Светлана Белых - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 163 по 154
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Везучая» (Александр Сергеевич Прохоров)

Жизнерадостно :)

Светлана Белых   20.07.2023 11:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю за отзыв! Хорошего Вам настроения, Светлана!

Александр Сергеевич Прохоров   20.07.2023 12:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Secret Service - Flash In The Night» (Димитрий Давыдов)

Интересный концепт песни: осень, гроза, дождь, вспышка молнии выхватывает чьё-то выражение отчаяния, как фотография или стробоскоп на дискотеке, и затем в дожде растворяется горечь потери. Природа, стихия умеют приводить в чувство.

Светлана Белых   19.12.2022 09:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Такие ассоциации - готовый сценарий для видеоклипа!))) А мне как-то попался отзыв к этой песне в стиле "О чём там? Не понятно.")))
Спасибо!

Димитрий Давыдов   23.12.2022 20:30   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Я украду тебя у одиночества» (Лара Маркова)

Спасибо за стихи. Очень понравилось смотреть на Ваш внутренний мир через них.

Светлана Белых   16.07.2021 08:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю Вас, Светлана! С пожеланием любви и удачи,

Лара Маркова   16.07.2021 09:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Рассвет счастья» (Ирина Зорина-Заря)

Ирина, у Вас очень красивые стихи! Спасибо!

Светлана Белых   06.07.2021 09:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Разве это жизнь, которую я хочу?» (Блеск1)

Добавление к комментарию Александра ниже: одно дело понять, другое - спасать.

Светлана Белых   31.01.2021 06:03   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рада видеть Вас Светлана! Верно. Одно дело, если приходиться их понять. Другое дело - спасать. Что намного опаснее для тебя

Блеск1   31.01.2021 10:44   Заявить о нарушении
Да, понимаю. Тут для начала нужно стать профессионалом, и знать, что есть что и как помогать. Спасись еще нужно захотеть.

Светлана Белых   31.01.2021 13:30   Заявить о нарушении
Верно, протянуть руку можно лишь тому, у кого есть рука;) образно говоря

Блеск1   31.01.2021 14:06   Заявить о нарушении
Да :)

Светлана Белых   01.02.2021 09:20   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Я остановиласъ, в красоту влюбиласъ» (Блеск1)

Очень хорошие у Вас произведения и афоризмы. Спасибо!

Светлана Белых   28.01.2021 10:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю! Хорошего настроения!

Блеск1   30.01.2021 19:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Veinte anos Двадцать лет» (Виталий Скнар)

Виталий, добрый день! Пишу отзыв по Вашей просьбе. Я слышала не очень много испанских песен, и тем не менее осталось впечатление, что испанцам удается выразить глубину чувств весьма ограниченным набором слов. Для русского языка это всегда непросто, у нас такая поэзия скорей характерна для русского народного творчества. Обычно когда меня просят оценить перевод, то, если я делаю какие-то замечания - пытаюсь сделать свой вариант, хотя бы его набросок. Но, боюсь, в силу занятости в этот раз так не получится. К тому же, как правило, автор не готов что-то менять. Если говорить об общем смысле - он передан хорошо. Если рассматривать с точки зрения строгого эквиритмичного и максимально близкого по смыслу перевода - работы здесь много, причем в основном творческой :)

Светлана Белых   10.01.2021 01:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Светлана, огромное спасибо, что нашли время на отзыв. Попробую поработать ещё над переводом насколько хватит моих творческих возможностей :))
Всего Вам доброго, здоровья и успехов в Новом году!

Виталий Скнар   10.01.2021 16:09   Заявить о нарушении
Виталий, и Вас с Новым годом! Творческих Вам успехов и всего хорошего! Если в процессе вдруг будет не складываться какой-то кусочек и потребуется взгляд со стороны - пишите. Я люблю головоломки :)

Светлана Белых   10.01.2021 20:28   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Soli Одни» (Виталий Скнар)

Виталий, поскольку эту песню мы переводили оба, я от подробного рассмотрения воздержусь :) Скажу только, что мне понравилась строка: "И скромность тела любящей и  истинна, и верна". Постараюсь в ближайшем будущем "зарыться" в песню про 20 лет )

Светлана Белых   15.12.2020 00:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СПАСИБО, СВЕТЛАНА, естественно, манера перевода у каждого своя и своё видение смысла, Ваш перевод мне, по крайней мере, нравится :))

Виталий Скнар   15.12.2020 22:52   Заявить о нарушении
Спасибо! :)

Светлана Белых   15.12.2020 22:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Cats Eye Yellow Fever - Van der Graaf - Перевод» (Иван Кайши)

Иван, прочитала оригинал, послушала песню. Если Вас заинтересует проработка перевода - напишите. В первую очередь меня интересует подстрочник, с которого Вы переводили (если он был). Можем переписываться в личных сообщениях. Так должно быть проще.

Светлана Белых   20.09.2020 17:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Букет для именинницы» (Виталий Скнар)

Виталий, очень красиво! Ваши стихи согревают, пишите!

Светлана Белых   30.08.2020 04:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Светлана, спасибо на добром слове. Буду стараться!

Виталий Скнар   07.09.2020 23:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 163-154  153-144  143-134  133-124  →