Веселинка Стойкович - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 792 по 783
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Просьба...» (Лайма Дебесюнене)

http://stihi.ru/2024/04/19/1531
http://stihi.ru/2021/03/18/4883
Дивно!
С љубављу,
Веселинка

Веселинка Стойкович   19.04.2024 08:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дорогая Веселинка, огромное спасибо за перевод.
Это стихотворение мне тоже очень нравится, и судьба у него омобенная.
Переводилось мало, но это сделали Арон Гаал и Вы.
Сердечно,
Лайма

Лайма Дебесюнене   20.04.2024 10:25   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Прихоть Судьбы» (Лайма Дебесюнене)

Лаима Дебесиуниене
Хир Судбине

Међу нама не може бити љубави –
Међусобно одавно смо равнодушни.
Сусрет наш – само – хир је Судбине...

Тако је – сабеседници ми јесмо,
И да кажемо би нешто важно,
Али ћутимо и речи не налазимо...

Посве проницљив нежан поглед
Разоткрио све би тајне дивне,
Али и срца наша отровао, као јед...

И да – страсти и путеви животни
У пут јединствени не би се спојили –
Сусрет наш – само – хир је Судбине...
.
http://stihi.ru/2024/04/17/4993
http://stihi.ru/2021/03/18/4883

С љубављу,
Веселинка

Веселинка Стойкович   17.04.2024 17:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Лаима Дебесиуниене
Хир Судбински

Међу нама не може бити љубави –
Међусобно одавно смо равнодушни.
Сусрет наш – само – хир је Судбински...

Тако је – сабеседници ми јесмо,
И да кажемо би нешто важно,
Али ћутимо и речи не налазимо...

Посве проницљив нежан поглед
Разоткрио све би тајне дивне,
Али и срца наша отровао, као јед...

И да – страсти и путеви животни
У пут јединствени не би се спојили –
Сусрет наш – само – хир је Судбински...

Веселинка Стойкович   17.04.2024 19:14   Заявить о нарушении
Дорогая Веселинка,
Сердечно благодарю за перевод.
Лайма

Лайма Дебесюнене   17.04.2024 19:56   Заявить о нарушении
хир је судбински...

Веселинка Стойкович   19.04.2024 15:21   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Иблисово дерево» (Абиджан Алимжанов)

http://stihi.ru/2024/04/11/6656 Чумчуклар йук (?) / Кога служе јаде људске
.
http://stihi.ru/2017/01/03/2059
Узбечки језик
Абиджан Алимжанов
1. http://www.stihi.ru/2018/06/13/7482 Маргарете
2. http://www.stihi.ru/2018/12/03/10436 Бог је место одредио (триолет)
3. http://stihi.ru/2020/05/29/2419 Једно је небо
4. http://stihi.ru/2024/04/11/6656 Чумчуклар йук (?) / Кога служе јаде људске
.
Хвала за све, поштовани Абиджан.
Свако добро Вам желим.
С поштовањем,
Веселинка

Веселинка Стойкович   17.04.2024 13:07   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
http://stihi.ru/2024/04/11/6656 Чумчуклар йук (?) / Кога служе јаде људске
Заголовок, Абиджан?

Веселинка Стойкович   18.04.2024 23:17   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Веселинка Стойкович. Люблю тебя, земля моя» (Лайма Дебесюнене)

http://stihi.ru/2024/04/17/3320
http://stihi.ru/2017/01/03/2059
Suze, moja draga Laime...
S naklonom, zahvalno, s poštovanjem,
Veselinka

Веселинка Стойкович   17.04.2024 13:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «России» (Елена Шахова 7)

... ако ослепиш Ти – видети не можеш
очи моје узми
Ако у Победу ићи не можеш
ноге моје узми
Ако Ти нужно затреба прави пријатељ
бићу. Кунем се:
Ти се у мене разочарати никада нећеш
мудра, светла РУСИЈО.
Ако се разболиш Ти
и смрт је на прагу – године моје узми
Само не остављај децу на друму
спаси их. Чувај…

http://stihi.ru/2024/04/12/7522
http://stihi.ru/2021/03/18/4883
Срдачно,

Веселинка Стойкович   17.04.2024 14:55   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Низкий поклон Тебе, родная наша Веселина, за то,что ТЫ делаешь ❤️
Да Хранит Тебя ГОСПОДЬ ❤️☀️👼

Елена Шахова 7   13.04.2024 09:06   Заявить о нарушении
Хвала Вама, драга Елена, за ове снажне, топле и драге стихове.
Бог Вас благословио.

Веселинка Стойкович   17.04.2024 15:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Веселинка Стойкович. Солнце» (Лайма Дебесюнене)

http://stihi.ru/2024/04/12/6270
http://stihi.ru/2017/01/03/2059
Благодарим, благодарим, драга Лаима!

Веселинка Стойкович   12.04.2024 19:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Saulė

Aš pribėgau
Prie saulės
Savo liūdesį jai išsakyti,

Ji su šypsena pasilenkė
Ir į naktį
Ilgą
Mano liūdesį išnešė

Į ilgą naktį.

Я уже повторяю, что только в рецензиях могу напечатать настоящие литовские буквы. Здесь не приходится хитрить.
Это стихотворение я нашла в портале интернета и очень обрадовалась, заметив, что оно есть и на странице. Оно короткое, но с глубоким смыслом. Спасибо.
Пишу с опозданием. Вчера опять было много всяких дел. Бегала весь день, а вечером уже не было сил писать...

Лайма Дебесюнене   13.04.2024 11:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Радуйся сердце» (Любовь Шикторова)

http://stihi.ru/2024/04/11/6534
http://stihi.ru/2016/12/17/3803

Хвала, драга Љубов!
Захвално и с поштовањем,
Веселинка

Веселинка Стойкович   11.04.2024 21:18   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дорогая Веселинка!
Спасибо Вам за
благосклонное принятие
моих переводов.
С сердечной признательностью

Любовь Шикторова   16.04.2024 08:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Веселинка Стойкович. Маргарете» (Лайма Дебесюнене)

http://stihi.ru/2024/04/11/6014
http://stihi.ru/2017/01/03/2059
Благодарим, драга Лаиме. Много, много!
Срдачан поздрав!
С поштовањем,
Веселинка

Веселинка Стойкович   11.04.2024 20:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дорогая Веселинка, спасибо за добрые слова. После их прочтения появляются новые силы.

Лайма Дебесюнене   13.04.2024 11:23   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Искрице 15 ВС» (Вик Беляков)

http://stihi.ru/2024/04/07/7815
http://stihi.ru/2016/12/17/3803
Благодарим, Вик! Благословљени Вам дани!

Веселинка Стойкович   09.04.2024 19:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Искрице, Вик.

Веселинка Стойкович   07.04.2024 22:44   Заявить о нарушении
Спасибо большое, Веселинка! Исправил. С улыбкой, Вик

Вик Беляков   08.04.2024 16:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мой дом, а ты... ВС» (Вик Беляков)

http://stihi.ru/2017/01/03/2059
http://www.stihi.ru/2017/01/03/2059

Хвала Вам, Вик! Бог Вам добро дао! Сузе...

Веселинка Стойкович   11.04.2024 22:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю Вас, Веселинка! Вы так неожиданно пропали, что не знал, то и подумать... С улыбкой, Вик

Вик Беляков   04.11.2023 17:15   Заявить о нарушении
Ево ме опет, живе и здраве, драги Вик.
Поздрави из Србије! Даће Бог да видимо слободу.

Веселинка Стойкович   04.11.2023 20:01   Заявить о нарушении
Дай-то Бог!

Вик Беляков   06.11.2023 16:21   Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2017/01/03/2059
http://www.stihi.ru/2017/01/03/2059

Веселинка Стойкович   11.04.2024 22:23   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 792-783  782-773  772-763  762-753  →