WHO"S WHO
A shilling life will give you all the facts:
How Father beat him, how he ran away,
What were the struggles of his youth, what acts
Made him the greatest figure of his day:
Of how he fought, fished, hunted, worked all night,
Though giddy, climbed new mountains; named a sea;
Some of the last researchers even write
Love made him weep his pints like you and me.
With all his honours on, he sighed for one
Who, say astonished critics, lived at home;
Did little jobs about the house with skill
And nothing else; could whistle; would sit still
Or potter round the garden; answered some
Of his long marvellous letters but kept none.
КТО ЕСТЬ КТО
(перевод посвящается В.Б.)
Роман грошовый скажет обо всем:
Как бил его отец, как убегал,
Чем в юности терзался и о том,
Благодаря чему известным стал:
Борьба, охота, ловля, труд ночной,
Пусть глупый, горы, новые моря;
Биографы твердят наперебой:
Он пинты слез, как мы, наплакал зря;
Вздыхал о той, при почестях своих,
Кто, критики дивятся, в простоте
Умела лишь по дому хлопотать,
Насвистывать, сидеть без дел, гулять
В саду, черкнуть ответ на письма те,
Что так нежны, но не хранила их.