Te minden vagy, ami van...
(Ты - всё, что есть)
http://www.stihi.ru/2003/07/15-316
Te minden vagy, ami van… ami elni kesztet,
S arra, hogy menjek elore, akar tuzon –vizen at is,
Akar hegyeket elhordva higgyek, szeresselek teged,
S ne csuggedjek el, ha zord ido karhoztat vagy barmi.
Te minden vagy, ami van… Kerlek, arra is nevess,
Aki eleteben meg nem talalkozott, azzal a nem hamis
Erzessel, amitol minden egybol fenyesebb lesz,
Amitol irigylesre melto lesz meg a banat is.
Te minden vagy, ami van… Lelkem vendegsegeben
Minden szobam – Tied. Mikor ajtomon kopogtatsz,
Kiszolok: „Foglalt” – De bizz bennem, tied!
El ne siess…
Te minden vagy, ami van… Es ha megis elmesz,
Nem fontos, milyen okbol, hova, miert – miert nem,
En a legszentebb helyen, a szivemben orizlek tovabb
Teged.
2003
Forditotta Gaal Aron http://www.stihi.ru/avtor/arongaal
(Перевод на венгерский - Арон Гаал)