Переводные Картинки -Конкурс - написанные рецензии

Для Переводной картинки:

Интерес к другим языкам и любовь к творческому труду не имеет никакого отношения к графоманству. Не стоит поддакивать и приписывать мне то, чего нет.
Что же Вам не понравилось в моих переводах и высказанных мыслях, Переводная Картинка?
Какая цель Ваших конкурсных площадок и этого отклика? Отчего в загоне?

Удачного порхания! Сочувствую.

Соколова Инесса   30.01.2015 11:10   Заявить о нарушении

Для Александры:

Здравствуйте, Александра!

Целиком разделяю Вашу позицию в обсуждаемом вопросе. Попытка в спорах и обсуждениях найти ответы на вопросы, связанные с взаимопроникновением одной культуры в другую, пониманием тайн языка, помогающих снять барьеры между этими культурами, — единственная возможность не навредить переводимому. Явление, о котором я вела речь в этом очерке, не имеет ничего общего с искусством перевыражения, приблизиться к которому пытаются — и не безуспешно — многие уважаемые авторы на этом сайте. Ведь не зря же Вы процитировали на своей страничке основные принципы Хартии переводчика. И я вслед за Вами повторю здесь один из них: «Он [переводчик] должен, кроме того, быть широко образован, достаточно хорошо знать предмет, о котором идет речь, и воздерживаться от работы в незнакомой ему области».

С уважением

Любовь Цай   30.01.2015 12:04   Заявить о нарушении

Скопировала только что с http://www.stihi.ru/2011/12/06/3945 со страницы http://www.stihi.ru/avtor/opmaltseva (дубль http://www.stihi.ru/avtor/elenarziani ) Загляните!!!
IV МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ состоится в декабре 2011 г.

ЗАДАНИЯ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА БУДУТ ОПУБЛИКОВАНЫ В ДЕКАБРЕ 2011 г.

*** ЗНАНИЕ болгарского языка НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ условием!!!

ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К КОНКУРСУ МОЖНО НА ЛЮБОМ ЭТАПЕ!

ВАШЕМУ ВНИМАНИЮ БУДУТ ПРЕДЛОЖЕНЫ КАК ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ ЗАДАНИЯ, ТАК И ЗАДАНИЯ ПО ВЫБОРУ.

После этого были 5-й, 6-й, 7-й и т. д. конкурсы переводов.

На каждом из этих конкурсов МОИ переводы были отмечены ПРИЗОВЫМИ местами. Некоторые пересматриваю, не смотря на полученные места. Вопрос: «С какой целью устраиваются конкурсы? Да ещё и с привлечением без соответствующих знаний?»

Начала я заниматься переводами и посылать на конкурс с IV международного. Сейчас появился опыт, лучшее понимание языка, но бывают промахи. В конкурсах больше не участвую

То же самое «ЗНАНИЕ БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ!!!»,- было и в последующих конкурсах, но потом спешно удалено.

Зачем? С какой целью? Стоит задуматься.

Думаю, что в 21-м веке можно понять другой язык и без соответствующих знаний, хотя это и не просто.

Однако, одного знания языка для качественного поэтического перевода недостаточно.

Я знаю, что некоторые известные поэты переводили с японского, наверняка не зная его, и пользовались подстрочными переводами для перевода Шекспира.

Соколова Инесса   30.01.2015 12:59   Заявить о нарушении

СПАСИБО Вам огромное!
С радостью принимаю Ваше предложение.
С уважением,

Блискавица   17.06.2014 07:57   Заявить о нарушении

Спасибо! Весёлые стишата полезней для организма, чем грустные.

:-))

Лаззаро   17.06.2014 00:17   Заявить о нарушении

Тогда и вечности придется изогнуться в будущем времени:)
Спасибо.

Анна Мельник   27.05.2014 23:35   Заявить о нарушении

Виталий, после потери двух страничек на Стихире я переключилась на фейсбук где - о радость! - подружилась с Игорем Жуком и, конечно, поделилась нашими переводами.Мне приятно цитировать его слова о Вашем переводе: "Ах, не дрыгайтесь, дамочка" - цей варіант просто розчулив Смайлик «smile»
Успехов Вам!
Ведущая Александра

Переводные Картинки -Конкурс   01.06.2015 08:22   Заявить о нарушении

Спасибо Вам, Александра! Ответил в почте.

Виталий Малиниченко   01.06.2015 20:07   Заявить о нарушении

Хорошо, спасибо!

Светлана Мурашева   30.05.2014 00:37   Заявить о нарушении