскуривают.
Правдивы ли друзья,враги — осмысль! -бессмыслица
Увенчан щедро внешней похвалой, -нарочитой, показной
Но лишь уйдут ценители долой, -бессмыслица
Они глядят гораздо глубже глаз.-бессмыслица
Твоим поступкам - ставят жирный крест. -бессмыслица - крест ставят НА
Для скряг неважно: прав ты иль не прав, -бессмыслица, речь идёт о несоответствии красоты (душевных качеств) ЛГ и его поступков.
Достоинствам твоим убавят вес: -бессмыслица.
Цветок чудесный вянет на глазах -ФП , в оригинале не о том
Известно, яду много в их словах!- ФП , в оригинале не о том
5. Кац Семён - "Сонет69-Уильяма Шекспира"
Критика благожелательная.
оценка-8 хотя и с элементами ФП
И враг не станет изрыгать хулу.- изрыгать - грубо
6. Ида Лабен - "У.Шекспир. Сонет 69"
Критика любая.
оценка-8 есть ФП и шероховатости
Свидетельства душевной красоты
Сведя к поступкам, праздным языком -9-10 слишком заумно.
Но ореол, что с видом так несхож, -ФП и тут смысл поплыл.
7. Галина Ворона - "69 сонет Шекспира"
Критика любая.
оценка-7 корявости и смысловые накладки портят впечатление от работы.
И недруги правдиво признают.- корявенько, правдиво говорят, а признавать можно бесспорным, очевидным и т.д.
Воздавшие тебе хвалу слова,- корявенько и смысл поплыл из-за инверсии
Поскольку обладатель языка- канцеляризм
Уверен, что его не лучше ты,- не лучше языка?
Он к аромату чистому цветка- инверсия
Зловонье добавляет клеветы.-корявенько, из-за внедрения глагола между словами - главным и подчинённым.
Что ты среди гниения растёшь. - ФП, почва плоха
8. Людмила Фёдорова-Холопова - "Сонет 69. Уильям Шекспир"
Принимается во внимание конструктивная доброжелательная критика.
оценка-7 есть ФП, искажающие смысл оригинала.
Но те, что слАвили тебЯ не раз,- ритм поплыл из-за пиррихия
Не скинут и проступки со счетов; - ФП
Цветку, о ком их мысли хороши,-ФП
Зачем твой запах портит внешний вид?- ФП
Доступность всем о многом говорит.
9. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 69"
Критика любая.
оценка-8 есть корявости
На всех устах красе твоей почёт – все воздают.
Враги сдаются, славит высший свет.-корявенько по смыслу.
В других словах потешатся хулой, -позлобствуют
10. Тимофей Бондаренко "Сонет 69 Шекспир"
Жёсткая критика.
оценка-7
Не хочет сердце улучшать ни в чем.-пиррихий
Все языки (глас душ) рекут: "кумир"; -прямая речь.
Взаправду, ты в том признан и врагом.—просторечие, спондей.
Восславив внешность внешнею хвалой, -(Финкель) «показной», скорее всего.
И глядя на души твоей дары,- корявенькая инверсия
И скептики, пусть их глаза добры, -Хулители.

Вне конкурса:
11. Николай Ефремов 1 - "Шекспир. Сонет 69. Внеконкурсный"
Критика согласно правилам конкурса.
оценка-6 искажен смысл оригинала, ФП привнесена некрасивая некрасивость,
В других словах марают с чернотой, -просто «чернотой» без «с»
Когда, как будто, видят дальше взора.-смысл поплыл. (когда домыслят, скрытое от взора)
При том, что сами - скряги-торгаши, -ФП , ибо тут churls- мужланы,
К прекрасному цветку добавят гноя.-совсем несонетно.
Так почему язык к тебе жесток? – ФП , речь о несоответствии красоты и поступков.
12. Наталья Радуль - "2й вариант Шекспир 69"
Критика благожелательная.
оценка-5 и бессмысленно и рифмовка гуляет, напряг с временами.
Та часть тебя, которая в глазах, -«в глазах»???
Не лишена соблазна тайной вести. - это «загадошная» ФП
Все верные поклонники, за страх - -бессмыслица
Хвалу тебе поют с бесстыдством лести. -бессмыслица

И внешность увенчала эта честь, -бессмыслица
Что языки так дружно воздают, -бессмыслица
Но за глаза, все позабыв про лесть, -бессмыслица
Они настой зловонный сразу льют. -бессмыслица

Они глядят на красоту твою, - НВ
В догадках, все поступки опорочат, - БВ
Тебе припишут мерзостность свою - БВ
Мол, не бывает роз без червоточин!- ФП
Куда исчез вдруг розы аромат?-ФП
Навоза запах перебил стократ. -ФП и несонетно.
13. Яна Тали - "Шекспир, сонет-69, вариант"
Критика конкретная.
оценка-6 есть очень «загадошные» и «некрасивые» строки.
Ты внешним видом к свету обращён, - «загадошная» ФП
И даже недруг скажет: исполать!- прямая речь и ФП
Хвалою общей ты снискал венец, - ФП
Готовы опровергнуть хор сердец, - ФП, опровергнуть «хор..»?
Они, пытаясь в душу заглянуть, -ФП
В ней ищут оправдания делам-ФП
Но, педантично выделяя суть, - «загадошная» ФП
Воняют вкруг, подобно сорнякам. -«загадошная» ФП
Поскольку всем цветёшь, и без преград. - пошлая двусмысленность.
14. Владимир Скептик - "Шекспир. Сонет 69. В2"
Критика любая.
Оценка-0
Валька Сипулин - "69"
(Для ознакомления, без оценок. Автор нуждается в рецензиях.)
ознакомился.
В иных словах бурчит наоборот – смысл поплыл
Но за поступки вешает люлей, - выдаёт люлей , ибо «навешать люлей»
Обворожительный и злой чеснок! – Пример- обворожительный чеснок.

Владимир Скептик   05.08.2023 22:34   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сонет 69 Шекспир» (Тимофей Бондаренко)

Тимофей?!
Взаправду "взаправду"?
- это же явное просторечие?
))

Владимир Скептик   31.07.2023 07:44   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «У. Шекспир. Сонет 69» (Ида Лабен)

катрены зарифмовались:
черты--ты
красоты-чисты

и черты.

Владимир Скептик   29.07.2023 14:34   •   Заявить о нарушении