Римидавл Нигроса - написанные рецензии

Рецензия на «Хочу - ZAZ» (Графиня Де Сен-Овал)

пожалуй, лучший перевод 1-й из любимых песен, что видел до сих пор))

но -- хоть убей, не могу без критики -- не идеальный: вот перевести и обыграть бы рефрен не "хочу", а "живу" -- было бы совсем.... эквитональненько! :)

Римидавл Нигроса   27.03.2015 02:51   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Леденцы - les Sucettes - Франс Галль» (Графиня Де Сен-Овал)

при всей тщетности переплавки на русский язык текстов Генсбура -- если следовать формальному смыслу, а не пытаться играть в собственную поэтическую игру -- Серж всё-таки заслужил упоминания своего имени в качестве автора оригинала)) ...пусть даже во вполне достойном переводе вся двусмысленность этой скандальной песенки безнадёжно испарилась

Римидавл Нигроса   27.03.2015 02:44   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Hotel California - Eagles» (Валентина Монахова)

однако! после "грузинского" видал мильон переводов это незабвенной вещи самого разного качества и степени серьёзности
этот -- из самых достойных! и снова радует, что при всём многообразии вариантов, наши переводы по целому спектру ключевых словечек совпадают!)))))
об истинном смысле отеля толком не признаются сами иглы, наоборот, напускают побольше тумана... ну и пусть!

Римидавл Нигроса   13.01.2012 09:13   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Enigma - The Return To Innocence» (Валентина Монахова)

идея первородности и обретения оной некоторое время занимала
но, если к ней и возврат, то лишь по спирали, на новом уровне!
весьма польщён, что не единственный обратил внимание на эту вещь, смысл которой удалось передать практически одинаково! :)

Римидавл Нигроса   13.01.2012 08:56   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Smokie - What can I do» (Валентина Монахова)

давным-давно у некого муз.коллектива "весёлые ребята" была пластинка из чужих хитов, спетых на русском:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1357716
бесподобный пример, как можно переводить наобум! ну, правда, всё же с сохранением некоей общей тематики)))
данная вещь идёт там под №6

вот так наши маститые песенники с первоисточниками не церемонились вообще, а образы брали не с оригинала, а из своей башки!

так что после них можно себе позволить что угодно -- но лишь ради свободы -- по любому отношение наше неизмеримо бережнее и трепетнее :)

а данный перевод сам хотел давно забацать, но вот название до сих пор не перевёл ;D но очень хочется, крис норман поёт тут смачно-навзрыд, благополучно вышибая слезу и у слушателя...))

Римидавл Нигроса   13.01.2012 02:27   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Там где дикие розы цветут» (Алена Раушен)

слов практически нет, в основном эмоции)))
но всё же подобную передачу атмосферности в других здешних переводах пожалуй и не припомню ;))
ну а смысл с эквиритмичностью -- это уж само собой, даже не обсуждаемо ;)
здорово, классная работа! :)

Римидавл Нигроса   12.11.2010 17:17   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Гоп стоп. Paul McCartney - Bip Bop» (Александр Булынко)

ну что -- стилизация под "блатняк" как всегда на высоте! :) :)

пару-тройку дружеских советов тем не менее подкину:

во 2-й строке рефрена -- "Гоп стоп – профиль наших банд…" -- "гоп стоп" имхо лишнее, с ним выпадает из ритма и не поётся, а если выкинуть, то будет эквиритмика))
ещё неплохая идея была бы пойти по стопам известного тебе Фимы Жиганеца в плане щедрого сдабривания текстовок ядрёней феней -- благо чаяниями твоего тёзки-первопроходца всё богатство блатной мовы теперь вполне общедоступно, ну а с лаконичностью, вмещающей кучу смыслов и эмоций там просто супер, что весьма зарулит при переводах с инглиша)))))

и ещё маленькое замечание: когда я искал английский оригинал, мне попадалась куча левых, похоже у тебя один из :( он то ли с концертника, то ли просто писался на слух кем-то без особого тщания
но альбомному тексту он не соответствует сурово((( впрочем, даже лучший исходник, что удалось накопать в сети, приходилось сверять с альбомным звучанием и местами править ;)
так что если несложно, то возьми прям из моей рецухи оригинал, да и замени им свой -- ради академичности! :DD

с пожеланием творческих удач и всего-всего! :)

Римидавл Нигроса   03.10.2010 18:21   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Leonard Cohen, I m your man» (Михаил Абрамов)

если переводить "в лоб" -- то безусловно обалденная работа, причём с любовью и к материалу, и к Маэстро.... однако Коэн тоже непрочь поглумиться!... :)

для затравки ссыль на клип (клип не тот, что в рецензируемой работе))) остальное (дабы не быть особо шокированным) читать лишь после просмотра:

http://www.dailymotion.com/video/x9l7xa_leonard-cohen-im-your-man-video-cli_music

ну а теперь словарик некоторых альтернатив:

strike down – послать на известное место (а я на нём стою!)))))))
boxer – укладчик (интересно кого и куда?))))
doctor – клин!.. любопытенько!..
inch – одиноко стоящий холм или горка, покрытая травой или невысоким лесом.... хмммммм
driver – ну конечно же возбудитель, а ещё и наездник для кучи
climb – быстро натянуть на себя одежду (с учетом inside остаётся гадать где и что натягивается))))
ride – да-да, именно совокупление
chain – застёжка-молния... ну да – бывает расстёгивается туго :(
beast – дешёвая проститутка
never got a woman back – ноу комментс!..
crawl – как раз тащиться (ну в смысле до мурашек)))
howl – помимо завывать ещё и насмехаться
heat – течка (у собачек которая)
claw – полицейский (угумс, значит сердце охраняем))
tear at your sheet – весь диапазон сочетаний от дырок в простыни до льющихся потоком слёз
sleep а moment – иметь (любовную) связь с любимым же молодым человеком
steer – помимо регулировки движения, ещё как рулить, так и препятствовать, в сочетании с пред. пунктом неоднозначность полная...
work the street – заниматься уличной проституцией однозначно!... пикантность однако в том, что когда поётся, то непонятно: то ли work, то ли walk — тем не менее в твёрдых копиях даётся именно 1-е написание))))))
sand – выдержка, топтаться по ней сапогами коваными, аль каблуками вострыми!......

======
и апосля ЭТОГО переводить в лоб лично для меня кощунственно!... впрочем нет нерешаемых задач:

http://www.stihi.ru/2010/07/05/1621

и пусть банан в руках Мэтра на обложке подтвердит, что я не издеваюсь!...)))))

Римидавл Нигроса   05.07.2010 09:25   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Дорогуша, эй! The Beatles - Oh, Darling!» (Александр Булынко)

)))))
привет, Саш!
у вас тут с предшествующим рецензентом соцсоревнование -- кто более по-фулигански это дело переведёт? ;DDD

а вещь и моя одна из самых любимых тоже.... при том что и по стилю весьма оригинальна для битлов... сэр Пол постоянно в творчестве опровергает сам себя: это ведь его утверждение, что в музыке сплошные байаны -- дык он же и фигачит постоянно что-то скусно-оригинальное....))))

Римидавл Нигроса   14.06.2010 22:56   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Меня ты трясла всю ночь, перевод песни» (Дмитрий Чеманков)

да -- по духу очень близкий, самое главное не просто живой, а ещё и зажигает)))))
имхо именно так и надо переводить песни! ;)
а то бывает гоняются за формальным смыслом, а на выходе получается в лучшем случае полудохлое что-то
конечно рефрен немного ослаблен, с тем смаком, что выпевал Брайан Джонсон его тут уже не пропеть - тем более эта вещь считается квинтэссенцией музыки эйсидиси и даже хард-рока в целом :) ну и не в размер немного 1-я часть припева, что перед основным рефреном, но это мелочи.... хотя в идеале можно и доработать ;)

с пожеланиями дальнейших творческих успехов!...

Римидавл Нигроса   24.04.2010 05:25   •   Заявить о нарушении